Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180903
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| All right. Okay, so, you do the floor. | Peki. Sen yerleri hallet. | White Chicks-1 | 2004 |  |
| Clean all the ice cream up and I'll go warm the car up. | Dondurmaları temizle, ben de arabayı çalıştırayım. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Okay. So much for a hot meal. | Tamam. Sıcak bir yemek için oldukça fazla. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Hey, baby. Don't "hey, baby" me. | Merhaba bebeğim. Bana "Merhaba bebeğim" deme... | White Chicks-1 | 2004 | |
| I can't believe you have me sitting here all night worried about you. | Bütün gece burada oturup beni merakta bıraktığına inanamıyorum. | White Chicks-1 | 2004 | |
| All night? Baby... | Bütün gece mi? Bebeğim... | White Chicks-1 | 2004 | |
| it's only 8:00. | Saat daha 8:00 | White Chicks-1 | 2004 | |
| Look, after work, me and Kevin went down to the bar and had a couple of drinks. | İşten sonra Kevin'la birlikte bara gidip birşeyler içtik. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I know. I called the bar. They said you left at 7:45. | Biliyorum. Barı aradım. 7:45 te ayrıldığını söylediler. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I checked MapQuest. It only takes six minutes to get there from here. | MapQuest ten baktım. Bardan buraya gelmek sadece 6 dakika sürüyor. | White Chicks-1 | 2004 | |
| So, if you got somebody on the side, you need to tell me. | Eğer başka biri varsa bana söylemen gerekir. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Baby, listen to what you just say. | Bebeğim ne dediğinin farkında mısın? | White Chicks-1 | 2004 | |
| MapQuest said it takes six minutes to get here. I got here in eight. | MapQuest buraya gelmenin 6 dakika sürdüğünü söylüyor. Ben buraya 8:00 de geldim. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Which means there's two minutes unaccounted for. | Yani arada iki dakikalık bir fark var.. | White Chicks-1 | 2004 | |
| If I was cheating on you, don't you think I'd need more than two minutes? | Eğer seni aldatıyor olsaydım, iki dakikadan daha fazla zamana ihtiyacım olmaz mıydı? | White Chicks-1 | 2004 | |
| You know what? I ain't going to deal with this. | Biliyor musun? Bununla uğraşamayacağım. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I'm tired, okay? I had a long day at work. I got shot at. | Yorgunum tamam mı? Uzun bir gündü, vuruluyordum. | White Chicks-1 | 2004 | |
| See, that is exactly what I'm talking about. | İşte ben de tam olarak bundan bahsediyorum. | White Chicks-1 | 2004 | |
| We don't communicate. | İletişim kuramıyoruz. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Okay, fine. You want to communicate? Yes. | Pekala. İletişim mi kurmak istiyorsun? Evet. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Come on. Let's communicate. Okay? | Haydi. İletişim kuralım. Tamam mı? | White Chicks-1 | 2004 | |
| Okay. Let's start with last week. | Tamam. Geçen haftayla başlayalım. | White Chicks-1 | 2004 | |
| You and I were supposed to go shopping together. We get to the mall. | Birlikte alışveriş yapmamız gerekiyordu. Alışveriş merkezine gittik. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I buy this beautiful dress, I get my hair done. | Bu güzel elbiseyi aldım, saçlarımı yaptırdım. | White Chicks-1 | 2004 | |
| You don't say anything. I don't know, maybe you just don't want to... | Ve sen hiçbirşey söylemedin. Bilemiyorum, belki de istemiyordun... | White Chicks-1 | 2004 | |
| Did you hear me just now? | Ne dediğimi duydun mu? | White Chicks-1 | 2004 | |
| Tell me what I said. | Ne dediğimi söyle. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I heard everything. You was communicating. | Herşeyi duydum. İletişim kuruyordun. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Don't play with me right now. I am not in the mood. | Benimle oyun oynama şimdi. Hiç havamda değilim. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I cannot believe you came home late and then you start... | Eve geç geldiğine inanamıyorum ve.... | White Chicks-1 | 2004 | |
| Marcus! You are falling asleep again. I am talking to you. | Marcus! Yine uyukluyorsun. Seninle konuşuyorum. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I wasn't asleep, I was closing my eyes and visualizing your words. | Uyuklamıyorum, sadece gözlerimi kapayıp anlattıklarını canlandırıyorum. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Oh, really? Visualizing? | Oh, gerçekten mi? Canlandırıyorsun demek. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Why don't you paint me a picture of what I just said? | O halde neden anlattıklarımın resmini yapmıyorsun? | White Chicks-1 | 2004 | |
| Hold on. You know why? | Bekle. Neden biliyor musun? | White Chicks-1 | 2004 | |
| Because you are falling asleep again. Marcus! | Çünkü tekrar uyukluyorsun. Marcus! | White Chicks-1 | 2004 | |
| We received this from Mr. Andrew Wilson, CEO of Wilson Cruise Lines. | Bunu bay Andrew Wilson'dan aldık. Wilson Deniz Yollarının CEO su. | White Chicks-1 | 2004 | |
| It was delivered to his home. The girls in the photo are his daughters... | Bu eve teslim edildi. Fotoğraftaki kızlar onun çocukları. | White Chicks-1 | 2004 | |
| and heiresses to the Wilson fortune. | Ve Wilson'un servetinin mirasçıları. | White Chicks-1 | 2004 | |
| We believe they are the kidnapper's next victims. | Adam kaçıranların sıradaki kurbanları olduklarına inanıyoruz. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Mr. Wilson has given us permission to shadow his daughters. | Bay Wilson, kızlarını korumamız için biz izin verdi. | White Chicks-1 | 2004 | |
| We're going to set up surveillance... | Onları gözetim altında bulunduracağız. | White Chicks-1 | 2004 | |
| and if the kidnapper strikes... | Ve eğer adam kaçıranlar harekete geçerse... | White Chicks-1 | 2004 | |
| this time we will be ready. | ...bu sefer hazır olacağız. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Now, the Wilson sisters will be flying into JFK this morning. | Wilson kardeşler bu sabah JFK havalanına iniyorlar. | White Chicks-1 | 2004 | |
| So who's going to pick them up? | Onları havalanından kim alacak? | White Chicks-1 | 2004 | |
| Obviously, everyone has read the profile on the girls. | Görünüyor ki herkes kızların profillerini okumuş. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Still, somebody's got to do it. | O halde birinin bunu yapması lazım. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I don't care. We deserve to be on this case just as much as Gomez and Harper. | Umrumda değil. Bu olayda olmayı Gomez ve Harper kadar hakediyoruz. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I know, but we don't want to interrupt the man in a briefing. | Biliyorum ama brifingdeki bir adamın lafını kesmek istemeyiz. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Well, somebody got to stand up to him. | Birinin ona karşı gelmesi lazım. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Chief. What? | Şef. Ne? | White Chicks-1 | 2004 | |
| Marcus has something he want to tell you. What? | Marcus'un size söylemek istedikleri var. Ne? | White Chicks-1 | 2004 | |
| Chief, we just want to know if we could get on the case. | Şef, olayı alıp alamayacağımızı merak etmiştik. | White Chicks-1 | 2004 | |
| You're on. | Aldınız. | White Chicks-1 | 2004 | |
| The boys over at Intel seem to think that the kidnapper's a guy... | İstihbarattaki çocuklar, adamın... | White Chicks-1 | 2004 | |
| named Ted Burton. | ...Ted Burton adında biri olduğunu düşünüyorlar. | White Chicks-1 | 2004 | |
| It says Burton was a partner of Wilson's... | Burada Burton'un, Wilson'un bir zamanlar ortağı ve... | White Chicks-1 | 2004 | |
| and some other associates in some business venture that failed. | ...bazı başarısız iş girişimleriyle ilişkisi olduğu yazıyor. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Says he spent time in the Federal pen and lost his fortune. | Ayrıca federal hapishanede bir süre yatıp servetini kaybettiğini de yazıyor. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Guy's been MIA since his release and those dates coincide with the first kidnappings. | Adamımız serbest kaldığından beri kayıp ve tarihler ilk kaçırma olaylarıyla örtüşüyor. | White Chicks-1 | 2004 | |
| What do you think? I think this babysitting gig sucks. | Ne düşünüyorsun? Bence bu bebek bakıcılığı çok can sıkıcı. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Dude, relax. | Sakin ol ahbap. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Look, man. All we got to do is pick these chicks up... | Bak dostum. Tüm yapmamız gereken bu kızları almak... | White Chicks-1 | 2004 | |
| drop their ass off in the Hamptons, then we back in the Chief's good graces. | ...kıçlarını Hamptons'a götürmek, ve sonra şefin yanına geri dönmek. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I didn't join the FBI to become a nanny. | Ben FBI ya dadılık yapmak için girmedim. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I want to be on the street where the action is. | Sokaklarda olmak istiyorum, hareketin olduğu yerde. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Okay, Blackie Chan, and you'll get there. Can we just do this first, please? | Tamam, Blackie Chan, oraya gideceksin. Ama önce şu işi halledebilir miyiz lütfen? | White Chicks-1 | 2004 | |
| All right. You didn't put dairy in this, did you? | Peki. Buna süt koymadın değil mi? | White Chicks-1 | 2004 | |
| No. Because you know I'm lactose intolerant. | Hayır. Çünkü biliyorsun laktoza karşı dayanıklı değilim. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Last time, I barely made it to the bathroom. | En sonuncusunda tuvalete zor yetişmiştim. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Why would I want to disturb your stomach? | Neden mideni bozmak isteyeyim ki? | White Chicks-1 | 2004 | |
| There goes your girls. | İşte kızlar da geldi. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Come on, man. Let's do this. | Hadi dostum. Halledelim şu işi. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Hi, I'm Kevin Copeland. This is... We already gave to the United Negro Fund. | Merhaba Kevin Copeland. Bu da... Birleşmiş Zenciler Fonuna bağışta bulunduk. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Wait. Hold on. Excuse us. | Durun, bekleyin. Afedersiniz. | White Chicks-1 | 2004 | |
| We're actually here to escort you ladies to the Hamptons. | Aslında sizlere Hamptons'a kadar eşlik etmek için buradayız. | White Chicks-1 | 2004 | |
| The bags are on the plane. Take Baby and clean out his bag. | Çantalar uçakta. Bebeği al ve çantasını temizle. | White Chicks-1 | 2004 | |
| He didn't have his colonic and he like pooped everywhere. | Kalın bağırsağında sorun var ve her yere pisliyor. | White Chicks-1 | 2004 | |
| What's this? Baby got to ride in the car seat. | Bu da nesi? Bebek koltukta seyahat etmeliymiş. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Where the hell am I supposed to sit? | Peki ben nerede oturacağım? | White Chicks-1 | 2004 | |
| This ain't right. | Bu haksızlık. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Man, you guys sure got a lot of bags for a weekend. | Bir hafta sonu için amma fazla çantanız var. | White Chicks-1 | 2004 | |
| This isn't a weekend. It's the weekend. | Bu "bir" haftasonu değil. Haftasonu. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Labor Day in the Hamptons. The last weekend of the social season. | Hamptons'ta İşçiler Günü. Sosyal sezonun son haftasonu. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Only the hottest people are going to be there. | Sadece en çılgınlar orada olacak. | White Chicks-1 | 2004 | |
| And only the hottest of the hottest are going to make it onto the cover... | Ve en çılgının en çılgını... | White Chicks-1 | 2004 | |
| of Hamptons Magazine. And this is our year. | ...Hamptons Magazin'e kapak olacak. Bu yıl bizim zamanımız. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Open the window. Baby likes a little fresh breeze. | Camı aç. Bebek taze havayı çok sever. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I just hope the Vandergeld sisters' private jet crashes on the way there. | Umarım Vandergeld kardeşlerin uçağı düşmüştür. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Oh, my God, Brittany! You were thinking it! | Tanrım, Brittany! Sen de mi bunu düşünüyordun! | White Chicks-1 | 2004 | |
| I know, but you said it. I know. | Biliyorum, ama söyleyen sensin. Biliyorum. | White Chicks-1 | 2004 | |
| You know Heather totally hates you because you slept with her boyfriend. | Heather erkek arkadaşıyla yattığın için senden nefret ediyor. | White Chicks-1 | 2004 | |
| My God. So what? I sleep with everyone's boyfriend. | Tanrım, ne olmuş? Ben herkesin erkek arkadaşıyla yatıyorum. | White Chicks-1 | 2004 | |
| My God! Your lip. | Aman tanrım! Dudağın. | White Chicks-1 | 2004 | |
| My God! Your nose. | Aman tanrım! Burnun. | White Chicks-1 | 2004 | |
| Marcus, are you okay? | Marcus, sen iyi misin? | White Chicks-1 | 2004 | |
| I'm cool. Baby's in a wreck! | İyiyim. | White Chicks-1 | 2004 | |
| I can't believe... | Yüzüm bu haldeyken... | White Chicks-1 | 2004 | |
| you think we're going to go to the Hamptons with my face looking like that. | ...Hamptons'a gideceğimizi düşünmene inanamıyorum. | White Chicks-1 | 2004 | |
