Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, sweetie! Hey!	Selam, canım. Merhaba.	What Happens in Vegas-1	2008
Welcome home. Happy birthday. Okay, come inside...	Hoş geldin. Mutlu yıllar. Gel içeri...	What Happens in Vegas-1	2008
Listen, Joy. We need to talk. Okay. Well, let's do it inside. Okay?	Dinle, Joy. Konuşmamız gerek. İyi ya, içeride konuşuruz.	What Happens in Vegas-1	2008
No, no, no. I can't, or I'll never do this.	Hayır olmaz. Yoksa buna bir daha cesaret edemem.	What Happens in Vegas-1	2008
Look, there's no easy way to say this.	Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.	What Happens in Vegas-1	2008
Okay, then don't. Okay? Just think it,	O zaman söyleme, tamam mı? Sadece düşün...	What Happens in Vegas-1	2008
and then later, I'll try to figure out what it was you were thinking.	...sonra ben aklındakinin ne olduğunu anlamaya çalışayım.	What Happens in Vegas-1	2008
Okay? Let's just go inside.	İçeri girelim artık.	What Happens in Vegas-1	2008
No, no, no, no, no, no! This can't wait, Joy.	Hayır, hayır. Bu bir an önce olmalı, Joy.	What Happens in Vegas-1	2008
You know I have a really important job.	Biliyorsun, yorucu bir işim var.	What Happens in Vegas-1	2008
So when I come home, I want this place to be an escape.	O yüzden eve geldiğimde rahatlamak istiyorum.	What Happens in Vegas-1	2008
And as of late, it's not.	Ama son zamanlarda bu pek mümkün olmuyor.	What Happens in Vegas-1	2008
Yes, the sex is great, okay? I mean, that's fantastic,	Evet, sevişmek harika. Harikulade...	What Happens in Vegas-1	2008
and I can't tell you how much I appreciate all the things you've been trying	...ve popomla yaptıkların için ne kadar minnettar olduğumu bilemezsin.	What Happens in Vegas-1	2008
But the rest is so exhausting.	Ama geri kalanı çok yorucu.	What Happens in Vegas-1	2008
You're so on all the time, with all the scheduling and planning, it's just...	Her şeyin çok düzenli; planlamalar, zamanlamalar.	What Happens in Vegas-1	2008
I don't want to marry you, Joy.	Seninle evlenmek istemiyorum, Joy.	What Happens in Vegas-1	2008
Well, I mean, this is my place, so technically, you would be the one	Yani burası benim evim olduğu için teknik olarak evden...	What Happens in Vegas-1	2008
that has to leave, but... Are you crying?	...giden kişi sen olacaksın. Ağlıyor musun sen?	What Happens in Vegas-1	2008
Oh, shitballs. Yeah.	Allah beni kahretsin. Evet.	What Happens in Vegas-1	2008
You're my lawyer. Can I sue him for something?	Sen avukatımsın. Ona dava falan açabilir miyiz?	What Happens in Vegas-1	2008
Well, the problem with suing your father is that he's your dad.	Babana dava açmanın sıkıntılı yanı onun senin baban olması.	What Happens in Vegas-1	2008
He'd love it. He'd think we were bonding.	Hoşuna giderdi. Babam olduğu aklına gelirdi.	What Happens in Vegas-1	2008
What am I gonna do about money? You're just realizing that right now?	Peki ya parayı nerden bulacağım? İşte şimdi gerçek dünyaya döndün.	What Happens in Vegas-1	2008
Fascinating. I could do a lot of things for money.	Harikasın. Para için her şeyi yapardım.	What Happens in Vegas-1	2008
I'm good at stuff.	Benim de iyi olduğum şeyler var.	What Happens in Vegas-1	2008
I'll bet you $5 I can finish this beer faster than you.	Bu birayı senden daha önce bitireceğime dair 5 dolarına bahse girelim.	What Happens in Vegas-1	2008
Really? You're on.	Sahi mi? Kabul.	What Happens in Vegas-1	2008
He doesn't even deserve me.	O beni hak etmiyor.	What Happens in Vegas-1	2008
and when he answers, they're just gonna, bang,	...Mason kapıyı açtığında, güm, onun...	What Happens in Vegas-1	2008
junk punch him right up in his man business	...toplarını kum torbası olarak kullanırlar.	What Happens in Vegas-1	2008
and then he's gonna keel over.	En sonunda diz çöker.	What Happens in Vegas-1	2008
While he's writhing on the ground screaming, "Why?"	Sonra yerde acıyla kıvranırken "Neden?" diye sorduğunda...	What Happens in Vegas-1	2008
they'll go, "You know why!"	...bizimkiler "sen daha iyi bilirsin" derler.	What Happens in Vegas-1	2008
Wow! Did you just think of that?	Vay canına. Bunu yeni mi düşündün?	What Happens in Vegas-1	2008
No, I was thinking about it a lot on the way over.	Hayır, çok önceden beri aklımdaydı.	What Happens in Vegas-1	2008
You are a child!	Sen süt çocuğusun.	What Happens in Vegas-1	2008
What is that? What is that? Double or nothing.	Bu ne böyle? İki katına giriyoruz.	What Happens in Vegas-1	2008
Joy, you're gonna need to take off this ring.	Joy, artık o yüzüğü çıkar istersen.	What Happens in Vegas-1	2008
No, I... I'm just... I'm just gonna...	Hayır, ben bunu... ben bunu...	What Happens in Vegas-1	2008
I'm just going to wear it on the other hand.	...diğer elime takacağım.	What Happens in Vegas-1	2008
You're on fire. Man, you are on fire.	Sen uçmuşsun. Ahbap, sen uçmuşsun.	What Happens in Vegas-1	2008
This is like... I mean, you're lucky.	Yani... çok şanslısın.	What Happens in Vegas-1	2008
I don't feel good. We need to capitalize on this.	Kendimi iyi hissetmiyorum. Bu durumdan faydalanmalıyız.	What Happens in Vegas-1	2008
Where's the one place where you can step up and be a man?	Kimlik değiştirip adam olabileceğin yer neresi?	What Happens in Vegas-1	2008
Community college?	Yüksek okul mu?	What Happens in Vegas-1	2008
Where can you go where you can forget all your troubles	Bütün dertlerini unutup kafana estiği gibi yaşayabileceğin...	What Happens in Vegas-1	2008
and act like a total idiot?	...yer neresi?	What Happens in Vegas-1	2008
I am talking about one place and one place only, my friend.	Ben bir yerden bahsediyorum. Sadece bir yerden, dostum.	What Happens in Vegas-1	2008
Vegas, baby. Vegas?	Vegas, bebeğim. Vegas mı?	What Happens in Vegas-1	2008
Las Vegas? What?	Las Vegas mı? Ne?	What Happens in Vegas-1	2008
Swish it around in your mouth a little bit. Think about it.	Kafanda biraz hazmet hele.	What Happens in Vegas-1	2008
Vegas! Vegas.	Vegas! Vegas.	What Happens in Vegas-1	2008
Carefree. Say it like you mean it.	Dert yok. İçinden gelerek söyle.	What Happens in Vegas-1	2008
Spontaneous. I can't hear you!	Düşünmeden yaşamak. Seni duyamıyorum.	What Happens in Vegas-1	2008
Vegas! Vegas?	Vegas! Vegas mı?	What Happens in Vegas-1	2008
Vegas! Vegas!	Vegas! Vegas!	What Happens in Vegas-1	2008
MAN: Hello, Las Vegas!	Merhaba, Las Vegas!	What Happens in Vegas-1	2008
Everyone, I'm so sorry, but our computers are down right now,	Millet, çok üzgünüm ama bilgisayarlarımız çökmüş durumda.	What Happens in Vegas-1	2008
so just bear with us, please. I'm sorry. I know.	Biraz sabır rica ediyorum. Tekrar özür dilerim.	What Happens in Vegas-1	2008
Okay, your fianc� is one lucky guy.	Nişanlın çok şanslı adammış.	What Happens in Vegas-1	2008
I love Vegas!	Vegas'ı seviyorum!	What Happens in Vegas-1	2008
Time to get a big boy drink.	Aile boyu içecek alalım.	What Happens in Vegas-1	2008
I'll have a vodka and a Scotch.	Gidip Votka ve viski alayım.	What Happens in Vegas-1	2008
This is where I'm passing out. Pants, you're out of here.	İşte benim yerim. Pantolon, burada senden ayrılıyorum.	What Happens in Vegas-1	2008
Did we ever tell you you scream like a girl?	Sana hiç kız gibi çığlık attığını söylemiş miydim?	What Happens in Vegas-1	2008
My eyes! It burns!	Gözüm. Yanıyor.	What Happens in Vegas-1	2008
My head! My head and my eyes are burning!	Kafam! Kafam ve gözüm yanıyor.	What Happens in Vegas-1	2008
My nose! My nose now!	Burnum. Burnum da gitti!	What Happens in Vegas-1	2008
Whoa! Whoa! Take it easy!	Hey, sakin olun.	What Happens in Vegas-1	2008
It's okay! It's okay! They're gay!	Tamam dur. Onlar eşcinsel.	What Happens in Vegas-1	2008
What? They're gay!	Ne? Eşcinseller.	What Happens in Vegas-1	2008
This... No, no, this is not what it looks like.	Göründüğü gibi değil.	What Happens in Vegas-1	2008
We just... We all got booked in the same room.	Hepimize aynı odayı vermişler.	What Happens in Vegas-1	2008
Let's just go downstairs. I smell an upgrade!	Hadi aşağı inip şunu düzelttirelim.	What Happens in Vegas-1	2008
You guys aren't gay? No.	Siz eşcinsel değil misiniz? Hayır.	What Happens in Vegas-1	2008
I got this. No.	Ben hallederim. Hayır.	What Happens in Vegas-1	2008
Just let me handle it, okay?	Bırak da ben halledeyim.	What Happens in Vegas-1	2008
Curtis. You and I have a problem.	Curtis. Seninle aramız bozuk.	What Happens in Vegas-1	2008
I complain, and you tell me there's nothing you can do,	Ben şikâyette bulunurum sen elinden bir şey gelmeyeceğini söylersin...	What Happens in Vegas-1	2008
but we both know that's a big, fat lie,	...ama ikimiz de bunun koca bir yalan olduğunu biliriz.	What Happens in Vegas-1	2008
so why don't you just save us both the trouble	O yüzden neden ikimizi de dertten kurtarıp...	What Happens in Vegas-1	2008
and type in those special codes	...o özel kodları girip ki eninde sonunda gireceksin ...	What Happens in Vegas-1	2008
She's awfully hostile for a girl named Joy.	Joy isminde bir kıza göre çok şirret.	What Happens in Vegas-1	2008
I'm going to do exactly what you're telling me to do, because	Dediklerinizi aynen yapacağım, çünkü...	What Happens in Vegas-1	2008
I'm a little frightened of you.	...sizden birazcık tırstım. Size kral dairelerinden vereceğim.	What Happens in Vegas-1	2008
You can't get any higher than that without going on the roof,	Oradan daha yüksek tek yer çatıdır...	What Happens in Vegas-1	2008
and you're not allowed on the roof, because people jump.	...ama oraya çıkma izniniz yok, o yüzden insanlar atlar.	What Happens in Vegas-1	2008
Penthouse suites.	Kral daireleri.	What Happens in Vegas-1	2008
Nice! No!	Güzel! Hadi canım.	What Happens in Vegas-1	2008
Yeah. That's not bad.	Evet. Hiç fena değil.	What Happens in Vegas-1	2008
Now watch and learn.	Şimdi izle ve gör.	What Happens in Vegas-1	2008
Hey, buddy. Oh, hi. How are you?	Selam, ahbap. Selamlar, nasılsınız?	What Happens in Vegas-1	2008
I think you just met my friend back there.	Sanırım demin arkadaşımla tanıştın.	What Happens in Vegas-1	2008
Kind of a scary person.	Korkutucu bir tip.	What Happens in Vegas-1	2008
Oh, Egyptian cotton. That's nice.	Mısır Pamuğu. Harika.	What Happens in Vegas-1	2008
I want to apologize for her. For three weeks out of the month,	Onun adına özür diliyorum. Ayın ilk 3 haftası...	What Happens in Vegas-1	2008
we get to enjoy God's most precious creation,	...yeryüzüne inmiş bir melek gibiyken 4. hafta polisleri başına toplar.	What Happens in Vegas-1	2008
(LAUGHS) I know what you mean.	Sizi anlıyorum.	What Happens in Vegas-1	2008
Look, I don't want to push here,	Bak, baskı yapmak gibi olmasın...	What Happens in Vegas-1	2008