Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180657

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
SUE: No, I won't.	SUE: Hayır, gelmeyeceğim.	What Goes Up-1	2009
I thought perhaps I could help out some way.	Düşündüm ki belki bir şekilde yardımcı olabilirim.	What Goes Up-1	2009
Help how?	Nasıl?	What Goes Up-1	2009
You know, tell his story, tell the world about him and you all.	Bilirsin, hikâyesini anlatır, dünyaya siz ve onun hakkındakileri anlatırım.	What Goes Up-1	2009
I spoke to my editor, and she thinks	Editörümle konuştum ve...	What Goes Up-1	2009
it could be a very big story, so...	...büyük bir hikâye çıkabilir dedi, yani...	What Goes Up-1	2009
You don't know us and we don't know you.	Bizi tanımıyorsun ve biz seni tanımıyoruz.	What Goes Up-1	2009
And you think you're just going	Ve öyle kolayca işe koyulacağını...	What Goes Up-1	2009
to waltz in here and do some big spread?	...ve büyük iş yapağını mı düşünüyorsun?	What Goes Up-1	2009
It could be his legacy.	Onun mirası olabilirdi.	What Goes Up-1	2009
We are his legacy.	Biz onun mirasıyız.	What Goes Up-1	2009
Mr. Babbitt.	Bay Babbitt.	What Goes Up-1	2009
You have to understand that none of us trusted anything.	Şunu anlamalısınız ki hiçbirimiz, hiçbir şeye güvenmedik.	What Goes Up-1	2009
Mr. C, he made us give a piece of ourselves,	Bay C, o bize hepimizden bir parça verdi,	What Goes Up-1	2009
I mean, something that touches your soul	...öyle ki, ruhunuza dokunur...	What Goes Up-1	2009
so, so deep that you're never, ever the same.	öyle, öyle derindir ki artık, asla ve asla aynı değilsinizdir.	What Goes Up-1	2009
And after that, we trusted each other.	Ve bundan sonra, birbirimize güvendik.	What Goes Up-1	2009
JIM: Yeah. We trusted.	JIM: Evet. Güvendik.	What Goes Up-1	2009
Right. Couldn't we just cut our thumbs and rub them together?	Doğru. Sadece başparmaklarımızı kesip birbirine tutturamaz mıydık?	What Goes Up-1	2009
This is weird. It's very... It's very...	Bu garip. Bu çok... Bu çok...	What Goes Up-1	2009
This is very difficult for me.	Bu benim için çok zor.	What Goes Up-1	2009
Obviously, I want you to trust me.	Açıkça, sizin bana güvenmenizi istiyorum.	What Goes Up-1	2009
Then tell us. GIRL: Please.	Öyleyse anlat bize. KIZ: Lütfen.	What Goes Up-1	2009
He's got nothing to say.	Söyleyecek bir şeyi yok.	What Goes Up-1	2009
I knew a single mother who lost her only child.	Tek çocuğunu kaybeden bekâr bir anne tanırdım.	What Goes Up-1	2009
He was shot, a random killing.	Vurulmuştu, rastgele bir cinayet.	What Goes Up-1	2009
He was holding her hand at the time.	O sırada oğlu onun elini tutuyormuş.	What Goes Up-1	2009
And the thing about Angela was, even in mourning,	Ve Angela'da bir şey vardı, yas tutarken bile,	What Goes Up-1	2009
people felt better being near her, stronger.	...insanlar onun yanında daha iyi hissettiler, daha güçlü.	What Goes Up-1	2009
I thought if I wrote about her,	Düşündüm ki eğer onun hakkında yazarsam,	What Goes Up-1	2009
I could recognize that strength.	...o gücü anlayabilirdim.	What Goes Up-1	2009
She didn't know what she was.	Ne olduğunu bilmiyordu.	What Goes Up-1	2009
A lot of people don't know what they are.	Birçok insan ne olduklarını bilmez.	What Goes Up-1	2009
The point of the story is	Hikâyenin ana fikri,	What Goes Up-1	2009
that people were moved by the words I wrote	...insanların yazdığım kelimelerce etkilenmesi...	What Goes Up-1	2009
and they were inspired by her.	...ve ondan ilham almaları.	What Goes Up-1	2009
And what, she lived happily ever after?	Ya sonra ne, mutlu mesut mu yaşadı?	What Goes Up-1	2009
No. She died.	Hayır. Öldü.	What Goes Up-1	2009
She died, right?	Öldü, değil mi?	What Goes Up-1	2009
And you loved her.	Ve onu sevmiştin.	What Goes Up-1	2009
(STUTTERING) Well, no. A journalist isn't supposed	Aslında, hayır. Bir muhabir aslında	What Goes Up-1	2009
to fall in love with his subject, so...	konusuna âşık olmamalıdır, yani...	What Goes Up-1	2009
But you did.	Ama sen oldun.	What Goes Up-1	2009
LUTE: What did he say?	LUTE: Ne dedi?	What Goes Up-1	2009
Mr. C, when you told him about it.	Bay C, ona bahsettiğiniz zaman...	What Goes Up-1	2009
He said, "Keep telling stories	Dedi ki; "Hikâyeleri anlatmaya devam et...	What Goes Up-1	2009
"and through the stories we will find redemption."	"...ve hikâyelerden kurtuluşu bulacağız. "	What Goes Up-1	2009
TESS: Thanks for giving me a ride.	TESS: Bıraktığın için teşekkür ederim.	What Goes Up-1	2009
That's why I have a passenger seat.	Bunun için bir yolcu koltuğum var.	What Goes Up-1	2009
So, what's your thing, Tess?	Senin olayın ne, Tess?	What Goes Up-1	2009
What's your field?	Alanın ne?	What Goes Up-1	2009
Art. Cool.	Sanat. Süper.	What Goes Up-1	2009
So you knew him really well?	Öyleyse onu iyi tanırdın?	What Goes Up-1	2009
Sam? Yeah.	Sam? Evet.	What Goes Up-1	2009
Did he ever mention me?	Benden hiç bahsetti mi?	What Goes Up-1	2009
Yeah. He spoke very highly of you.	Evet. Senden çokça bahsetti.	What Goes Up-1	2009
He said your work was very strong.	Senin çalışmalarının çok güçlü olduğunu söyledi.	What Goes Up-1	2009
Strong? He said that?	Güçlü? Bunu o mu dedi?	What Goes Up-1	2009
I guess he probably mentioned that big	Sanırım, muhtemelen geçen seneki şu büyük...	What Goes Up-1	2009
arts and crafts fair we had last year, right?	...sanat ve beceri fuarından bahsetmiştir, değil mi?	What Goes Up-1	2009
He was so proud of the way you guys put the whole thing together.	Her şeyi bir araya getirmeniz konusunda sizden gurur duyuyordu.	What Goes Up-1	2009
He talked about the crafts and the arts...	Sanattan ve becerilerden konuştu...	What Goes Up-1	2009
God, fuck.	Tanrım, lanet olsun.	What Goes Up-1	2009
Did you even know him? What?	Onu tanıyor muydun bile? Ne?	What Goes Up-1	2009
There is no arts and crafts fair.	Sanat ve beceri fuarı diye bir şey yok.	What Goes Up-1	2009
Okay. I think I'm gonna be sick.	Tamam. Sanırım hasta olacağım.	What Goes Up-1	2009
Okay. What else did you lie about?	Tamam. Başka ne hakkında yalan söyledin?	What Goes Up-1	2009
Hey. Hey. It was a long time ago, okay?	Hey. Hey. Uzun zaman önceydi, tamam mı?	What Goes Up-1	2009
I did go to college with him.	Onunla üniversiteye gerçekten gittim.	What Goes Up-1	2009
You said best friends.	En iyi arkadaş dedin.	What Goes Up-1	2009
I know. That was those twins. They said it.	Biliyorum. Şu ikizlerdi. Onlar dedi.	What Goes Up-1	2009
They're not twins. Well, whatever they are.	Onlar ikiz değil. İyi, her nelerse.	What Goes Up-1	2009
The girls with the... The twinsey type girls said that	Şeyli kızlar... İkizimsi kızlar dedi	What Goes Up-1	2009
and I didn't feel it was my place to correct...	...ve düzeltmek bana düşmez diye düşündüm...	What Goes Up-1	2009
Oh, so you just lied.	Oh, yani yalan söyleyiverdin.	What Goes Up-1	2009
Look, it seemed like they needed to hear that,	Bak, bunu duymaya ihtiyaçları varmış gibi görünüyordu,	What Goes Up-1	2009
you know, that he really loved you guys.	...biliyorsun, sizi gerçekten sevmişti.	What Goes Up-1	2009
And I may not have been around to hear it firsthand,	Ve bunu ilk ağızdan duymak için etrafta olmamış olabilirim,	What Goes Up-1	2009
but I knew Sam and, you know, I...	...ama Sam'i biliyordum ve bilirsin, ben...	What Goes Up-1	2009
He was a dedicated man,	Kendini adamış biriydi,	What Goes Up-1	2009
and I'm sure whatever I said was entirely true.	...ve eminim ki söylediğim her şey tamamen doğruydu.	What Goes Up-1	2009
I'm going to tell you something, all right?	Sana bir şey söyleyeceğim, tamam mı?	What Goes Up-1	2009
He didn't fall off that roof. He jumped.	O çatıdan düşmedi. Atladı.	What Goes Up-1	2009
He wasn't a hero or a martyr. He just...	Bir kahraman ya da şehit değildi. Sadece...	What Goes Up-1	2009
He gave a little too much love, and he couldn't take it back.	Biraz fazla sevgi vermişti, ve geri alamadı.	What Goes Up-1	2009
To whom? To you?	Kime? Sana mı?	What Goes Up-1	2009
Why don't you ask Lucy?	Neden Lucy'e sormuyorsun?	What Goes Up-1	2009
Lucy knows why he's dead.	Lucy neden öldüğünü biliyor.	What Goes Up-1	2009
Second house on the right.	Sağdaki ikinci ev.	What Goes Up-1	2009
Is that your... Your dad's waiting for you...	Şu senin... Baban seni bekliyor...	What Goes Up-1	2009
That's not my dad.	O benim babam değil.	What Goes Up-1	2009
(CAR DOOR CLOSES)	(ARABA KAPISI KAPANIR)	What Goes Up-1	2009
(SIGHS)	(İÇ ÇEKİŞLERİ)	What Goes Up-1	2009
(KNOCKING ON DOOR)	(KAPI ÇALINIR)	What Goes Up-1	2009
Tess? It's Uncle Rick.	Tess? Ben Rick Amca'n.	What Goes Up-1	2009
(LOCKING DOOR)	(KAPI KİLİTLENİR)	What Goes Up-1	2009
It's okay. Your dad's asleep.	Sorun yok. Baban uyuyor.	What Goes Up-1	2009
Come on, honey. Open up.	Hadi, tatlım. Aç.	What Goes Up-1	2009
(DOORKNOB RATTLING)	(KAPI KOLU TIKIRDAR)	What Goes Up-1	2009
18, 17, 16... You remember?	18, 17, 16... Hatırladın mı?	What Goes Up-1	2009