Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180901

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You fancy coming into town with me on Saturday and get a new game?	Cumartesi günü şehre inip benimle yeni bir oyun almaya gelecek misin?	Whistle-1	2002
Dad, will you come skiing with the school if I go?	Baba, eğer okulla beraber kayağa gidersek sen de gelecek misin?	Whistle-1	2002
Course, mate.	Tabii ki arkadaşım.	Whistle-1	2002
All right. I'll go.	Pekalâ. Gideceğim.	Whistle-1	2002
Job, will you be able to make sure	Job, park alanının onun için boş olmasından... Job, park alanının onun için boş olmasından...?	Whistle-1	2002
that that parking space is kept clear for him?	...emin olmak için müsait misin? ...emin olmak için müsait misin??	Whistle-1	2002
That's his red roadster, isn't it?	Bu onun üstü açık kırmızı arabası, değil mi?	Whistle-1	2002
Yep, got it.	Evet. Anladım.	Whistle-1	2002
Okay, can you give us a quick door to door on that?	Tamam, bize kapıdan kapıya mesafeyi verebilir misin?	Whistle-1	2002
About nine metres.	Yaklaşık dokuz metre.	Whistle-1	2002
He's 6'1 ". Paul, what do you work his gait out as?	O 185 santimetre. Paul, bir adımındaki çalışman nasıl?	Whistle-1	2002
One and a half metres a second.	Saniyede bir buçuk metre.	Whistle-1	2002
Ryan, we got local CCTV online.	Ryan, yerel CCTV'miz çevrimiçi.	Whistle-1	2002
Job, you're out of a job, mate.	Job, bir işin dışındasın dostum.	Whistle-1	2002
Six seconds, that's tight.	Altı saniye, bu süre çok dar.	Whistle-1	2002
But it's okay. We can do this.	Ama sorun değil. Bunu başarabiliriz.	Whistle-1	2002
Right, Job, you're gonna have to be on traffic patrol, then.	Evet, Job, trafik devriyesi gezmen lazım.	Whistle-1	2002
When we're live to go, no one moves near the target.	Bitirmek için çevrimiçi olduğumuzda kimse hedefin yanında yürümeyecek.	Whistle-1	2002
We can't have him moving backwards or forwards	Bu kadar ince bir ayrım varken...	Whistle-1	2002
when we've got such a slim margin.	...onu ileri ya da geri kımıldatamayız.	Whistle-1	2002
Okay, Job, can you step back a pace?	Tamam Job. Bir adım geri atar mısın?	Whistle-1	2002
Yeah. Good.	Evet, güzel.	Whistle-1	2002
Right. On my mark. Mark.	Tamam. Kilidimde. Kilidimde.	Whistle-1	2002
Welcome. Hi.	Hoşgeldiniz. Merhaba.	Whistle-1	2002
Good to see you. Here he is. Michael.	Seni görmek çok hoş. İşte burda. Michael.	Whistle-1	2002
No. I'm all right.	Hayır. İyiyim.	Whistle-1	2002
You're an idiot sometimes. You know that, right?	Bazen bir salak oluyorsun. Bunu biliyorsun, değil mi?	Whistle-1	2002
You just don't think things through.	Olayları baştan başa düşünmüyorsun.	Whistle-1	2002
Please stop. Michael will see.	Dur lütfen. Michael görecek.	Whistle-1	2002
No, he won't. Michael's at school.	Hayır, görmeyecek. Michael okulda.	Whistle-1	2002
You're such an idiot. Yeah.	Tam bir salaksın. Evet.	Whistle-1	2002
This is l 4. He's on the home stretch now.	I 4 konuşuyor. Şu anda ana geniş yerde.	Whistle-1	2002
L 1, all yours. Good luck.	L 1, bundan sonrası senin. İyi şanslar.	Whistle-1	2002
L 1 here. Roger that. I make his ETA three minutes.	L 1 konuşuyor. Anlaşıldı. Tahmini varış süresini 3 dakika olarak hesapladım.	Whistle-1	2002
Car's parked and the path is cleared.	Araba parkedildi ve yol temizlendi.	Whistle-1	2002
Job, lock down the area, please.	Job, bölgeye kilitlen lütfen.	Whistle-1	2002
Roger that, Artemis.	Anlaşıldı Artemis.	Whistle-1	2002
You have a go to launch.	Ateşlemen lazım.	Whistle-1	2002
Artemis is now online.	Artemis çevrimiçi.	Whistle-1	2002
Artemis ready. Target's in the channel.	Artemis hazır. Hedefe kilitlenildi.	Whistle-1	2002
They shouldn't be there.	Orda olmamalılar.	Whistle-1	2002
Job, get his attention!	Job, uyar onu!	Whistle-1	2002
Job, we are still a go.	Job, hâlâ halletmemiz gereken bir iş var.	Whistle-1	2002
Has he talked to you about it?	Bu konu hakkında seninle konuştu mu?	Whistle-1	2002
No. He's hardly said anything to me at all.	Hayır. Nadiren bir şeyler söylüyor.	Whistle-1	2002
Look, it was a horrible mistake.	Bak, korkunç bir hataydı.	Whistle-1	2002
Totally unpredictable.	Bu iş önceden belli olmaz.	Whistle-1	2002
There's no way that Ryan could have foreseen what would happen.	Ryan'ın gelecekte ne olacağını görmesine imkân yok.	Whistle-1	2002
Well, fortunately, the target didn't pull through his injuries.	Allahtan hedef yaralarından kurtulamadı.	Whistle-1	2002
You guys should get away somewhere. Get your mind off things.	Başka bir yerlere gitmelisiniz. Kafanızı hiçbir şeye yormamalısınız.	Whistle-1	2002
Go hiking or something.	Yürüyüşe ya da başka bir şeye çıkın.	Whistle-1	2002
Look, I hate to do this,	Bak, bunu yapmaktan nefret ediyorum...	Whistle-1	2002
but you and I both know that Ryan can be unpredictable at times.	...ama ikimizde biliyoruz ki böyle zamanlarda Ryan'ın sağı solu belli olmaz.	Whistle-1	2002
You have to make sure that he doesn't do anything silly.	Aptalca bir şey yapmadığından emin olmalısın.	Whistle-1	2002
Of course, Paul. I would anyway.	Tabii ki Paul. Zaten öyle.	Whistle-1	2002
No, Di, what I mean is,	Hayır, Di, demek istediğim,...	Whistle-1	2002
we can't afford to have anyone knowing about Ryan,	...Ryan'ın neler yaptıklarını başkasının...	Whistle-1	2002
about what he does.	...öğrenmesini göze alamayız.	Whistle-1	2002
You really need to make sure.	Gerçekten emin olmalısın.	Whistle-1	2002
For yours and Michael's sake.	Micheal'ın ve senin hatrına.	Whistle-1	2002
As well as for Ryan.	Ryan kadar iyi.	Whistle-1	2002
It's Paul. Do you want to say hello?	Paul arıyor. Alo demek ister misin?	Whistle-1	2002
I think you better speak to him later, Paul. Okay. Bye.	Bence onunla sonra konuşsan daha iyi olur Paul. Tamam, güle güle.	Whistle-1	2002
I talked with Principal Curtis earlier.	Erkenden Müdür Curtis'le konuştum.	Whistle-1	2002
He was telling me how well Mike's fitting in.	Mike'ın ne kadar iyi uyum sağladığını anlatıyordu.	Whistle-1	2002
You know, they're going skiing tomorrow.	Yarın kayağa gidecekler, biliyorsun.	Whistle-1	2002
Well, we've been invited.	Şey, biz de davet edildik.	Whistle-1	2002
And I thought it'd be quite nice to go along.	Ve bende onunla olmak oldukça iyi olur diye düşündüm.	Whistle-1	2002
Look, I know this is hard for you, but come skiing with us tomorrow. Please.	Bak, biliyorum, senin için zor, ama yarın bizimle kayağa gel. Lütfen.	Whistle-1	2002
It shouldn't have happened, Di.	Bu olay olmamalıydı Di.	Whistle-1	2002
For God's sake, Ryan, enough!	Allah aşkına Ryan, yeter artık!	Whistle-1	2002
It was an accident. That's all.	Yalnızca bir kazaydı. Hepsi bu.	Whistle-1	2002
You were doing your job. So just get over it.	İşini yapıyordun. Takma kafana.	Whistle-1	2002
What would you do if it happened to you?	Senin başına gelseydi ne yapardın?	Whistle-1	2002
If Mikey and I... Like that?	Eğer Mikey ve ben... Bunun gibi mi?	Whistle-1	2002
Well, I know what I'd do.	Ne yapacağımı bilirim.	Whistle-1	2002
I know what I'd do.	Ne yapacağımı bilirim.	Whistle-1	2002
I need a ticket to London, please.	Bir Londra biletine ihtiyacım var.	Whistle-1	2002
Mikey, go tell your dad we're ready to go.	Mikey, git ve babana gitmek için hazır olduğumuzu söyle.	Whistle-1	2002
Hello? Hey, mate. It's Dad.	Alo? Merhaba dostum. Ben baban.	Whistle-1	2002
Dad! Could you put Mum on for me?	Baba! Benim için annene verir misin?	Whistle-1	2002
Mum, Dad's on the phone.	Anne, telefonda babam var.	Whistle-1	2002
It's him. I'll call you right back, Paul.	O arıyor. Seni sonra ararım Paul.	Whistle-1	2002
Ryan, where are you? I'm in London. I don't have much time.	Ryan, nerdesin? Londra'dayım. Fazla zamanım yok.	Whistle-1	2002
I want you to look something up for me on the computer.	Benim için bilgisayardan bir şeye bakmanı istiyorum.	Whistle-1	2002
Of course. Is everything okay?	Tabii ki. Her şey yolunda mı?	Whistle-1	2002
There's a list of numbers	Estradas'ın, Kensington'daki dairesinden...	Whistle-1	2002
that the Estradas phoned from their flat in Kensington,	...yaptığı aramaların bir listesi var...	Whistle-1	2002
and one of them is a dry cleaners.	...ve onlardan biri kuru temizleyicinin.	Whistle-1	2002
I need the name and the address.	İsmine ve adresine ihtiyacım var.	Whistle-1	2002
Okay. Hang up in a bit, darling.	Tamam. Biraz sonra telefonu kapat tatlım.	Whistle-1	2002
Royal Dry Cleaners. 32 Young Street.	Royal Kuru Temizleyici. Young Caddesi 32 Numara.	Whistle-1	2002
Has Paul called? Yeah, of course he has.	Paul aradı mı? Evet, tabii ki aradı.	Whistle-1	2002
Don't tell Paul anything.	Paul'a bir şey söyleme.	Whistle-1	2002
And what do you think this woman's gonna say to you?	Ve bu kadının sana ne söyleyeceğini düşünüyorsun?	Whistle-1	2002
I'm not gonna talk to her.	Onunla konuşmayacağım.	Whistle-1	2002
I just wanna see how she's...	Sadece nasıl olduğunu görmeye gideceğim.	Whistle-1	2002
God, you're such an idiot.	Tanrım, tam bir salaksın.	Whistle-1	2002
I've got to go. I love you.	Kapatmam lazım. Seni seviyorum.	Whistle-1	2002
No, Ryan, wait, please. Please. Just wait.	Hayır, Ryan, bekle, lütfen. Lütfen. Sadece bekle.	Whistle-1	2002