Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go on. Tell me.	Hadi. Söylesene.	West Is West-1	2010
They think he will be like his father.	Babası gibi olacağını düşünüyorlar.	West Is West-1	2010
That maybe he will leave his wife here and marry English woman.	Karısı ve çocuklarını burada bırakıp, İngiliz bir kadınla evlenebilir diye.	West Is West-1	2010
Like your father did. Maneer wouldn't do that.	Tıpkı babanın yaptığı gibi. Maneer öyle bir şey yapmaz.	West Is West-1	2010
Tanvir and Rehana tell people this will happen.	Tanvir ve Rehana insanlara öyle olacağını söylüyor.	West Is West-1	2010
They don't want you or Maneer to live here.	Ne senin ne de Maneer'in burada yaşamasını istiyorlar.	West Is West-1	2010
I don't fucking want to live here!	Ben de burada yaşamaya can atmıyorum!	West Is West-1	2010
They say your father will give all the lands to his son,	Babanın tüm topraklarını oğluna bırakacağını ve kızına da...	West Is West-1	2010
and his daughters nothing.	...bir şey bırakmayacağını söylüyorlar.	West Is West-1	2010
Is that what all this is about? Who gets left what?	Tüm olay bu yüzden mi? Kime ne kalacağı?	West Is West-1	2010
They say you're not Pakistani. Only half.	Senin Pakistanlı olmadığını söylüyorlar. Sadece yarın öyleymiş.	West Is West-1	2010
And this is bad. Bad for me, all right.	Bu da kötü tabii. Benim için kötü, tamam.	West Is West-1	2010
I keep getting my fucking head kicked in for it in England.	İngiltere'de bu yüzden devamlı dayak yiyip duruyormuşum.	West Is West-1	2010
What a pair of bastards!	Vay şerefsizler!	West Is West-1	2010
Fuck 'em. And me dad. I'll find Maneer a wife.	Sikim onları. Babamı da. Maneer’e eşini ben bulacağım.	West Is West-1	2010
(scoffs) You? Yeah.	Sen mi? Evet.	West Is West-1	2010
He's good enough for any of them around here.	Buradaki herkes için yeterince uygun biri.	West Is West-1	2010
Bit of a twat, mind. But, you know, I'll fucking show 'em.	Biraz dangalak ama. Ama o soktuklarıma göstereceğim.	West Is West-1	2010
You can't do this. Yeah, I can.	Beceremezsin bu işi. Beceririm.	West Is West-1	2010
You're gonna help me.	Sen de bana yardım edeceksin.	West Is West-1	2010
Sajid!	Sajid!	West Is West-1	2010
Baster.	Şerefsiz.	West Is West-1	2010
He's a long way from home, Jahangir.	Evinden çok uzakta, Jahangir.	West Is West-1	2010
He learn. Is why I bring here.	Öğrenecek. O yüzden buraya getirdim.	West Is West-1	2010
He run wild in England.	İngiltere'de terör estiriyor.	West Is West-1	2010
He's just a boy. You don't know him, Pir ji.	Sadece bir çocuk. Bilmezsin sen onu, Pir ji.	West Is West-1	2010
He not know who he is.	Kim olduğunu bile bilmiyor.	West Is West-1	2010
All he know is he hate me.	Tek bildiği benden nefret etmek.	West Is West-1	2010
It's time he needs. He have that here, huh?	Sıra onun isteklerinde. Burada halleder, değil mi?	West Is West-1	2010
Master ji Eyaz will teach him everything else.	Üstat ji Eyaz diğer her şeyi öğretecek.	West Is West-1	2010
You brought him here to teach him about your life.	Onu buraya kendi hayatını öğretmek için getirdin yani.	West Is West-1	2010
Let him discover it for himself.	Bırak kendi başına keşfetsin.	West Is West-1	2010
And if he no like what he sees?	Ya bulduklarından hoşlanmazsa?	West Is West-1	2010
What if you don't like what you see?	Ya sen bulduklarından hoşlanmazsan?	West Is West-1	2010
Send the boy to me. I'll settle him down.	Çocuğu bana yolla. Ben yola getiririm.	West Is West-1	2010
Then he will be ready for Master ji Eyaz and his books.	Ondan sonra Üstat ji Eyaz ve kitaplarına hazır olur.	West Is West-1	2010
He needs discipline.	Disipline ihtiyacı var.	West Is West-1	2010
Then, with your permission,	O zaman senin izninle...	West Is West-1	2010
I'll beat him regularly.	...düzenli olarak döverim onu.	West Is West-1	2010
In Pakistan, they've got the juiciest mangoes in the world.	Pakistan'da, Dünya'nın en sulu mangoları var.	West Is West-1	2010
What's that got to do with getting Maneer a wife?	Bunun Maneer’e eş bulmakla ne alakası var?	West Is West-1	2010
Mangoes grows on trees, and a woman... Oh!	Mangolar ağaçlarda büyür ve kadınların...	West Is West-1	2010
When we pick a woman, we have to remember how we pick mangoes.	Bir kadın seçeceğimiz zaman, nasıl mango seçtiğimizi hatırlamamız gerek.	West Is West-1	2010
Yank them off a branch, don't you?	Daldan hızlıca çekeceksin, değil mi?	West Is West-1	2010
You have to take time. Pick the ripest fruit.	Az sabretmen gerek. En olgun meyveyi seçmelisin.	West Is West-1	2010
Best size, soft skin, but firm to touch.	Uygun büyüklükte, yumuşak tenli ama dokunulacak kadar sıkı olmalı.	West Is West-1	2010
And then, give them a little squeeze.	Ve sonrasında, onları sıkıştıracağız.	West Is West-1	2010
They'd chop me bleeding hands off if you get caught.	Eğer yakalanırsan, elleri kanayana kadar doğrarlar beni.	West Is West-1	2010
What about her?	Şuna ne dersin?	West Is West-1	2010
(Zaid) Too old. Left on trees too long.	Fazla olgun. Ağaçta fazla kalmış.	West Is West-1	2010
(Sajid) And the one in the red?	Ya şu kırmızılı?	West Is West-1	2010
Too much colour. Too much sun. Very sour inside.	Fazla renkli. Güneşte fazla kalmış. İçi bozulmuştur.	West Is West-1	2010
And the one next to her?	Ya onun yanındaki?	West Is West-1	2010
No. Taubah, taubah, taubah.	Olmaz. Taubah, taubah, taubah.	West Is West-1	2010
Never, never, never pick up fallen mangoes.	Asla ama asla yere düşen mangoları alayım deme.	West Is West-1	2010
She shouts all the time. Talks too much. Listens to the radio all night.	Devamlı bağırıyor. Fazla konuşuyor. Tüm gece radyo dinliyor.	West Is West-1	2010
I think she makes a very bad wife.	Bence çok kötü bir eş olur.	West Is West-1	2010
Turned you down, did she?	Seni reddetti, değil mi?	West Is West-1	2010
Have you, uh, ever had it off? Shut up!	Hiç çavuşu tokatladın mı? Sus be!	West Is West-1	2010
Now get a move on. Pir Naseem's waiting.	Hızlı ol biraz. Piri Naseem bekliyor.	West Is West-1	2010
What kind of woman do you fancy? Shut up!	Ne tip birini hayal ediyorsun? Sussana be!	West Is West-1	2010
I'm only asking, that's all. It's none of your business.	Sadece soruyorum, o kadar. Seni ilgilendirmez.	West Is West-1	2010
'Cause if people knew, they'd know what to look for, wouldn't they?	Şayet insanlar öğrenirse, nasıl birini aradığını anlarlar, değil mi?	West Is West-1	2010
Come on, will you?	Yürümene bak, olur mu?	West Is West-1	2010
Tall, small? Dark, light? With plait, without plait?	Uzun, kısa? Koyu tenli, açık tenli? Kıvrımlı, kıvrımsız?	West Is West-1	2010
Get a move on. I'm not going. He's madder than me.	Yürümene baksana sen. Gelmeyeceğim.	West Is West-1	2010
Okay. Make your own flippin' mind up. I've had enough.	Pekala. Kendin bilirsin. Yeterince katlandım.	West Is West-1	2010
Hello? Anyone there?	Merhaba? Kimse var mı?	West Is West-1	2010
I'm not staying. You don't have to.	Kalmayacağım. Öyle bir zorunluluğun yok.	West Is West-1	2010
You're supposed to teach me something, aren't you?	Bana bir şeyler öğretmen gerekiyor, değil mi?	West Is West-1	2010
Never make friends with an elephant keeper	Eğer evinde fili ağırlayacağın bir odan yoksa...	West Is West-1	2010
if you have no room in your house to entertain his elephant.	...asla bir fil bakıcısıyla arkadaşlık etme.	West Is West-1	2010
If you're not staying, what's the point in telling you?	Kalmayacaksan, sana söylemenin ne anlamı var?	West Is West-1	2010
Not very good, are you?	Pek yeteneğin yok, değil mi?	West Is West-1	2010
I never have been.	Hiç de çalamadım.	West Is West-1	2010
But it occupies the time and helps me to think.	Ama zaman geçirtiyor ve düşünmeme yardım ediyor.	West Is West-1	2010
And anything that stimulates thinking is a good thing.	Ve seni düşünmeye teşvik eden bir şey varsa, bu iyi bir şeydir.	West Is West-1	2010
What do you think about? Oh.	Ne düşünüyorsun ki?	West Is West-1	2010
Entertaining elephants.	Filleri eğlendirmeyi.	West Is West-1	2010
Come. Are you afraid of an old man?	Gel. Yoksa yaşlı bir adamdan mı korkuyorsun?	West Is West-1	2010
I ain't scared of anything.	Hiçbir şeyden korkmam ben.	West Is West-1	2010
You could be a head the ball, for all I know.	Tek bildiğim, kafadan kontak birisi olabilirsin.	West Is West-1	2010
What's a "head the ball"? A nutter.	Kafadan kontak ne demek? Kaçık.	West Is West-1	2010
Someone that's poggled. Poggled. Yes, yes, yes.	Keçileri kaçırmış biri. Keçiler. Evet, evet, evet.	West Is West-1	2010
It has been said of me before. (laughing)	Daha önceden de öyle demişlerdi.	West Is West-1	2010
Head the ball!	Kafadan kontak!	West Is West-1	2010
Bleedin' hell! That's as good a phrase as any.	Vay anasını! İyi dedin.	West Is West-1	2010
Go. Go and explore. Go on, I'll be here.	Git. Git de incele. Devam et, ben burada olacağım.	West Is West-1	2010
(Pir Naseem) Time. That's time, Sajid,	Zaman. Zaman işte bu Sajid.	West Is West-1	2010
spread out before you.	Senden önce yapılmış.	West Is West-1	2010
Thousands of people populated those stones,	Bu taşlarda binlerce insan neslini çoğalttı...	West Is West-1	2010
each one leaving a trace of themselves on the other.	...her ayrılan, diğerlerine kendinden bir iz bıraktı.	West Is West-1	2010
All leading to you.	Ucu sana kadar uzanıyor.	West Is West-1	2010
Me? Yes, of course.	Bana mı? Evet, tabii.	West Is West-1	2010
We're all part of the same story.	Hepimiz aynı hikayenin parçalarıyız.	West Is West-1	2010
And we, in our turn, will leave traces of ourselves, too.	Ve sıramız geldiğinde, biz de kendimizden izler bırakıp ayrılacağız.	West Is West-1	2010
But what we leave, and how we choose to leave it,	Ama nasıl ve ne şekilde ayrılmayı seçmek...	West Is West-1	2010
is entirely up to us.	...tamamıyla bize kalmış.	West Is West-1	2010
That's what makes life so interesting.	İşte hayatı bu kadar ilginç kılan bu.	West Is West-1	2010
Huh?	Söylesene?	West Is West-1	2010