Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180658
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| So take teenagers as this subpopulation, | Öyleyse gençleri bu alt nüfus olarak al, | What Goes Up-1 | 2009 |  |
| these desperate thrill seeking beasts. | bu umutsuz heyecan arayan hayvanları... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Sexuality practically oozes out of them. | Cinsellik pratik olarak onlardan sızıyor. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| They're potent. | Onlar etkili. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Then take the rejects, the disturbed, | Öyleyse reddedilenleri al, rahatsız edilenleri, | What Goes Up-1 | 2009 | |
| the misunderstood, the unteachable, | yanlış anlaşılanları, cahilleri, | What Goes Up-1 | 2009 | |
| and you set them apart, isolate them from their peer group. | ve onları ayır, akran gruplarından izole et. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Are you with me? | Burada mısın? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Isolated, potent rejects. Gotcha. | Kapanık, İzole edilmiş, etkili reddedilmeler. Çaktım. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Okay. Then along comes a teacher, an almost priest, who says, | Tamam. Sonra bir öğretmen gelir, neredeyse bir papaz, der ki; | What Goes Up-1 | 2009 | |
| "In my classroom you are free from those repressive societal constraints." | "Benim sınıfımda, o sosyal baskılardan özgürsünüz." | What Goes Up-1 | 2009 | |
| He says, "You can do whatever you like | Der ki; "Yargılanma korkusu olmadan... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| "without fear of being judged," | "...istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz," | What Goes Up-1 | 2009 | |
| and they accept. | ...ve onlar kabul ederler. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| And maybe the teacher feels like a god for doing this, | Ve belki de öğretmen kendini bunu yaptığı için tanrı gibi hissediyordur, | What Goes Up-1 | 2009 | |
| or maybe he feels like he's gone too far | ...veya belki çok ileri gitmiş, | What Goes Up-1 | 2009 | |
| and he can't find his way back. | ...ve geri dönüş yolunu bulamayacak gibi hissediyordur. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Maybe this almost priest thinks he's Jesus, | Belki de bu neredeyse papaz İsa olduğunu düşünüyordur, | What Goes Up-1 | 2009 | |
| and who can blame him with such loyal and lusty disciples? | ...ve kim onu bu kadar sadık ve güçlü öğrencileriyle suçlayabilir ki? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Where's the Christa connection? | Christa bağlantısı nerede? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| CAMPBELL: Well, that's it, isn't it? | CAMPBELL: İyi, bu o, değil mi? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It's the murky side of heroism. | Kahramanlığın karanlık tarafı. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It's the anti Christa. | Bu Christa'nın tersi. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| These kids have been touched, they're unshackled. | Bu çocuklar dokunuldu, zincirleri kırıldı. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It's not really a newspaper article. | Tam olarak bir gazete makalesi değil. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It's more like a novel. | Daha çok bir roman gibi. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| And that doesn't help you, but you're getting the condensed version. | Ve bu sana yaramaz, ama kısaltılmış versiyonu alıyorsun. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| And what about Angela, the articles? | Peki ya Angela, makaleler? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Are we done with that now? Now that's done? | Şimdi onunla işimiz bitti mi? Tamam mı o? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| If that's your decision. | Eğer seçimin buysa... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| She's just one woman, you know. | O sadece bir kadın, biliyorsun. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I mean, it must've been pretty exhausting | Demek istiyorum ki, her akşam kendisi... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| reading about herself every night. | ...hakkındaki yazıları okumak epey yorucu olmalı. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I'm not fighting you. | Sana karşı koymuyorum. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| But I want to see a draft on the Christa article by tomorrow. | Ama yarına kadar Christa makalesi hakkında bir taslak istiyorum. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Okay, but that is the Christa article. | Tamam, ama bu zaten Christa makalesi. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Tomorrow. And then you can dance with the devil all you want. | Yarın. Ve sonra şeytanla istediğin kadar dans edebilirsin. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| PENELOPE: Mr. Babbitt? | PENELOPE: Bay Babbitt? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Mr. Babbitt, I hope I'm not disturbing you. | Bay Babbitt, umarım sizi rahatsız etmiyorumdur. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Because I was feeling very guilty | Çünkü bu öğlen size ne kadar kaba... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| about how rude I was to you this afternoon. | ...davrandığım konusunda kendimi çok suçlu hissediyordum. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Oh, you're very kind. | Oh, çok naziksin. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| His family, they're in California. | Ailesi, California'dalar. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| They asked me to give away his clothing. | Giysilerini vermemi istediler. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Oh, no, no. I couldn't possibly. | Oh, hayır, hayır. Olamaz. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| That jacket you were wearing sure won't | Üzerindeki palto kesinlikle... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| be able to tackle a New Hampshire winter. | ...New Hampshire kışına dayanmaz. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Why don't you try it on? | Neden üstünde denemiyorsun? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Try it on. If it doesn't fit, | Dene. Eğer olmazsa, | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I will have to give it to someone else. | Başka birine vermek zorunda kalacağım. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Okay. Sure. Put it on. | Tamam. Tabi. Giy onu. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Let's see. Turn around. | Bir bakalım. Dön. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| You're just his size. | Tam onun bedenindesiniz. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Those kids, they just... | Şu çocuklar, onlar sadece... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I lose my dignity when I'm around them. | Onların yanındayken tüm itibarımı kaybediyorum. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| They know all my secrets. | Hakkımdaki tüm sırları biliyorlar. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Well, you know that Sam demanded | Yani, biliyorsun Sam öğrencilerinin... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| his students be completely honest with him. | ...onunla tamamen dürüst olmalarını istedi. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It went both ways. | İki taraf için de geçerliydi. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I don't think Sam would... | Sam'in böyle yapacağını... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I know he did. He told me he did. | Yaptığını biliyorum. Yaptığını bana söyledi. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| To earn their trust, he had to be completely honest with them. | Güvenlerini kazanmak için, onlarla tamamen dürüst olması gerekiyordu. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| You knew that Sam and I were engaged, didn't you? | Sam ve benim nişanlı olduğumuzu biliyordun, değil mi? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| No. I mean, no... I don't think he... | Hayır. Yani, hayır... Bahsettiğini sanmıyo... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Really? He never told you? | Gerçekten mi? Size söylemedi mi? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Yes, he mentioned it. I remember. | Evet, bahsetmişti. Hatırlıyorum. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Well, a mention. | İyi, bahsetmiş. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| This is a nice room. | Güzel bir oda. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I used to have this room. | Eskiden bu oda benimdi. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Sam used to visit me here. | Sam buraya beni ziyarete gelirdi. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (SNIFFLING) | (BURNUNU ÇEKER) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I'm sorry. It's just so hard to take in sometimes. | Üzgünüm. Bazen kaldırması çok zor oluyor. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It's all right. Thank you. | Sorun yok. Teşekkür ederim... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Thank you. I need a hug. | Teşekkür ederim. Sarılmaya ihtiyacım var. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Oh, God. You've been very kind. | Oh, Tanrım. Çok naziktin. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Okay. That's, you know... | Tamam. Bu, bilirsin... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| FENSTER: Mr. B! Hey, Campbell Babbitt! | FENSTER: Bay B! Hey, Campbell Babbitt! | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Hey. What's happening? | Hey. Ne oluyor? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Jim stole the coffin. | Jim tabutu çaldı. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Mr. C's coffin, with Mr. C in it. | Bay C'nin tabutu, içinde Bay C ile birlikte. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| SYLVIA: We left one in there. It was from the showroom. | SYLVIA: İçeride birini bıraktık. Sergi salonundandı. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| We even put a stop sign in it. | İçine bir dur işareti bile koyduk. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| For weight. Yeah. | Ağırlık için Evet. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| So, where's the coffin? | Öyleyse, tabut nerede? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| CAMPBELL: Did Jim do this by himself? | CAMPBELL: Jim bunu kendi başına mı yaptı? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| FENSTER: No. We helped. | FENSTER: Hayır. Yardım ettik. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| CAMPBELL: So you all stole the coffin? | CAMPBELL: Öyleyse tabutu siz hepiniz çaldınız? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Must've been tricky. | Ustaca. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| FENSTER: It's got handles. | FENSTER: Kulpları var. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| LUCY: Nice coat. | LUCY: Güzel palto. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| CAMPBELL: Thank you. | CAMPBELL: Teşekkür ederim. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Yeah, sure. | Öyle, tabii. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| LUTE: Isn't he going to rot or something? | LUTE: Çürümeyecek mi ya da öyle bir şeyler? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| CAMPBELL: It's on ice. | CAMPBELL: Buzun üzerinde | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Oh, my gosh. That's right. | Oh, Tanrım. Bu doğru. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Well, that's a fucking load off. | İyi, bu boktan bir yük. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Do you have a... | Sende şeyden... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Did you ever used to smoke grass with Sam? | Hiç Sam ile tüttürdün mü? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Well, I think Lucy did one time, right, Jim? | Aslında, bence Lucy bir keresinde yapmıştı, değil mi, Jim? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Yo, man, you got a light? | Yo, adamım, ateşin var mı? | What Goes Up-1 | 2009 | |
