Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uncle! Over here! Here, here.	Amca! Buraya gelin! Buraya, buraya.	West Is West-1	2010
Salam alaikum. Wa alaikum as salam.	Selamün aleyküm. Ve aleyküm selam.	West Is West-1	2010
Everything okay? Good, good, good.	Her şey yolunda mı? Yolunda, yolunda.	West Is West-1	2010
Salam alaikum.	Selamün aleyküm	West Is West-1	2010
Are you daft? She not with us.	Sıyırdın mı oğlum? O bizimle değil.	West Is West-1	2010
Sajid. You go other car. (Poppa) I take care. Come.	Sajid. Sen diğer araca geç. Ben hallederim. Gel.	West Is West-1	2010
Have you been to our chip shop? (Poppa) No.	Hiç cipsçiye gittin mi? Hayır.	West Is West-1	2010
I been your chippy chop. I live in Bradford.	Ben sizin dükkanda bulundum ama. Bradford'da yaşadım.	West Is West-1	2010
One year. Work in bloody mill.	Bir yıl. Kahrolasıca bir değirmende çalıştım.	West Is West-1	2010
Were bloody horrible. I bloody come back here quick.	Korkunç zamanlardı. Hemen buraya geri döndüm.	West Is West-1	2010
I you cousin. You daddy is my chacha. Uncle.	Ben kuzeninim. Baban, chacham olur. Amcam yani.	West Is West-1	2010
My mummy, your daddy's sister.	Annem, senin babanın kardeşi.	West Is West-1	2010
I'm your first cousin.	İlk kuzenin benim.	West Is West-1	2010
But I'm married to your sister, Rehana. Who?	Ama senin ablan Rehena ile evlendim. Kim?	West Is West-1	2010
Oh, your dad's other daughter, isn't it? From his proper...	Babanın diğer kızı değil mi? Hani şu...	West Is West-1	2010
You know, his first wife.	İlk karısı işte.	West Is West-1	2010
He related to us also as well. My daddy, his chacha. Uncle.	O da bizimle akrabadır. Benim babam onun chachası. Amcası.	West Is West-1	2010
Yeah, yeah. My grandmother's sister was married	Evet, evet. Benim ninemin kız kardeşi...	West Is West-1	2010
to your grandfather's cousin. Got it?	...senin dedenin kuzeniyle evlenmiş. Anladın mı?	West Is West-1	2010
Camel!	Deve!	West Is West-1	2010
It's a camel!	Bu bir deve!	West Is West-1	2010
Loads of them! Camels!	Bir tane de değil! Develer!	West Is West-1	2010
Wedge. Tanvir, wedge, wedge. Needing wedge for wedging.	İtin. Tanvir, itin, itin. Sağlam itin ki çıkalım.	West Is West-1	2010
Home.	Geldik.	West Is West-1	2010
Rehana.	Rehana.	West Is West-1	2010
Are they all related to us?	Hepsi bizimle akraba mı?	West Is West-1	2010
Maneer, Sajid.	Maneer, Sajid.	West Is West-1	2010
Take these out.	Şunları dışarı çıkarın.	West Is West-1	2010
What have you come here for? Blackpool were fully booked.	Ne diye geldin buraya? Blackpool'un her yer doluydu.	West Is West-1	2010
Well, I'm not looking after you. I'm going home soon.	Seninle ben ilgilenemem. Yakında eve geçeceğim.	West Is West-1	2010
Don't have to. We're only here for a few weeks.	İlgilenmen de gerekmiyor. Birkaç hafta kalacağız.	West Is West-1	2010
He's come to sort out your engagement.	Senin nişanını yapmak için geldi.	West Is West-1	2010
He'll be lucky. No one will fucking have me.	Şanslıymış. Kimse beni istemeyecek nasılsa.	West Is West-1	2010
Can't think why.	Nedenini düşünemiyorum.	West Is West-1	2010
Did me mam not send me Nana Mouskouri tapes?	Annem Nana Mouskouri kasetlerimi göndermedi mi?	West Is West-1	2010
Then again...	Ayrıca...	West Is West-1	2010
Oh, great! I love this album.	Harika! Bayılıyorum bu albüme.	West Is West-1	2010
Ain't she beautiful?	Güzel değil mi, söylesene?	West Is West-1	2010
Poof.	Nonoş ya.	West Is West-1	2010
Maneer!	Maneer!	West Is West-1	2010
(distantly) What? Where are you?	Ne var? Neredesin?	West Is West-1	2010
We sleep up here.	Yukarıda yatacağız.	West Is West-1	2010
He dragged me all the way from Salford to sleep on a fucking roof?	Salford'dan beni buraya koduğumun çatısında yatayım diye mi sürükledi?	West Is West-1	2010
Some people might say that were a step up.	Bazıları buna yükselme der.	West Is West-1	2010
I need the bog.	Tuvalete gitmem gerek.	West Is West-1	2010
Help yourself. Shit in a field?	Keyfine bak. Tarlaya mı sıçacağım?	West Is West-1	2010
Not the fields. They like you to go in the scrub.	Tarlaya değil. Fundalıklara yapmanı istiyorlar.	West Is West-1	2010
Bit fucking choosy, aren't they?	Üstüne bir de titizler, öyle mi?	West Is West-1	2010
♫ Over and over I whisper your name	Tekrar ve tekrar İsmini fısıldıyorum	West Is West-1	2010
♫ Over and over I love you again	Tekrar ve tekrar Seni yeniden seviyorum	West Is West-1	2010
♫ I see the light of love in your eyes	Gözlerinin içinde, aşkın ışığını görüyorum	West Is West-1	2010
♫ Love is forever No more goodbyes	Aşk sonsuzluktur Artık elvedalar yok	West Is West-1	2010
(Sajid) Maneer.	Maneer.	West Is West-1	2010
What? What's that noise?	Ne oldu? Bu ses ne?	West Is West-1	2010
It's the djinn.	Cinin sesi.	West Is West-1	2010
The what? A ghost that lives down by the stream.	Neyin? Derenin aşağısında yaşayan hayalet.	West Is West-1	2010
Fuck off. I'm not kidding.	Siktir lan. Şaka yapmıyorum.	West Is West-1	2010
He's letting you know he knows you're here.	Burada olduğunu bildiğini sana haber veriyor.	West Is West-1	2010
Fuck off.	Bir siktir git.	West Is West-1	2010
Just make sure you're not down there of a night time by yourself.	Gecenin bir vakti aşağıya tek başına gitme sakın.	West Is West-1	2010
Why? Djinns can possess you.	Neden ki? Cin seni ele geçirebilir.	West Is West-1	2010
You see anybody, just look at his feet. Why?	Sadece ayaklarına bakarak, ne olduğunu anlayabilirsin ama.	West Is West-1	2010
'Cause a djinns feet will be on backwards.	Çünkü cinin ayakları terstir.	West Is West-1	2010
(exhales cheerily) Night night!	İyi uykular!	West Is West-1	2010
What are you doing now? Checking for elephant balls.	Şimdi ne yapıyorsun? Fil daşağı kontrolü yapıyorum.	West Is West-1	2010
Oi! Come. Eat breakfast.	Günaydın! Gel. Kahvaltı yap.	West Is West-1	2010
It's paratha. Good for you. Eat.	Paratha. Sağlığına iyi gelir. Ye bakalım.	West Is West-1	2010
She made tea too sweet for her.	Kendisine çok tatlı bir çay yapmış da, ondan.	West Is West-1	2010
She always bloody doing it.	Hep aynı şeyi yapıyor.	West Is West-1	2010
Everything okay? Home? Everybody happy?	Her şey yolunda mı? Ev? Herkes mutlu mu?	West Is West-1	2010
Probably are, now my dad isn't there.	Muhtemelen mutludurlar, ne de olsa babam evde yok.	West Is West-1	2010
Hey, you be no cheeky, huh?	Küstahlık yapma, tamam mı?	West Is West-1	2010
I hear what you up to in England.	İngiltere'de ne işler karıştırdığını duydum.	West Is West-1	2010
I go be keeping very close eye on you.	Gözlerim üzerinde olacak ona göre.	West Is West-1	2010
I not take bloody any trouble from you.	Başıma dert falan açmanı istemiyorum.	West Is West-1	2010
Fuck off, you fat twat.	Siktir git, şişko dangalak.	West Is West-1	2010
Hey! Come here!	Buraya gel!	West Is West-1	2010
(stammering) I'll tell your father about this, man!	Bunu babana söyleyeceğim, evlat!	West Is West-1	2010
Why you wearing that?	Neden onu giyiniyorsun?	West Is West-1	2010
'Cause I want to. Well, take it off.	Canım öyle istiyor da ondan. Çıkar hemen.	West Is West-1	2010
You said it were for Pakistan.	Pakistan'da giymek için aldığını söylemiştin ama.	West Is West-1	2010
I no bloody mean now. It's too hot wearing this thing.	Şimdi demedik ya. Böyle bir şeyi giyinmek için hava fazla sıcak.	West Is West-1	2010
Where are the Pakistani clothes I gave you?	Sana verdiğim Pakistan kıyafetleri nerede?	West Is West-1	2010
I'm not wearing them.	Onları giymem.	West Is West-1	2010
Why not? You looking smart like us?	Nedenmiş? Bizim gibi yakışıklı görünmüyor musun?	West Is West-1	2010
I've already told you what you look like.	Sana nasıl gözüktüğünü zaten söyledim.	West Is West-1	2010
Go put on. No.	Git giyin hemen. Olmaz.	West Is West-1	2010
Go, baster, put on! No.	Git giyin dedim! Olmaz.	West Is West-1	2010
I warn you, mister... (clattering)	Seni uyarıyorum, evlat...	West Is West-1	2010
Go.	Yürü lan.	West Is West-1	2010
All this, mine. Here, all the way back to village.	Hepsi benim. Buradan, köye kadar.	West Is West-1	2010
Uh, except that bit there on the right.	Şu sağ taraftaki küçük yer hariç.	West Is West-1	2010
Is mine from my father. (tutting) Not much, eh?	Artık benim babamın. Ufak yermiş, değil mi?	West Is West-1	2010
All family work together, see? Yes, this is all for family.	Tüm aile birlikte çalışıyor, görüyor musun? Evet, hepsi aile için.	West Is West-1	2010
All the time I send money. Buy more land. All for family.	Hep para gönderdim. Arsa alınsın diye. Hepsi ailemiz için.	West Is West-1	2010
And I working all land.	Ve ben de arsaların hepsinde çalışıyorum.	West Is West-1	2010
(George) All for family. For future, you see.	Hepsi ailemiz için. Gelecek için.	West Is West-1	2010
Popular, isn't he? So was Hitler.	Popüler biri, değil mi? Hitler de öyleydi.	West Is West-1	2010
Grundig C 6000 Automatic.	Son model bir radyo.	West Is West-1	2010
Automatic VHF fine tuning.	VHF bandını otomatik ayarlıyor.	West Is West-1	2010