Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180695

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't know you went to this church.	Bu kiliseye geldiğini bilmiyordum.	What If...-1	2010
I didn't know the new pastor was your dad.	Ben de yeni papazın baban olduğunu bilmiyordum.	What If...-1	2010
His sermon was...	Vaazı... Biliyorum, bazen...	What If...-1	2010
Can you give us a moment?	Bize bir dakika verir misin? Neden umursuyorsun?	What If...-1	2010
After all, I'm just the daughter whose name escapes you	Ne de olsa ben sadece adını unuttuğun kızınım, değil mi?	What If...-1	2010
We like to have fun, don't we?	Eğlenmeyi seviyoruz, değil mi?	What If...-1	2010
But seriously, though, I need to have a few words	Fakat cidden bu genç adamla biraz konuşmalıyım.	What If...-1	2010
Look, kid, I'm new to this father thing,	Bak, evlat. Babalık işinde yeni olabilirim...	What If...-1	2010
but I know a deal closer when I see one.	...ama kapatılacak bir anlaşmayı bilirim.	What If...-1	2010
You're new to the father thing?	Babalık işinde yeni misiniz?	What If...-1	2010
Yeah, so here, I'll give you 80 bucks	Evet, sana kızımdan uzak durman için 80 dolar vereceğim.	What If...-1	2010
Apparently, it's all I've got.	Görünüşe göre, tüm param bu.	What If...-1	2010
Are you serious?	Ciddi misiniz? Evet.	What If...-1	2010
But no phone calls, no stopping by to chat,	Ama telefon etmek yok, sohbet için uğramak yok.	What If...-1	2010
no working on homework together.	Beraber ödev yapmak yok.	What If...-1	2010
As of this moment, she doesn't exist, you got it?	Şu andan itibaren, senin için yaşamıyor, anladın mı?	What If...-1	2010
Okay, you can leave now.	Tamam, artık gidebilirsin.	What If...-1	2010
Bye bye, thanks.	Güle güle, teşekkürler.	What If...-1	2010
Wait! Hey!	Bekle!	What If...-1	2010
Mike! Come on, I'm right here.	Mike! Hadi ama ben buradayım.	What If...-1	2010
Does this look like a taxi to you?	Bu sana taksi gibi mi göründü?	What If...-1	2010
So have you figured it out yet?	Yani, daha anlayamadın mı?	What If...-1	2010
A long, involved, incredibly complex and convoluted dream.	Uzun, karışık, inanılmaz karışık ve sarmal bir rüya.	What If...-1	2010
You feel pain in a dream?	Rüyanda canın yanar mı? Hayır, neden?	What If...-1	2010
What'd you do that for?	Bunu neden yaptın? Artık rüyayı eleyebiliriz.	What If...-1	2010
But delusions, well, that's a lot trickier.	Ama sanrılar çok aldatıcıdır.	What If...-1	2010
Well, how can you tell the difference?	Farklı nereden biliyorsun?	What If...-1	2010
And that would be you?	Bu kişi sen misin?	What If...-1	2010
Just... just so I'm clear, you honestly expect me	Doğru anladıysam...	What If...-1	2010
to believe that you're an angel?	...melek olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?	What If...-1	2010
I don't expect anything from you.	Senden bir şey beklemiyorum. Ben neysem oyum.	What If...-1	2010
Well, then prove it. Do something angelic.	O zaman kanıtla. Meleklere özgü bir şey yap.	What If...-1	2010
I'm not allowed to use my power while in earthly form.	Dünyevi forma büründüğümde güçlerimi kullanma iznim yok.	What If...-1	2010
I don't know what's wrong with your car.	Arabanın ne sorunu olduğunu bilmiyorum.	What If...-1	2010
Okay, you know, accepting for the moment	Tamam, bir anlığına melek olduğun saçmalığını kabul edelim, nedir bu?	What If...-1	2010
Oh, that's simple.	Çok basit.	What If...-1	2010
What if?	Ya olsaydı mı?	What If...-1	2010
Well, apparently, I would be a second rate preacher	Anlaşılan o ki, Clearville'da üçüncü sınıf bir kilisede...	What If...-1	2010
at a third rate church in Clearville.	...ikinci sınıf vaiz oluyorum.	What If...-1	2010
You just have to see what you passed up.	Vazgeçtiklerini göreceksin.	What If...-1	2010
Well, I think it's probably better if you figure that out.	Bence hangisinin daha iyi olduğunu göreceksin.	What If...-1	2010
What if I don't want to?	Peki ya bunu istemiyorsam? Elbette istemiyorsun.	What If...-1	2010
Humans never want to do what's good for 'em.	İnsanlar kendileri için iyi olanı istemez.	What If...-1	2010
Anyway, it's good to be you.	Neyse, seninle olmak güzel. Daha önce böyle demiştin.	What If...-1	2010
So this is all part of being you.	Yani, burada sen olmanın bir parçası.	What If...-1	2010
Well, that's not good enough.	Bu yeterince iyi değil. Elindeki en iyi şey bu.	What If...-1	2010
Excuse me, I got work to do.	İznine, çalışmalıyım.	What If...-1	2010
Angel.	Melekmiş.	What If...-1	2010
I thought you weren't coming.	Gelmeyeceksin sandım. Duamızı ettik. Oturabilirsin.	What If...-1	2010
Meatloaf, that's awesome.	Köfte, harika.	What If...-1	2010
What are you talking about? It's your favorite.	Neden bahsediyorsun? Sen çok seversin.	What If...-1	2010
It's leaving me in a cold sweat	Hala böyle mutfak zaferleri gerçekleştirmen...	What If...-1	2010
contemplating the culinary triumphs still to come.	...bana soğuk terler döktürüyor.	What If...-1	2010
Where were you, daddy?	Neredeydin, baba?	What If...-1	2010
What?	Ne? Çünkü o bir tamirci.	What If...-1	2010
He had bad breath and a nine dollar hair cut.	Nefesi kötü kokan, ve saç tıraşı berbat biri.	What If...-1	2010
Is daddy having a nervous breakdown?	Babam sinir krizi mi geçiriyor?	What If...-1	2010
You know, you're all very sweet in your own	Kendi paralel evrenlerinizde hayat tarzlarınız bir harika.	What If...-1	2010
And if I had to choose a family to be my make believe family,	Ailem olması için hayali bir aile seçseydim...	What If...-1	2010
Girls, go to your rooms. Your daddy and I need to talk.	Kızlar, doğruca odalarınıza. Babanızla konuşmalıyım.	What If...-1	2010
First you move us here.	Önce bizi buraya getirdin.	What If...-1	2010
to the pastoral work that you want to do for a church	...kilise için bir şey yapmak istediğini söylediğinde...	What If...-1	2010
that needs you, and I supported you.	...sana destek verdim.	What If...-1	2010
But the first thing you do when you get here is you alienate	Ama buraya gelir gelmez kendini cemaatten soğuttun.	What If...-1	2010
yourself from the congregation, insult and ignore everyone	Ben ve kızlar olmak üzere...	What If...-1	2010
Wendy, I know you're gonna think I'm crazy,	Wendy, delirdiğimi düşüneceğini biliyorum.	What If...-1	2010
but I'm the Ben Walker who's a successful investment banker	Ama ben, büyük bir firmada yatırım danışmanı olarak...	What If...-1	2010
at a huge firm.	...çalışan Ben Walker'ım.	What If...-1	2010
And the reason I'm having trouble being Pastor Ben is	Papaz Ben olarak sorun yaşamamın tek nedeni...	What If...-1	2010
that I haven't set foot inside a church in over 15 years.	...15 yıldır kilisenin kapısından içeri girmememdir.	What If...-1	2010
In my real life, I just closed a complex but profitable deal.	Gerçek hayatımda, karmaşık ama kazançlı bir anlaşmayı kapattım.	What If...-1	2010
Our fees alone were only $25 million.	25 milyon dolar kazandık.	What If...-1	2010
And at the moment, I'm supposed to be	Ayrıca benim Paris'te kutlamada olmam gerekiyordu.	What If...-1	2010
This Ben Walker you're talking about,	Bahsi geçen şu Ben Walker'ın...	What If...-1	2010
what's he doing here?	...burada ne işi var?	What If...-1	2010
Apparently, I'm supposed to figure it out on my own.	Anlaşılan o ki, bunu kendim bulmalıyım.	What If...-1	2010
Well, that man you just described...	Az önce tarif ettiğin adam...	What If...-1	2010
...I didn't marry him.	...evlendiğim kişi değil.	What If...-1	2010
The sheets go down first, then the blanket.	Önce çarşafı sereceksin, sonra battaniye.	What If...-1	2010
Are you and mom gonna get a divorce?	Annemle boşanacak mısınız?	What If...-1	2010
She and I... no, no, why do you ask?	O ve ben... Hayır, hayır. Neden soruyorsun?	What If...-1	2010
When Liv's dad slept on the couch,	Liv'in babası kanepede yatmaya başladıktan...	What If...-1	2010
they got divorced the next week.	...bir hafta sonra anne ve babası boşanmıştı.	What If...-1	2010
Your mom and your dad, they're... we're,	Anne ve baba, onlar... Biz...	What If...-1	2010
we're not gonna do that.	...boşanmayacağız.	What If...-1	2010
Can I say my prayers out here?	Burada dua edebilir miyim? Evet, gel.	What If...-1	2010
Dear God, please bless mommy and daddy, who we all know	Sevgili Tanrım, lütfen annemi ve babamı koru.	What If...-1	2010
is going through a tough time right now and probably	Onların zor bir zamandan geçtiklerini biliyoruz...	What If...-1	2010
doesn't know that he's making mommy sort of nervous.	...ve babam muhtemelen annemi ne kadar sinirlendirdiğini bilmiyor.	What If...-1	2010
And maybe you could help his brain because he seems	Ayrıca belki kafasının yerine gelmesine yardım edersin.	What If...-1	2010
to be forgetting a lot of stuff he should know.	Çünkü bilmesi gereken pek çok şeyi unutmuş görünüyor.	What If...-1	2010
And please bless Kimberly and Jonah, even though I keep	Ayrıca lütfen Kimberly ve Jonah'ı koru, onun suyunu...	What If...-1	2010
forgetting to change his water.	...değiştirmeyi unutmuş olsam bile.	What If...-1	2010
And thank you for dying to save us all, Amen.	Bizi koruduğun için teşekkürler. Amin.	What If...-1	2010
Bedtime, Megs.	Yatma vakti, Megs.	What If...-1	2010
The great what if, huh?	Peki ya olsaydı?	What If...-1	2010
Well, what if I just drove back into the city?	Peki ya şehre geri dönseydim?	What If...-1	2010
Reverend Dr. Benjamin Walker of Clearville.	Clearville'lı Peder Dr. Benjamin Walker.	What If...-1	2010
They thought of everything.	Her şeyi düşünmüşler.	What If...-1	2010
No, no, stay focused. Stay focused.	Hayır, hayır, odaklan. Odaklan.	What If...-1	2010