Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180709

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So I don't where should I go?	Ne yapacağımı bilmiyorum.	What Just Happened-1	2008
Not his office. He's... He said... He was screaming.	Adam çığlık atıyordu.	What Just Happened-1	2008
I got alimony, I got child support, I can't afford to lose this movie.	Ödemem gereken nafakalar var, bu filmi kaybedemem.	What Just Happened-1	2008
You talk to Bruce? Yes. Let me finish this, we'll discuss it.	Bruce'yle konuştun mu? Evet. Şu işim bitsin, konuşuruz.	What Just Happened-1	2008
I've got to know. I'm done in 5, 10 minutes.	Bilmem gerekiyor. 5 10 dakika sonra bitecek.	What Just Happened-1	2008
You should have one. I don't need one.	Sen de yaptırmalısın. İhtiyacım yok.	What Just Happened-1	2008
The feet are connected to the soul.	Ayaklar ruha bağlıdır.	What Just Happened-1	2008
I gotta know. I gotta know.	Bilmem gerekiyor.	What Just Happened-1	2008
I'll be done in 5, 10 minutes. I'm trying to relax.	5 10 dakika sonra bitecek. Rahatlamaya çalışıyorum.	What Just Happened-1	2008
Five minutes. Five minutes.	Beş dakika. Beş dakika.	What Just Happened-1	2008
DICK: That's good.	Böyle iyi.	What Just Happened-1	2008
BEN: No, no, no. I'm waiting for him. I'm waiting for him.	Hayır, hayır. Onu bekliyorum.	What Just Happened-1	2008
Yeah. BEN: Yeah, Dick, enough.	Evet. Tamam, Dick, yeter.	What Just Happened-1	2008
Come on. What's happening? Did you tell him he has to shave or not?	Umarım pankreas kanseri olur...	What Just Happened-1	2008
He told me that he hopes I contract pancreatic cancer.	Umarım pankreas kanseri olur, Umarım pankreas kanseri olur...	What Just Happened-1	2008
and die a slow, withering death.	yavaş ve acı içerisinde ölürsün dedi. ...yavaş ve acı içerisinde ölürsün dedi.	What Just Happened-1	2008
BEN: He's a beauty. What'd he say after he calmed down?	Aman ne güzel. Sakinleştikten sonra ne dedi?	What Just Happened-1	2008
Oh, wow, terrible, terrible. I mean...	Çok kötü, çok kötü. Yani...	What Just Happened-1	2008
My biggest client. Did he say?	En büyük müşterim. Acaba şey konusunda...? En büyük müşterim. Acaba şey konusunda?...	What Just Happened-1	2008
...hung up the phone. Oh, man, I'm sorry.	telefonu suratıma kapattı. Üzgünüm adamım. ...telefonu suratıma kapattı. Üzgünüm adamım.	What Just Happened-1	2008
Man, you are strong. I don't know how you do it, I admire you.	Çok güçlü bir adamsın. Bunu nasıl yapıyorsun bilmiyorum ama seni takdir ediyorum.	What Just Happened-1	2008
He add anything else about the movie? The beard? The weight? Anything?	Filmle, sakalıyla, kilosuyla ilgili bir şey söyledi mi?	What Just Happened-1	2008
Can't you let this moment be about me?!	Bir kere de benim konuşmama izin versen olmaz mı?! Bir kere de benim konuşmama izin versen olmaz mı?	What Just Happened-1	2008
My moment. Not yours, mine.	Ben konuşacağım. Sen değil, ben.	What Just Happened-1	2008
I lost him, I lost my biggest fucking client. The man I made. He fires me?	Kaybettim, en büyük müşterimi kaybettim. Beni kovdu.	What Just Happened-1	2008
DICK: I am not where you going? Be right back.	Hemen geleceğim. Nereye gidiyorsun?	What Just Happened-1	2008
Where you going? Where you going? I'll be right back.	Nereye gidiyorsun? Hemen geleceğim.	What Just Happened-1	2008
I'm gonna just go outside for a second, all right?	Hemen dışarı gidip geleceğim?	What Just Happened-1	2008
DICK [ON PHONE]: Ben, what are you doing?	Ben, ne yapıyorsun?	What Just Happened-1	2008
I thought I saw something.	Bir şey gördüğümü zannettim.	What Just Happened-1	2008
MAN: It's just business, business, business.	Hep iş, hep iş, hep iş.	What Just Happened-1	2008
Terrible, terrible thing.	Çok üzücü.	What Just Happened-1	2008
Yeah, it's the worst.	Evet, hem de çok.	What Just Happened-1	2008
I didn't know you knew him. I didn't know you knew Jack.	Onu tanıdığını bilmiyordum. Jack'i tanıdığını bilmiyordum.	What Just Happened-1	2008
Something important to talk about. We'll talk later.	Seninle konuşmam gerek. Sonra konuşuruz.	What Just Happened-1	2008
Why not? No, let's do it now. Let's get it over with. Wanna do it now?	Tamam. Hayır, şimdi söyle. Halledelim. Şimdi söylemek ister misin?	What Just Happened-1	2008
We'll do it after the service. lt's all right.	Ayinden sonra konuşuruz.	What Just Happened-1	2008
I mean, when did you and Jack have time to know each other?	Jack'le ne ara tanıştınız?	What Just Happened-1	2008
Does that matter now?	Bunun önemi var mı?	What Just Happened-1	2008
Honey, I know, I know. But was there any intimacy?	Tatlım, biliyorum ama arkadaşlığınız falan var mıydı?	What Just Happened-1	2008
Really, what's the difference? I mean, does that really matter now?	Ne fark eder ki? Gerçekten, bunun bir önemi var mı?	What Just Happened-1	2008
I'm sorry. That was harsh, but...	Üzgünüm, biraz sert oldu ama, Üzgünüm, biraz sert oldu ama...	What Just Happened-1	2008
I mean, I don't know, an agent?	Yani, bilemiyorum, bir menajer mi?	What Just Happened-1	2008
He was wonderful.	Harika biriydi.	What Just Happened-1	2008
He took drugs.	Uyuşturucu kullanıyordu.	What Just Happened-1	2008
MAN 1: Hey, Ben.	Hey, Ben.	What Just Happened-1	2008
Nice crowd. Jack has never been so hot.	Baya kalabalık. Jack hiç bu kadar havalı olmamıştı.	What Just Happened-1	2008
Believe me, most of Colombia is grieving.	İnan bana, Colombia yas tutuyor.	What Just Happened-1	2008
MAN 1: lf I only had one tenth of Jack's pussy. One tenth.	Keşke Jack'teki yavruların onda biri bende olsa. Onda biri.	What Just Happened-1	2008
RABBI: Few people knew and truly understood Jack as well as this man.	Sadece bu adam ve birkaç kişi Jack'i gerçek manada tanıdı ve anlayabildi.	What Just Happened-1	2008
Oh, my God. He looks even thicker and hairier than he did yesterday.	Aman Tanrım. Dünden daha şişman ve kıllı duruyor.	What Just Happened-1	2008
Not just an agent.	Sadece bir menajer değildi.	What Just Happened-1	2008
I see so many people out here.	Jack'in yerine methetmeyi tercih edeceğim bir sürü insan görüyorum.	What Just Happened-1	2008
When a life gets cut short we all feel saddened.	Genç birisini kaybettiğimizde hepimizi üzülürüz.	What Just Happened-1	2008
But when it had the promise that Jack exhibited	Jack'in bu kadar başarılı olduğu bu endüstri kabul edelim ki	What Just Happened-1	2008
is often known for mercilessly devouring and punishing its own.	çoğu zaman acımasız yıkıcılığı ve cezalandırmasıyla bilinir. ...çoğu zaman acımasız yıkıcılığı ve cezalandırmasıyla bilinir.	What Just Happened-1	2008
But Jack transcended his competition.	Fakat Jack yarışmadan üstün ayrıldı.	What Just Happened-1	2008
My first reaction was to assume	İlk başta...	What Just Happened-1	2008
while they were still in a weakened condition...	...Jack'in önemli müşterilerini hazır zayıf durumdayken...	What Just Happened-1	2008
rather than pay your respects.	...çalmaya geldiğinizi düşündüm.	What Just Happened-1	2008
If I could have one?	Bana da versene.	What Just Happened-1	2008
But I see true respect and love here.	Ama burada gerçek sevgi ve saygıyı görüyorum.	What Just Happened-1	2008
Everybody knows this is a tough town.	Buranın zor bir şehir olduğunu herkes bilir.	What Just Happened-1	2008
"Bruce, my boy, the movie business is a cruel and shallow money trench.	"Bruce, oğlum, sinema sektörü zalim ve basit bir para tuzağıdır.	What Just Happened-1	2008
where thieves and pimps run free and good men die like dogs."	Hırsızlar ve pezevenkler özgürce yaşar, ve iyi adamlar köpekler gibi ölür."	What Just Happened-1	2008
And then he added, "There's also a negative side."	Ve şöyle devam etti, "Ayrıca olumsuz bir tarafı vardır."	What Just Happened-1	2008
or the whole fucking picture goes down.	yoksa tüm film gümbürtüye gidecek. ...yoksa tüm film gümbürtüye gidecek.	What Just Happened-1	2008
BRUCE: ...when the feared studio head died,	...stüdyo sahibi öldüğünde, ...stüdyo sahibi öldüğünde...	What Just Happened-1	2008
"Why did so many people show up for such a hated man?"	"Nefret edilen bir adam için bu kadar kişi niye geldi?"	What Just Happened-1	2008
And Mr. Wilder said, "lt's that old showbiz adage.	Bay Wilder cevap verdi, "Bu eski bir eğlence sektörü deyimidir.	What Just Happened-1	2008
'Give the audience what they want and they'll come."	İzleyiciye istediğini verirsen onlar da gelir."	What Just Happened-1	2008
Oh, are we negotiating? No, we'll save that for later.	Anlaşmamı yapıyoruz? Hayır, bunu sonra hallederiz.	What Just Happened-1	2008
You wanna negotiate?	Anlaşmak mı istiyorsun?	What Just Happened-1	2008
No. what are...? What do you mean? Later?	Hayır. Ne demek istiyorsun? Sonra mı?	What Just Happened-1	2008
You sleep in my ex fucking bed with my ex fucking wife	Eski lanet yatağımda, eski lanet karımla Eski lanet yatağımda, eski lanet karımla...	What Just Happened-1	2008
in my ex fucking house, and you wanna negotiate?	eski lanet evimde yatıyorsun ve anlaşmak mı istiyorsun? ...eski lanet evimde yatıyorsun ve anlaşmak mı istiyorsun?	What Just Happened-1	2008
No, no, no! And I don't care?	Hayır, hayır! Ve bunu umursamıyor muyum?	What Just Happened-1	2008
Are you all right? Sure.	Sen iyi misin? Evet.	What Just Happened-1	2008
For a minute there I thought you were... What?	Bir anlığına senin... Ne?	What Just Happened-1	2008
Anyway, so remember that florist movie?	Neyse, çiçekçi filmini hatırlıyor musun?	What Just Happened-1	2008
There's a star attached now.	Bir yıldızı ayarladık Bir yıldızı ayarladık...	What Just Happened-1	2008
and frankly, I would much rather have you produce it than Leonard.	ama açıkçası Leonard'dan çok yapımcılığı senin üstlenmeni istiyorum. ...ama açıkçası Leonard'dan çok yapımcılığı senin üstlenmeni istiyorum.	What Just Happened-1	2008
You're the guy who could get money and run interference on this one.	Parayı alabilecek ve sorunları halledebilecek bir adamsın.	What Just Happened-1	2008
Sure. Like what? Like you're seeing my ex wife.	Tabi. Mesela? Eski karımla görüşmen gibi.	What Just Happened-1	2008
You almost married somebody else 6 months ago.	6 ay önce neredeyse birisiyle evleniyordun.	What Just Happened-1	2008
lt's wrong. I mean, Scott, for God's sakes, you're married.	Bu yanlış bir şey. Scott, Tanrı aşkına, sen evlisin.	What Just Happened-1	2008
What difference does that make? I'm not happy.	Ne fark eder ki? Mutlu değilim.	What Just Happened-1	2008
Not happy.	Değilim.	What Just Happened-1	2008
I'm gonna have to think about this. Fine.	Bunu biraz düşünmem lazım. Tamam.	What Just Happened-1	2008
By the way, who's the actor in the florist movie?	Bu arada, çiçekçi filmindeki aktör kim? Tabii ki. Bu arada, çiçekçi filmindeki aktör kim?	What Just Happened-1	2008
SCOTT: Hundred percent. Brad Pitt as a florist. He'd be good.	Yüzde yüz. Çiçekçi Brad Pitt. Yakışır.	What Just Happened-1	2008
I already have a couple of thoughts.	Şimdiden aklıma birkaç fikir geldi.	What Just Happened-1	2008
RABBI: Ladies and gentlemen, one last custom before we leave this place.	Bayanlar ve baylar, ayrılmadan önce yapılacak son bir ritüel var.	What Just Happened-1	2008
I wanna invite all of you after the family	Hepinizi, aileden sonra buraya gelip Hepinizi, aileden sonra buraya gelip...	What Just Happened-1	2008
to come forward and to lay a blanket of soil over Jack's casket.	Jack'in tabutuna toprak atmaya davet ediyorum. ...Jack'in tabutuna toprak atmaya davet ediyorum.	What Just Happened-1	2008
That every one of us should lay him to rest in peace.	Böylece hepimiz onun huzur içinde yatmasına vesile olalım.	What Just Happened-1	2008
BRUCE: Wouldn't stand there if I was you.	Senin yerinde olsam orada durmazdım.	What Just Happened-1	2008
It couldn't be helped.	Başka çare yok.	What Just Happened-1	2008
That's not good for you or me.	Sen sadece bir yapımcısın.	What Just Happened-1	2008
You're just a producer.	Sen sadece bir yapımcısın.	What Just Happened-1	2008