Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180655
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| "still just a child himself." | "...hala kendince bir çocuk. " | What Goes Up-1 | 2009 |  |
| I painted her as a hero, and she was. | Onu kahraman olarak gösterdim, öyleydi de. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I just don't know what she thought about me saying so. | Böyle demem hakkında ne düşünüyor bilmiyorum ama... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I never got the chance to ask. | Hiç sorma şansım olmadı. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (GAS HISSING) | (GAZ SIZAR) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (ANGELA COUGHING) | (ANGELA ÖKSÜRÜR) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| CAMPBELL: No, no, no! | CAMPBELL: Hayır, hayır, hayır! | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (GLASS SHATTERING) | (CAM KIRILIR) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (TYPING) | (DAKTİLO SESİ) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| CAMPBELL: I didn't really lie. | CAMPBELL: Aslında yalan söylemedim. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| All right, fuck it. I lied. | Tamam, kahretsin. Yalan söyledim. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I kept her alive doing the things I thought she should have done. | Onun yapacağını düşündüğüm şeyleri yaparak onu hayatta tuttum... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I went a bit overboard, perhaps, but this is what we do. | Belki, biraz aşırıya kaçtım, ama bizim işimiz bu. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| You want them to live on, turn the life into a legend. | Yaşamalarını istersiniz, hayatlarını efsaneye dönüştürmek. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Your latest, it's a little baroque. | Sonuncusu, Biraz şatafatlı. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I'm going to tone it down. | Onu biraz yumuşatacağım. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Don't fucking touch it. | Dokunma ona. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It's gotta stop, and that's that. | Durmak zorunda, o kadar. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| You're obsessing, and frankly, you smell. | Takıntılı oluyorsun, ve açıkça söyleyeyim, kokuyorsun. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| But in the workplace, personal crusades tend to make others... | Fakat çalışma yerinde, kişisel mücadeleler başkalarını yaratmak içindir... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| DONNA: Stop that. | DONNA: Kes şunu. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| ...uncomfortable. | ...rahatsız edici. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I'm sending you to New Hampshire. | Seni New Hampshire'a yolluyorum. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Local hero, your favorite. | Yerel kahraman, senin favorin. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Teacher in space, hometown hoopla, blah, blah, blah. | Uzayda öğretmen, memleket vesaire, vesaire, vesaire. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| You're going to break that. | Bozacaksın şunu. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (BURSTING) | (PATLAMA) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| DONNA: I hope you fucking die up there. | DONNA: Umarım orda geberip gidersin. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (BAND PLAYING STARS AND STRIPES FOREVER) | (BANDO ÇALAR STARS AND STRIPES FOREVER ) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Hurrah for the flag of the free! | Hurrah for the flag of the free! | What Goes Up-1 | 2009 | |
| May it wave as our standard forever | May it wave as our standard forever | What Goes Up-1 | 2009 | |
| And the banner of the right | And the banner of the right | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Let despots remember the day | Let despots remember the day | What Goes Up-1 | 2009 | |
| When our fathers with mighty endeavor | When our fathers with mighty endeavor | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (TESS RETCHING) | (TESS ÖĞÜRÜR) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Proclaimed as they marched to the fray | Proclaimed as they marched to the fray | What Goes Up-1 | 2009 | |
| That by their might and by their right | That by their might and by their right | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It waves forever. Hey! | It waves forever. Hey! | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Don't get on this bus. | Bu otobüse binme. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (FOOTSTEPS) | (AYAK SESLERİ) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (TELEPHONE RINGING) | (TELEFON ÇALAR) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| ANSWERING MACHINE: Hi, it's Sam. Leave a message. | TELESEKRETER: Selam, ben Sam. Mesajınızı bırakınız. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (ANSWERING MACHINE BEEPING) | (TELESEKRETER BİPLER) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| CAMPBELL: Hello, Sam Callalucci. | CAMPBELL: Selam, Sam Callalucci. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| If you recognize my voice, | Eğer sesimi tanıdıysan, | What Goes Up-1 | 2009 | |
| you're a greater friend to me than I ever was to you. | Benim sana olduğumdan çok daha iyi bir arkadaşımsındır. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It's Campbell Babbitt. | Ben Campbell Babbitt. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It must be 15 years at least since we... | En az 15 yıl oldu biz okuldan... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Well, since you graduated. | Aslında, sen okuldan mezun olduğundan beri. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I heard you were going to become a priest. | Yakında papaz olacağını duydum. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| That's... I mean, no, I'm sure you had your reasons. | Bu... Ben, hayır, eminim kendi nedenlerin vardır. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| The reason I'm calling... | Aramamın nedeni... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Well, I think I'm standing outside your apartment building. | Aslında, sanırım apartmanının önünde duruyorum. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I was wondering if you could do me a favor. | Düşünüyordum da acaba bana yardım edebilir misin? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I need to borrow a car. | Bir arabaya ihtiyacım var. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I don't seem to be able to find a rental, | Bir oto kiralama bulamayacağım sanırım, | What Goes Up-1 | 2009 | |
| and it would be really helpful if you could | ...eğer bana bir araba bulabilirsen gerçekten... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| find some way of furnishing me with a set of wheels. | ...çok yardımcı olursun. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It'll be good to see you and catch up, find out what went wrong. | Seni görmek ve arayı kapatmak, ne yolunda gitmedi öğrenmek gerçekten iyi olur. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| So call me. Okay. | Ara beni. Tamam. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (PENELOPE SOBBING) | (PENELOPE HIÇKIRIR) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| CAMPBELL: Hold that bus. | CAMPBELL: Otobüsü bekletin. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| And after being chosen from over 11,000 teachers, | Ve 11,000 öğretmen arasından seçilmiş olmak, | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Christa McAuliffe and her students here were deeply honored. | Christa McAuliffe ve onun buradaki öğrencileri derinden onurlandırıldılar. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| She will teach her lesson from spaces... | Dersini uzaylardan anlatacak... | What Goes Up-1 | 2009 | |
| sent up in the last Challenger mission. | ...gönderilmiş iki gerçek fareyi kullanarak. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Fuck this. | S.keyim bunu. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| DICK: A sad bit of local news. | DICK: Kötü bir yerel haber. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Last night, one of our teachers, Sam Callalucci, | Geçen gece, öğretmenlerimizden biri, Sam Callalucci, | What Goes Up-1 | 2009 | |
| died under what can only be described as unfortunate circumstances. | ..ancak "talihsiz" olarak nitelendirilebilen şartlar altında hayatını kaybetti. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (BELL RINGING) | (ZİL ÇALAR) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Yes, it's the Red Gremlin. Yeah. | Evet, Red Gremlin. Evet. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Well, how bad is it? | İyi, ne kadar kötü? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Could I make it to New York? | New York'ta kalabilir miyim? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Well, right, what, 50 50? 40 70? | Öyleyse, doğru, ne, 50 50? 40 70? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| That doesn't add up. | Bu 100'ü geçer. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Okay. It doesn't matter. Right, 40 70. | Tamam. Fark etmez. Doğru, 40 70. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I'll come and pick it up. | Gelip alırım. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I'll catch the bus. Bye. | Otobüse yetişeceğim. Görüşürüz. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (CRASHING) | (ÇARPMA) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| LUCY: Hey, Lute, I want to talk to you. | LUCY: Hey, Lute, Seninle konuşmak istiyorum. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| You found him? | Onu sen mi buldun? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Was he alive? | Hayatta mıydı? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Did he say anything about me? | Benim hakkımda herhangi bir şey söyledi mi? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| What do you want from me? I didn't kill him. | Benden ne istiyorsun? Onu ben öldürmedim. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| LUCY: I'm sorry. I know. I'm so sorry. | LUCY: Üzgünüm. Biliyorum. Çok üzgünüm. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| (LUCY SNIFFLING) | (LUCY BURNUNU ÇEKER) | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I'll get the next one. | Sonrakine binerim. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| LUCY: Oh! Fuck! | LUCY: Ah! Lanet olsun! | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Oh, hello. I'm a reporter. | Ah, merhaba. Ben bir muhabirim. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| What building is this? | Bu ne binası? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| It's the Shed. It's our classroom. | Burası baraka. Bizim sınıfımız. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Right. Is that like a special ed or something? | Tabi. Bu özel ek falan mı? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Who's Special Ed? | "Özel Ek" de kim? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| So, you know him? | Öyleyse, onu tanıyor muydunuz? | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Mr. Callalucci. | Bay Callalucci. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| Sam Callalucci? Yes. | Sam Callalucci? Evet. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| We went to university together. | Beraber üniversiteye gittik. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| I knew it. You could be his brother. | Biliyordum. Ağabeyi olabilirdiniz. | What Goes Up-1 | 2009 | |
| You sound like James Bond. | Sesiniz James Bond gibi. | What Goes Up-1 | 2009 | |
