Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please think before you do anything.	Bir şey yapmadan önce iyi düşün.	Whistle-1	2002
Chiswick High Street, please.	Chiswick Anacaddesi lütfen.	Whistle-1	2002
Hello, Mrs Estrada?	Alo, Bayan Estrada mı?	Whistle-1	2002
Hi. I'm sorry to bother you, it's Royal Dry Cleaners here.	Merhaba. Canınızı sıktığım için üzgünüm, burada Royal Kuru Temizleyici var.	Whistle-1	2002
We think we've got some of your husband's documents,	Sanıyoruz ki eşinizin bazı belgelerini bulduk,...	Whistle-1	2002
and we were wondering if you could come down	...aşağıya inip onları... ...acaba aşağıya inip onları...	Whistle-1	2002
and collect them at some point.	...bazı yerlerden toplayabilirsiniz.	Whistle-1	2002
Now is not a good time.	Şimdi iyi bir zaman değil.	Whistle-1	2002
The only thing is that they do seem important.	Tek şey onların önemli görünmesi.	Whistle-1	2002
And it would be better if you could come down	Ve aşağıya inip, onlar sizin mi...	Whistle-1	2002
and check for yourself that they are yours.	...diye kontrol etseniz iyi olacaktır.	Whistle-1	2002
Okay. I'll come right down.	Tamam. Aşağıya geliyorum.	Whistle-1	2002
She's on her way.	Kendi yolunda.	Whistle-1	2002
To the dry cleaners?	Kuru temizlemeciye mi?	Whistle-1	2002
Listen, if I could just speak to her	Dinle, eğer onunla sadece... Dinle, eğer onunla sadece birkaç saniye...	Whistle-1	2002
for just a few seconds, face to face...	... birkaç saniye konuşabilsem... ...konuşabilsem...	Whistle-1	2002
Ryan, you promised.	Ryan, söz verdin. Ryan, söz verdim.	Whistle-1	2002
They won't let you get anywhere near her.	Onun yanına yaklaşmana izin vermeyecektirler.	Whistle-1	2002
They won't even know I've done it.	Benim yaptığımı bile bilmeyecekler.	Whistle-1	2002
I've got to go. Wish me luck. Ryan...	Gitmeliyim. Bana şans dile. Ryan...	Whistle-1	2002
This is I 4. He's on the home stretch now.	I 4 konuşuyor. Şu anda ana geniş yerde.	Whistle-2	2002
Hello? Hey, mate. It's Dad.	Alo? Merhaba dostum. Ben baban.	Whistle-2	2002
I've got to go. Wish me luck. Ryan...	Gitmeliyim. Bana şans dile. Ryan...	Whistle-2	2002
Tell him the ice cream man is here.	Ona dondurmacının burada olduğunu söyle.	White Chicks-1	2004
Freeze. Hammer time.	Olduğunuz yerde kalın. Dayak zamanı.	White Chicks-1	2004
Can we get down to business?	İşimize bakabilir miyiz?	White Chicks-1	2004
You got the money?	Parayı hazırladın mı?	White Chicks-1	2004
He said that he's not gonna give you one red cent...	Ona dondurmanın neli olduğunu söyleyinceye kadar...	White Chicks-1	2004
until you tell him what flavor the ice cream is.	...sana tek sent vermeyeceğini söyledi.	White Chicks-1	2004
Vanilla. That's what you ordered.	Vanilya. Bunu sipariş etmiştiniz.	White Chicks-1	2004
Tell him. Okay.	Söyle ona. Pekala.	White Chicks-1	2004
It's all about the Benjamins, baby!	İşte Benjaminler bebek!	White Chicks-1	2004
Bring in the stuff.	Malı getirin.	White Chicks-1	2004
Arnold Schwarzenegger, funny man! He's funny like that!	Arnold Schwarzenegger, komik adam! Acayip komik!	White Chicks-1	2004
There is your ice cream.	İşte dondurmanız.	White Chicks-1	2004
Tell him. I see coming. He say...	Söyle ona. Görüyorum. Diyor ki...	White Chicks-1	2004
I tell him, I say Jes�s.	Ona söyledim, İsa dedim.	White Chicks-1	2004
He coming, and he say...	Geldi, ve dedi ki...	White Chicks-1	2004
Tell him. He say...	Söyle ona. Dedi ki...	White Chicks-1	2004
FBI. You're under arrest.	FBI. Tutuklusunuz.	White Chicks-1	2004
He's going to run. No, he ain't.	Kaçacak. Hayır, kaçmayacak.	White Chicks-1	2004
You owe me $1.	Bana 1 dolar borçlusun.	White Chicks-1	2004
Where are you going, big boy?	Nereye gidiyorsun koca oğlan?	White Chicks-1	2004
Goddamn. Now I'm going to bust your ass.	Kahretsin. Şimdi senin kıçını tutuklayacağım.	White Chicks-1	2004
Is that all your big ass got?	O koca kıçının tüm yapabildiği bu mu?	White Chicks-1	2004
Enough. Kevin.	Bu kadar yeter. Kevin.	White Chicks-1	2004
All right, you two over here. Right now.	Pekala, siz ikinizi şuraya geçin. Hemen.	White Chicks-1	2004
I swear I'll shoot both of you.	Yemin ederim ikinizi de vururum.	White Chicks-1	2004
Damn, Marcus, why you always got to pick the biggest dude?	Lanet olsun Marcus, neden her seferinde en iri olanını sen alıyorsun?	White Chicks-1	2004
I don't know. I like a challenge.	Bilmiyorum. Meydan okumak hoşuma gidiyor.	White Chicks-1	2004
See, what did I tell you?	Gördün mü, sana ne demiştim?	White Chicks-1	2004
We did it, right? Didn't I tell you?	Başardık değil mi? Sana söylemedim mi?	White Chicks-1	2004
No help. No backup. You the man.	Yardım yok. Destek yok. Müthişsin.	White Chicks-1	2004
We'll get all the credit. The biggest bust of our career.	Bütün kredileri alacağız. Kariyerimizin en büyük baskını.	White Chicks-1	2004
400 keys of pure...	400 kilo saf...	White Chicks-1	2004
Vanilla ice cream? What?	Vanilyalı dondurma? Ne?	White Chicks-1	2004
My man! Where's the drugs?	Adamım! Uyuşturucular nerede?	White Chicks-1	2004
I know nothing about drugs.	Uyuşturucudan haberim yok.	White Chicks-1	2004
I sell ice cream. Strawberry. Vanilla.	Ben dondurma satarım. Çilekli, vanilyalı...	White Chicks-1	2004
Neapolitan, for example.	Napoliten örneğin.	White Chicks-1	2004
Tell Manny his ice cream delivery is here.	Manny'e dondurma teslimatının geldiğini söyleyin.	White Chicks-1	2004
Never mind. Wrong store.	Boşverin. Yanlış dükkan.	White Chicks-1	2004
FBI. Freeze!	FBI. Kımıldama!	White Chicks-1	2004
Marcus? I'm good.	Marcus? Ben iyiyim.	White Chicks-1	2004
They're moving. Let's go.	Kaçıyorlar. Gidelim.	White Chicks-1	2004
God. Damn.	Allah. Kahretsin.	White Chicks-1	2004
I told you we should've called for backup.	Sana destek çağırmamız gerektiğini söylemiştim.	White Chicks-1	2004
You know the Chief's gonna kill us, right?	Şef canımıza okuyacak.	White Chicks-1	2004
Let me give you guys a little tip.	Size bir tavsiyede bulunayım çocuklar.	White Chicks-1	2004
If you're going to operate outside the channels...	Eğer bir daha size söylenenin dışında işler yapacaksanız...	White Chicks-1	2004
do the whole renegade cop thing...	...kötü polis işleri yapın.	White Chicks-1	2004
you might want to make sure that you get the right guy.	Doğru adamları yakaladığınızdan emin olmak isteyebilirsiniz.	White Chicks-1	2004
Chief, we almost had the guy.	Şef, adamı neredeyse yakalıyorduk.	White Chicks-1	2004
Our intelligence was just a little off.	İstihbaratımız biraz zayıftı.	White Chicks-1	2004
Wait a minute. Intelligence?	Bir dakika, istihbarat mı?	White Chicks-1	2004
Look around you, Copeland. There's nothing intelligent about this.	Etrafa bir baksana. Burada istihbaratla ilgili hiçbirşey yok.	White Chicks-1	2004
Now I'm tired of your escapades. I want them to stop.	Saçmalıklarınızdan bıktım. Onları durdurmanızı istiyorum.	White Chicks-1	2004
The last thing I need is to be the laughingstock of the Bureau.	Şu anda ihtiyacım olan en son şey büroda alay konusu olmaktır.	White Chicks-1	2004
And furthermore, the...	Ve dahası...	White Chicks-1	2004
Hold on. Hello? Baby, I can't talk.	Bir saniye. Alo? Bebeğim şimdi konuşamam.	White Chicks-1	2004
The Chief is chewing my ass right now. I got to call you back. Bye.	Şu anda şef kıçımı tekmeliyor. Seni sonra ararım, hoşçakal.	White Chicks-1	2004
Sorry, Chief. As I was saying...	Üzgünüm şef. Dediğim gibi...	White Chicks-1	2004
Gordon here.	Ben Gordon.	White Chicks-1	2004
Yes, he is.	Evet o...	White Chicks-1	2004
It's for you. Thank you.	Sana. Teşekkürler.	White Chicks-1	2004
Baby, I'm still with the Chief. No respect.	Bebeğim hâlâ şefle beraberim. Hiç saygı kalmamış.	White Chicks-1	2004
No, he's really not happy now.	Hayır, şu anda gerçekten hiç mutlu değil.	White Chicks-1	2004
Okay, I got to go. Bye. Thanks, Chief.	Tamam, kapatmalıyım, hoşçakal. Teşekkürler şef.	White Chicks-1	2004
You guys are... Get this place cleaned up.	Siz... Burayı temizleyin.	White Chicks-1	2004
I expect to have a full report on my desk tomorrow.	Yarın masamda tam raporu görmeyi umuyorum.	White Chicks-1	2004
Yes, sir. And in the meantime...	Tamam efendim. Ve bu arada...	White Chicks-1	2004
I'm checking with the Bureau to see if they got any openings...	...büroyla, Irak'ta boş yerleri olup...	White Chicks-1	2004
in Iraq.	...olmadığı konusunda görüşüyorum.	White Chicks-1	2004
The Dynamic Duo strikes again. Way to go, Baskin and Robbin.	Dinamik ikili tekrar işbaşında! Tebrikler Baskin ve Robbin.	White Chicks-1	2004
Or is it H�ag and Dazs?	Yoksa Häag ve Dazs mıydı?	White Chicks-1	2004
H�ag and Dazs. You wrote that?	Häag ve Dazs. Bunu yazdın mı?	White Chicks-1	2004
That's good, I like that.	Çok iyi, bunu sevdim.	White Chicks-1	2004
Later, H�ag. Adi�s, Dazs.	Sonra görüşürüz Häag. Adiós Dazs.	White Chicks-1	2004
I hate those guys, dude. Oh, God.	Bu heriflerden nefret ediyorum dostum. Tanrım.	White Chicks-1	2004
All right. Well, let's get this place cleaned up.	Pekala. Hadi burayı temizleyelim.	White Chicks-1	2004