Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180654

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're a heroine.	Sen bir kahramansın.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
It's so hot.	Ne kadar sıcak.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Maybe that will refresh your memory!	Belki bu hafızanı tazeler!	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Hi, Papa. Angel.	Meraba,baba. Meleğim.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
They offer decorations and medals at incredible prices, you know.	Süslemeleri ve madalyaları inanılmaz fiyatlarda. Biliyor musun?	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
He who makes military medals in peace time eats stale bread.	Barış zamanında askeri madalyalar yaparak, acı bir ekmek yiyor.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Do you go to confession? No. I don't.	Günah çıkarmaya gidiyormusun? Hayır.Gitmiyorum.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Can you hear? It's a wife making confession. Mrs. Muller.	Duyuyor musun? Günah çıkaran bir kadın. Bayan Muller.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
What else? Any other penance?	Başka ne var?Başka herhangi bir kefaret?	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
No. We have too much work.	Hayır. Çok işimiz var.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
It's stronger than I am.	Benden daha güçlü.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
The warm water arouses me.	Sıcak su beni coşturuyor.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
I imagine the smell of his body ...	Vücudunun kokusu.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Yes. No, no. Do you know the governess?	Evet. Hayır, hayır. Mürebbiye nedir bilirmisin?	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
I can tell it gives you no pleasure, confessing this.	Demek sana hiç zevk bile vermedi.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
No, I'm feeling better.	Hayır, daha iyiyim.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Who is doing that? It's a mystery. I don't know.	Kimdi o? Bu bir sır. Bilmiyorum.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
I've got something in my hair. Can you get it out?	Saçımda bir şey var, alabilir misin?	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
What are you doing, are you crazy? Let me go, Adolphe!	Ne yapıyorsun delirdin mi? Bırak gideyim, Adolphe!	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Wait... just a minute!	Bekle bir dakika!	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
This morning, a maid fell in a manure pile.	Bu sabah, bir hizmetçi çöplüğe düşmüş.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Isn't that right, sweetheart?	Evet, hayatım?	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Are you crazy, Master? Let go of me.	Delirdin mi, efendi? Bırak beni.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
There, no! No...	Hayır! Hayır...	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
It's war! War has broken out!	...Savaş! Savaş patlak verdi!	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
It's terrible. I may never see you again.	Bu çok kötü. Seni bir daha göremeyebilirim.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
You're off to a bad start.	Kötü bir başlangıç. Neden?	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
I'm sure that I love you.	Eminim seni seviyorum.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Honest? You think I'm honest? Yes.	Dürüst? Nazik olduğumu mu düşünüyorsun? Evet.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Did you do it? Yes.	Sen mi yaptın? Evet.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Radically different? I don't know how to describe it...	Fazlasıyla radika değişiklik? Nasıl diyeceğimi bilemiyorum...	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
It's like a hellish dream. He become's a ghost of his former self.	Bu iğrenç bir rüya. O bir hayalet gibi.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
No. You know...	Hayır. Bilirsiniz...	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
... as a woman, ...	kocanızı memnun etmelisiniz...daha iyi bir şekilde.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
What's going on? Roger! Get over here!	Neler oluyor, Roger? Hemen buraya gel!	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
... I'm sure you'll give thanks to the war.	Eminim savaş için teşşekkür ediyorsundur.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Why don't you go to bed with women? It's so easy.	Neden bir kadınla yatmıyorsun? Bu çok kolay.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
He's a hero, with the wind and the air in his face.	Bir kahramanmış o; yüzüne vuran rüzgar ve esintiyle...	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
I would never tell such a ugly story at the dinner table.	Bir daha bu masada böyle kötü hikayeler anlatmanı istemiyorum.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
What do you want? Come in. No... I have a lot to do tonight.	Ne istiyorsun? Girsene. Hayır...Yapacak çok şey var.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Helene. You too... Yes. Me too.	Helene. Sende mi... Evet. Bende	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
I brought you fruit for the trip.	Seyehatiniz için biraz meyve getirdim.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
Especially in a time of war.	Özellikle de savaş zamanında.	What Every Frenchwoman Wants-4	1987
CAMPBELL: In my line of work there are two cardinal rules.	CAMPBELL: Benim iş anlayışımda iki ana kural vardır.	What Goes Up-1	2009
Tell the truth, and never, ever become	Gerçeği söyle, ve asla, ama asla...	What Goes Up-1	2009
emotionally involved with your subject.	...konuna duygusal olarak bağlanma.	What Goes Up-1	2009
The trouble is, you see, all truths are in fact half true,	Sorun şu ki; gördüğünüz gibi, aslında tüm gerçekler yarı doğru,	What Goes Up-1	2009
like when you read the newspaper.	...mesela gazeteyi okurken.	What Goes Up-1	2009
It's never just the facts.	Hiçbir zaman sadece gerçekler değildir.	What Goes Up-1	2009
There's always judgment.	Her zaman yargı vardır.	What Goes Up-1	2009
It goes all the way back to when Jesus died.	Bu İsa'nın ölümüne kadar gider.	What Goes Up-1	2009
No one really knew what to think of him,	Kimse onun hakkında gerçekten ne düşüneceğini bilmiyordu,	What Goes Up-1	2009
not until someone put it on paper and said,	...ta ki biri gazeteye çıkıp da şöyle yazasıya kadar,	What Goes Up-1	2009
"Here, here's the gospel truth."	"İşte, işte asıl gerçek. "	What Goes Up-1	2009
Legends aren't born, they're written.	Efsaneler doğmaz, yazılır.	What Goes Up-1	2009
And really, that's what we all do one way or another,	Ve aslında, öyle ya da böyle, bu hepimizin yaptığı şeydir,	What Goes Up-1	2009
when someone we love dies,	...sevdiğimiz biri öldüğünde,	What Goes Up-1	2009
(LUCY CRYING)	(LUCY AĞLAR)	What Goes Up-1	2009
and not just anyone, when it's someone extraordinary,	...ve herhangi biri değil, sıra dışı biri olduğunda,	What Goes Up-1	2009
your own personal Jesus.	...kendi şahsi İsa'nız öldüğünde.	What Goes Up-1	2009
Why not? A hero.	Neden olmasın? Bir kahraman.	What Goes Up-1	2009
When they up and die, we're left with nothing.	Ortaya çıktıklarında ve öldüklerinde, bize bir şey kalmaz.	What Goes Up-1	2009
Nothing but the task.	Taslaktan başka hiçbir şey.	What Goes Up-1	2009
Make them immortal.	Onları ölümsüzleştir.	What Goes Up-1	2009
(CAT SCREECHING)	(KEDİ ÇIĞIRIR)	What Goes Up-1	2009
Only a magnificent epitaph will grant eternal life,	Sadece görkemli bir kitabe ebedi hayatlarını yüceltir,	What Goes Up-1	2009
and it's up to us, the ones left behind,	...ve bu bize kalmış, geriye kalanlara,	What Goes Up-1	2009
to write it however we see fit.	...düzgün olarak görsek de yazmak.	What Goes Up-1	2009
Rockets away, my boys Rockets away	Rockets away, my boys Rockets away	What Goes Up-1	2009
Into the air we soar and in a blaze of glory ever	Into the air we soar and in a blaze of glory ever	What Goes Up-1	2009
CAMPBELL: This is 1986, a few days before	CAMPBELL: Yıl 1986, Challenger uzay...	What Goes Up-1	2009
the whole Challenger Space Shuttle mishap.	...mekiğinin kazasından birkaç gün önce.	What Goes Up-1	2009
...for soon to be teacher in space, Christa McAuliffe.	...yakında uzayda öğretmenlik yapacak Christa McAuliffe için.	What Goes Up-1	2009
This is her hometown. Proud, overjoyed.	Burası onun memleketi. Gururlu, sevinçli.	What Goes Up-1	2009
For a few more days, at any rate.	Bir kaç gün daha, en azından.	What Goes Up-1	2009
(WHISTLE BLOWING)	(DÜDÜK ÖTER)	What Goes Up-1	2009
(BAND PLAYING)	(BANDO ÇALAR)	What Goes Up-1	2009
And in the same town, this very same week, another teacher died.	Ve aynı kasabada, bu aynı haftada, başka bir öğretmen öldü.	What Goes Up-1	2009
Their teacher.	Onların öğretmeni.	What Goes Up-1	2009
They were the unteachable,	Onlar Amerika'nın cahilleri,	What Goes Up-1	2009
the outcasts, the freaks,	...kimsesizleri, ucubeleri,	What Goes Up-1	2009
the future fuckups of America,	...geleceği kararmışları idiler,	What Goes Up-1	2009
but their teacher loved them and they loved him back.	...ama öğretmenleri onları sevmişti. ve onlar da öğretmenlerini...	What Goes Up-1	2009
Well, most of them did.	Aslında, çoğunluğu.	What Goes Up-1	2009
Before their story collided with mine,	Onların hikâyesi benimkiyle karışmadan önce,	What Goes Up-1	2009
there was another hero who left this world,	...bu dünyayı terk eden başka bir kahraman vardı,	What Goes Up-1	2009
my world, New York City, three weeks earlier.	benim dünyam, New York Şehri, üç hafta önce.	What Goes Up-1	2009
I was a newspaper reporter, and like most, I was a cynic,	Bir gazete muhabiriydim, aslında daha çok, karamsar biriydim,	What Goes Up-1	2009
but I secretly yearned to be proved wrong.	...ama gizlice ben, yalanlanmaya özlem duydum.	What Goes Up-1	2009
MAN: Hey, Babbitt, nice article.	Adam: Hey, Babbitt, iyi makale.	What Goes Up-1	2009
To believe in something, someone.	Bir şeye inanmak için, birine.	What Goes Up-1	2009
And once you're a believer,	Ve inanan bir kişiyseniz,	What Goes Up-1	2009
well, what's to say?	...ne demeli?	What Goes Up-1	2009
It's very potent stuff.	Bu epey etkili bir şey.	What Goes Up-1	2009
(CAMERA CLICKING)	(KAMERA SESİ)	What Goes Up-1	2009
She was witness to a murder, so I couldn't use her real name.	Bir cinayete tanıklık etmişti, gerçek adını kullanamazdım.	What Goes Up-1	2009
I called her Angela,	Ona Angela dedim,	What Goes Up-1	2009
because Angela saw the face of the boy who killed her son.	...çünkü Angela oğlunu öldüren kişinin yüzünü gördü.	What Goes Up-1	2009
She saw his shock and pain.	Ondaki şaşkınlığı ve acıyı gördü.	What Goes Up-1	2009
"The fullness of his action coming down on his adolescent face,	"Yeniyetme yüzünden akan hareketinin bütünlüğü,	What Goes Up-1	2009