Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We did lot of repair recently, Uncle.	Son zamanlarda çokça tamirat yaptık, amca.	West Is West-1	2010
The roof, the wall was falling down. But I took care of it.	Çatı, duvar yıkılacak gibiydi. Ama ben hallettim.	West Is West-1	2010
It is looking good, hai na, Uncle?	Güzel görünüyor, değil mi amca?	West Is West-1	2010
You can go to England next week,	Haftaya gözün arkada kalmadan İngiltere'ye gidebilirsin.	West Is West-1	2010
Everything is in safe hands.	Her şey emin ellerde.	West Is West-1	2010
I no going back yet.	Henüz geri dönmeye niyetim yok.	West Is West-1	2010
Time we had new house. Modern.	Yeni bir eve sahip olmanın zamanı geldi. Daha modernine.	West Is West-1	2010
New house? But Uncle, that is very expensive.	Yeni ev mi? Ama amca, bu fazla pahalıya patlar.	West Is West-1	2010
And time. What about chippy chop?	Ve tabii zamana. Dükkana ne olacak?	West Is West-1	2010
I worry about time and money. Auntie Ella in England?	Para ve zamanla ben ilgilenirim. Ella yengem İngiltere'de değil mi?	West Is West-1	2010
We build there.	Şuraya inşa edeceğiz.	West Is West-1	2010
Pull that damn thing down.	Şu lanet şeyi yıkacağız.	West Is West-1	2010
I think I would like to get married soon.	Sanırım yakında bir zamanda evlenmeyi istiyorum.	West Is West-1	2010
(Sajid) Me, too.	Ben de.	West Is West-1	2010
I want... You know. Soon.	İstiyorum. Biliyorsun işte. Kısa bir süre içinde.	West Is West-1	2010
Will you get married to a Pakistani girl?	Pakistanlı bir kızla mı evleneceksin?	West Is West-1	2010
If they all milk cows like that, I might.	Eğer hepsi inekleri böyle sağıyorsa, olabilir.	West Is West-1	2010
(Sajid) Lucky cow.	Şanslı inek.	West Is West-1	2010
(Sajid) Oh, my God.	Tanrım.	West Is West-1	2010
Come on. What is it?	Gel hadi. Ne oldu?	West Is West-1	2010
It's Nana Mouskouri.	Bu Nana Mouskouri.	West Is West-1	2010
Quick! We're gonna lose her. You take that roof, I'll take this one.	Hızlı ol! Gözden kaçıracağız onu. Sen bu çatıyı al, ben bu tarafı alacağım.	West Is West-1	2010
That one'll turn on you if you're not careful.	Dikkat etmezsen, sana saldırır.	West Is West-1	2010
He's right, chacha. Maybe you start off with the water buffalo?	Haklı, amca. Belki de mandadan başlamalısın, olmaz mı?	West Is West-1	2010
I know what I bloody doing.	Ne yaptığımızı biliyoruz herhal.	West Is West-1	2010
I doing this when I same size as Sajid.	Sajid'le aynı yaştayken yapardım bu işleri.	West Is West-1	2010
What a dickhead.	Ne salak herif.	West Is West-1	2010
(laughing) See? (Poppa laughing) Very good, chacha.	Gördün mü? Gayet iyi, amca.	West Is West-1	2010
(George) No, no, no, no!	Hayır, hayır, hayır!	West Is West-1	2010
Move, basters!	Yürüyün be yavşaklar!	West Is West-1	2010
You are just a bit out of practice, chacha.	Sadece biraz formdan düşmüşsün, amca.	West Is West-1	2010
I go back to house.	Ben eve geri dönüyorum.	West Is West-1	2010
(Pir Naseem) How does it feel?	Nasıl hissettiriyor?	West Is West-1	2010
Looks all right. But how does it feel?	İyi görünüyor. Nasıl hissettiriyor ama?	West Is West-1	2010
Comfortable. I feel comfortable.	Rahat. Rahat hissediyorum.	West Is West-1	2010
"on her brick platform opposite the old Ajaib Gher,	...Zam Zammah'ın üstüne ata biner gibi oturdu.	West Is West-1	2010
"Natives"?	Yerliler mi?	West Is West-1	2010
What Imperialist rubbish! (impatiently) Pir ji!	Emperyalist saçmalıklar! Pir ji!	West Is West-1	2010
"Who holds Zam Zammah, that fire breathing cannon..."	Ateş kusan Zam Zammah'a kim hükmederse...	West Is West-1	2010
Holds the Punjab! Holds the Punjab!	...Punjab'a da o hükmeder! ...Punjab'a da o hükmeder!	West Is West-1	2010
(George distantly) Sajid! Come now!	Sajid! Hemen gel!	West Is West-1	2010
Come. I'll walk with you.	Gel bakalım. Seninle yürüyeceğim.	West Is West-1	2010
He's been asking me what you've been teaching me all this time.	Bu kadar süredir bana ne öğrettiğini sordu.	West Is West-1	2010
Ah? And what did you tell him? That you won't tell me anything.	Ne dedin? Bir şey öğretmediğini.	West Is West-1	2010
Very good. Very good!	Aferin. Gayet güzel!	West Is West-1	2010
I wish you to remain ignorant.	Senden cahil olarak kalmanı istiyorum.	West Is West-1	2010
He's still going on about me being more Pakistani and that.	Hala benim daha fazla Pakistanlı olmam konusunda konuşuyor.	West Is West-1	2010
You know, traditional. Mmm.	Bilirsin, daha gelenekçi.	West Is West-1	2010
Your father, and many like him,	Baban ve onun gibi kimseler...	West Is West-1	2010
have made better lives for themselves abroad.	...yurt dışında kendilerine daha iyi bir hayat kurdular.	West Is West-1	2010
But do you think you can move to another country	Ama başka bir şehre taşınıp her şeyin...	West Is West-1	2010
and expect to find everything the same?	...aynı kalmasını mı beklersin?	West Is West-1	2010
That your new world will not affect your life?	Yeni yaşamının hayatını etkilemeyeceğini?	West Is West-1	2010
As for tradition, well,	Gelenek olarak bakarsak...	West Is West-1	2010
I walk to my hut every night by the same path.	...kulübeme her gece aynı patika üzerinden giderim.	West Is West-1	2010
Now, if a cobra decides to sit in the middle of that path,	Diyelim ki, bir kobra patikanın ortasına oturmaya karar verdi...	West Is West-1	2010
do I walk on and get bitten?	...oradan yürüyüp ısırılayım mı?	West Is West-1	2010
Or do I take the other path and live?	Yoksa diğer patikadan gidip hayatta mı kalayım?	West Is West-1	2010
We have to adapt to the situations and worlds we find ourselves in.	Olaylara uyum sağlamalı ve Dünya'nın gidişatına göre kendimizi bulmalıyız.	West Is West-1	2010
The alternative...	Tabii alternatif yol ise...	West Is West-1	2010
Is you'll get your arse bitten by a snake.	...götünden yılanın ısırması.	West Is West-1	2010
(laughing) Yes. Amongst other things.	Evet. Diğer şeylerin yanında tabii.	West Is West-1	2010
(George) Sajid! Ah!	Sajid!	West Is West-1	2010
Go. Your father's waiting for you.	Git. Baban seni bekliyor.	West Is West-1	2010
Have you just taught me something?	Bana bir şey mi öğrettin?	West Is West-1	2010
(Sajid) Who holds Zam Zammah holds the Punjab!	Ateş kusan Zam Zammah'a kim hükmederse, Punjab'a da o hükmeder!	West Is West-1	2010
Who holds Zam Zammah holds the Punjab!	Ateş kusan Zam Zammah'a kim hükmederse, Punjab'a da o hükmeder!	West Is West-1	2010
You see all life at the Khari Sharif, Sajid.	Khari Sharif'te her çeşitten millet görebilirsin, Sajid.	West Is West-1	2010
People from all over the world	Dünya'nın her yerinden insanlar...	West Is West-1	2010
travel to worship at the shrine of the Saint.	...Evliya'nın mabedine ibadete geliyorlar.	West Is West-1	2010
All are welcome who are in search of the light,	Hangi yolu takip etmiş olurlarsa olsunlar...	West Is West-1	2010
no matter what path they follow.	...ışığı arayan herkes hoş karşılanır.	West Is West-1	2010
(whispering conspiratorially) Come. Let me show you something.	Gel. Sana bir şey göstereceğim.	West Is West-1	2010
What's the point of this one? What do you see?	Bunun anlamı ne? Ne görüyorsun?	West Is West-1	2010
Is it the same rude boy who didn't like my flute playing?	Bu benim flüt çalmamı beğenmeyen aynı kaba çocuk mu?	West Is West-1	2010
I don't know any more. I don't know what they want.	Bilmiyorum artık. Ne istediklerini bilmiyorum.	West Is West-1	2010
I don't know who I'm supposed to be.	Kim olmam gerektiğini bilmiyorum.	West Is West-1	2010
But you still look like you.	Ama hala kendin gibi görünüyorsun.	West Is West-1	2010
What needs changing?	Kimin değişikliğe ihtiyacı var?	West Is West-1	2010
The boy?	Çocuğun mu?	West Is West-1	2010
Or the world around him?	Yoksa çevresindekilerin mi?	West Is West-1	2010
Thank you for looking after him.	Onunla ilgilendiğin için teşekkürler.	West Is West-1	2010
Sajid needs no looking after.	Sajid'le ilgilenmesine gerek yok.	West Is West-1	2010
No, he has changed. I see it.	Hayır, değişti. Görebiliyorum.	West Is West-1	2010
He not the boy I brought here.	Buraya getirdiğim çocuk değil.	West Is West-1	2010
That boy will always be there.	O çocuk her zaman içinde olacak.	West Is West-1	2010
You just have to learn to accept him.	Sadece onu kabullenmeyi öğrenmen gerek.	West Is West-1	2010
He's part of you, Jahangir.	O, senin bir parçan Jahangir.	West Is West-1	2010
Of your past, your future.	Geçmişinin, geleceğinin.	West Is West-1	2010
Part of the world you created for him.	Onun için kurduğun dünyanın bir parçası.	West Is West-1	2010
When Sajid look at you,	Sajid sana baktığında...	West Is West-1	2010
there's love in his eyes.	...gözleri sevgiyle parıldıyor.	West Is West-1	2010
If only he'd do the same to me.	Keşke bana da öyle baksa.	West Is West-1	2010
Just once.	Yalnızca bir kere.	West Is West-1	2010
Come on! Where?	Gel hadi! Nereye?	West Is West-1	2010
We're going to a wedding.	Düğüne gidiyoruz!	West Is West-1	2010
Come on, now's our chance.	Hadi, şans bizden yana.	West Is West-1	2010
Salam alaikum. Wa alaikum as salam.	Selamün aleyküm Ve aleyküm selam.	West Is West-1	2010
Say exactly what I say, all right? Yeah.	Ne dersem aynen söyle, tamam mı? Tamam.	West Is West-1	2010
Massi ji, I hope you do not think	Massi ji, umarım bunu...	West Is West-1	2010