Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183080

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wish I could find a bush that tasted like birthday cake.	Keşke şimdi doğum günü pastası tadında bir çalılık bulsam.	Yogi Bear-1	2010
Pretend it's a gummy worm. Pretend it's a gummy worm.	Kurdu sakız gibi düşün. Kurdu sakız gibi düşün.	Yogi Bear-1	2010
Yogi, I've been looking everywhere for you.	Yogi, her yerde seni arıyorum.	Yogi Bear-1	2010
Not now, Boo Boo. I'm busy foraging.	Şimdi olmaz, Boo Boo. Yemek bulmakla meşgulüm.	Yogi Bear-1	2010
Come on, Yogi.	Hadi, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
Jellystone is in trouble. We need your help.	Jellystone'un başı belada. Yardımına ihtiyacımız var.	Yogi Bear-1	2010
Nothing I can do, Boo Boo.	Elimden bir şey gelmez, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
I'm average now. My brain is out of business.	Şimdi normal bir ayıyım. Beynim artık çalışmıyor.	Yogi Bear-1	2010
I wouldn't even be standing if my paws didn't hurt.	Pençelerim acımasa şu an iki ayak üstünde yürümezdim bile.	Yogi Bear-1	2010
Quit feeling sorry for yourself. You know you're not an average bear.	Kendin için üzülmeyi bırak. Normal bir ayı olmadığını sen de biliyorsun.	Yogi Bear-1	2010
Hey, hey, Boo Boo. You're right, I'm not.	Boo Boo. Haklısın, normal bir ayı değilim.	Yogi Bear-1	2010
I failed at that too.	Onu bile beceremedim.	Yogi Bear-1	2010
Hey, come back here. You've gotta save Jellystone.	Buraya geri gel. Jellystone'u kurtarmalısın.	Yogi Bear-1	2010
YOGI: What are you doing? I'm not...	Ne yapıyorsun sen? Ben artık...	Yogi Bear-1	2010
Yogi, you have to use your smarts for good.	Yogi, zekanı güzel şeyler için kullanmalısın.	Yogi Bear-1	2010
And if you can't see that, maybe you are just an average bear.	Eğer bunu fark edemiyorsan, belki de normal bir ayısındır.	Yogi Bear-1	2010
What's going on, Boo Boo?	Burada neler oluyor, Boo Boo?	Yogi Bear-1	2010
But whatever it is...	Ama bu artık her neyse...	Yogi Bear-1	2010
...I think they're just getting started.	...kısa sürmeyeceği kesin.	Yogi Bear-1	2010
Boo Boo...	Boo Boo...	Yogi Bear-1	2010
...get my collar.	...yakalığımı getir.	Yogi Bear-1	2010
Nobody is gonna hurt Jellystone.	Kimse Jellystone'a zarar veremez.	Yogi Bear-1	2010
Where are we going, Yogi?	Nereye gidiyoruz, Yogi?	Yogi Bear-1	2010
We can't get Jellystone back alone, Boo Boo.	Jellystone'u tek başına geri alamayız, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
My thinker is good, but Ranger Smith's is better.	Ben zekiyimdir, ama Korucu Smith daha zekidir.	Yogi Bear-1	2010
He was going to a place called Evergreen Park.	Evergreen Parkı denen bir yere gidecekti.	Yogi Bear-1	2010
That's right. In the city.	Doğru. Şehir merkezinde.	Yogi Bear-1	2010
The city? That's a long walk.	Şehir merkezinde mi? Oraya yürülerek gidilmez.	Yogi Bear-1	2010
Don't be silly, Boo Boo.	Aptal olma, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
I've already got a smarty smart cheat to keep our feet off the street.	Benim zaten ayaklarımızı yerden kesecek bir fikrim var.	Yogi Bear-1	2010
Get ready for it. Here it comes.	Hazır ol. İşte geliyor.	Yogi Bear-1	2010
Run, Boo Boo, run!	Koş, Boo Boo, koş!	Yogi Bear-1	2010
Hurry, Boo Boo.	Acele et, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
I think we gotta jump for it. Ready?	Sanırım atlamalıyız. Hazır mısın?	Yogi Bear-1	2010
Yogi, grab my paw.	Yogi, pençemi tut.	Yogi Bear-1	2010
Boo Boo, Boo Boo, Boo Boo! I gotta get...!	Boo Boo, Boo Boo, Boo Boo! Benim acilen...!	Yogi Bear-1	2010
I guess it makes a stop here.	Sanırım şimdi durakta duracağız.	Yogi Bear-1	2010
Looks like Evergreen Park is about two miles away from here.	Görünüşe göre Evergreen Park'ı buradan iki mil uzakta.	Yogi Bear-1	2010
Two miles? I'll have to tap into my emergency rations.	İki mil mi? Hemen erzak sığınağımdan yardım istemeliyim.	Yogi Bear-1	2010
Snack break.	Abur cubur molası.	Yogi Bear-1	2010
Come on, Yogi. We need to keep moving. It's not that far and it's all downhill.	Hadi, Yogi. Yürümeye devam etmeliyiz. Çok uzak değil, hem yokuş aşağı.	Yogi Bear-1	2010
Downhill?	Yokuş aşağı mı?	Yogi Bear-1	2010
Excuse me, Mr. Dirty Shopper.	Affedersin, bay Kirli Alışverişci.	Yogi Bear-1	2010
Any chance my friend and I might borrow your wheely basket?	Arkadaşım ve benim sepetli arabanı alma şansı ne acaba?	Yogi Bear-1	2010
Is that chocolate?	O senin elindeki çikolata mı?	Yogi Bear-1	2010
Okay, Boo Boo, keep it steady.	Pekâlâ, Boo Boo, sıkı tutun.	Yogi Bear-1	2010
I'm okay, Ma. Just...	Ben iyiyim, anne. Sadece...	Yogi Bear-1	2010
Yeah, no, it's not Jellystone, but at least there's nothing here to drive me crazy.	Evet, hayır, Jellystone artık yok ama en azından çıldırtıcı sorunlar da yok.	Yogi Bear-1	2010
Hey, Mr. Ranger. Hey, Yogi.	Selam, Bay Korucu. Selam, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
All right, Ma, I gotta call you back.	Neyse, anne, ben seni daha sonra ararım.	Yogi Bear-1	2010
We need your help, Mr. Ranger, sir.	Yardımınıza ihtiyacımız var Bay Korucu, efendim.	Yogi Bear-1	2010
But don't worry, my days of goofing things up for you are over.	Ama endişelenmeyin, aptalca hatalar yapıp sizi delirttiğim günler artık geride kaldı.	Yogi Bear-1	2010
MAN: Hey, move that shopping cart!	Çekin şu arabayı yolumdan!	Yogi Bear-1	2010
I'm just gonna put this over here.	Şunu sağa çekeyim.	Yogi Bear-1	2010
What do you want? I don't have a life left for you to ruin anymore.	Ne istiyorsun? Artık senin berbat edeceğin bir hayatım yok.	Yogi Bear-1	2010
Sir, I know I messed things up and I'm sorry.	Efendim, her şeyi mahvettiğimi biliyorum ve bunun için çok üzgünüm.	Yogi Bear-1	2010
I never meant to.	Böyle olsun istemezdim.	Yogi Bear-1	2010
You and Boo Boo are the best friends I ever had.	Siz ve Boo Boo, şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaşlarsınız.	Yogi Bear-1	2010
And I've never done anything but think of myself.	Asla kendimi düşünmekten başka bir şey yapmadım.	Yogi Bear-1	2010
And now Jellystone is just gonna be a big field of stumps.	Şimdi de Jellystone kütüklerle dolu bir tarlaya dönüşecek.	Yogi Bear-1	2010
They've started cutting down the trees.	Ağaçları kesmeye başladılar.	Yogi Bear-1	2010
"Agricultural interest" is logging. Oh, no, not our Jellystone.	"Tarim arazisi" ağaç kesimiydi yani. Olamaz, bunu Jellystone'umuza yapamazlar.	Yogi Bear-1	2010
We have to save it, sir.	Parkı kurtarmalıyız, efendim.	Yogi Bear-1	2010
I don't think we can save it, Yogi.	Kurtarabileceğimizi sanmıyorum, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
I'm no smarter than you.	Ben senden daha zeki sayılmam.	Yogi Bear-1	2010
I lost Jellystone.	Jellystone'u kaybettim.	Yogi Bear-1	2010
I lost Rachel.	Rachel'ı kaybettim.	Yogi Bear-1	2010
Mr. Ranger, I've learned two things from stealing pic a nic baskets.	Bay Korucu, piknik sepeti çalarken şu iki hayati şeyi öğrendim.	Yogi Bear-1	2010
One: Light mayonnaise is not nearly as good as regular mayonnaise.	Bir; az yağlı mayonezler, normal mayonezler kadar lezzetli değil.	Yogi Bear-1	2010
And two: You can't fail if you never stop trying.	Ve iki; pes etmediğin sürece kaybetmezsin.	Yogi Bear-1	2010
You have to fight for the things you love...	Sevdiğiniz şeyler uğruna savaşmalısınız...	Yogi Bear-1	2010
...whether it's a park, a girl or a roast beef sandwich.	...ister bir park, ister bir kız, isterse biftekli bir sandviç olsun.	Yogi Bear-1	2010
Don't give up now.	Şimdi pes etmeyin.	Yogi Bear-1	2010
We're all Jellystone's got.	Jellystone'un varı yoğu biziz.	Yogi Bear-1	2010
You're right, Yogi.	Haklısın, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
Jellystone's too important to give up on. We gotta try. Come on.	Jellystone, vazgeçilemeyecek kadar önemli. Elimizden geleni yapmalıyız. Hadi.	Yogi Bear-1	2010
Shotgun. Aw.	Topukla.	Yogi Bear-1	2010
I never thought I'd see this.	Bunu göreceğim hiç aklıma gelmezdi.	Yogi Bear-1	2010
Happy 100th anniversary, Jellystone.	Mutlu 100. Yıldönümleri, Jellystone.	Yogi Bear-1	2010
Isn't that Miss Movie Lady?	Şu bayan Filmçeker değil mi?	Yogi Bear-1	2010
RACHEL: I gotta get in there. You don't understand.	Oraya gitmeliyim. Anlamıyorsunuz.	Yogi Bear-1	2010
Let me in, please.	Lütfen, geçmeme izin verin.	Yogi Bear-1	2010
No can do. Park is closed to the public until the press conference. Mayor's orders.	Kimse giremez. Park, basın toplantısına kadar halka kapalı. Başkan'ın emirleri böyle.	Yogi Bear-1	2010
Then go talk to him. Tell him what I told you.	O zaman gidip onunla konuşun. Size anlattıklarımı ona anlatın.	Yogi Bear-1	2010
I don't really take orders from a...	Ben bir kızdan emir alacak kadar...	Yogi Bear-1	2010
I lived with gorillas, pal.	Gorillalarla yaşadım ben, arkadaşım.	Yogi Bear-1	2010
I know rage.	Hiddet nedir, bilirim.	Yogi Bear-1	2010
You do not want me to go gorilla on you.	Gorillaya dönüşüp sana saldırmamı istemezsin.	Yogi Bear-1	2010
Uh, I'll speak to the mayor.	Ben Başkan'la bir konuşayım.	Yogi Bear-1	2010
I didn't think I'd ever see you again.	Sizi tekrar göreceğim hiç aklıma gelmezdi.	Yogi Bear-1	2010
I know. I don't know what I was thinking.	Biliyorum. Ne yaptığımın farkında değildim.	Yogi Bear-1	2010
I think you're perfect.	Bence siz mükemmelsiniz.	Yogi Bear-1	2010
I think any guy in the world would be lucky just to stand next to you.	Bence dünyadaki herhangi bir erkek yanınızda bile dursa, kendini şanslı hissetmeli.	Yogi Bear-1	2010
You really mean that?	Bunları içten mi söylüyorsunuz?	Yogi Bear-1	2010
It's just, when I lost Jellystone, I felt like such a failure.	Jellystone'u kaybettiğimde, fiyaskoymuşum gibi hissettim.	Yogi Bear-1	2010
But losing you has felt much, much worse.	Ama sizi kaybetmek, kendimi daha kötü hissettirdi.	Yogi Bear-1	2010
I'm like...	Ben, sanki...	Yogi Bear-1	2010
I'm like a genus without a phylum.	Sizde kaybolmuş gibiyim.	Yogi Bear-1	2010
That's the sweetest thing anyone's ever said to me.	Bunlar, birinin bana söylediği en tatlı şeyler.	Yogi Bear-1	2010
So, um, we're still here. YOGI: Mm hm.	Biz hala buradayız.	Yogi Bear-1	2010