Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183079

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Turn the boat! Huh?	Botun yönünü değiştir!	Yogi Bear-1	2010
Turn, Boo Boo! Hang on, Yogi!	Dön, Boo Boo! Sıkı tutun, Yogi!	Yogi Bear-1	2010
Too much razzle!	Çok cümbüşlü!	Yogi Bear-1	2010
Nice one. Thanks.	Çok iyiydi. Teşekkürler.	Yogi Bear-1	2010
MAN: Out of my way!	Çekil yolumdan!	Yogi Bear-1	2010
This could not have gone more perfectly.	Daha iyisi olamazdı.	Yogi Bear-1	2010
Hey, you got a little, uh...	Sen biraz...	Yogi Bear-1	2010
Mr. Ranger, I thought...	Bay Korucu, ben düşünmüştüm ki...	Yogi Bear-1	2010
Yogi, that's the problem. All the thinking.	Yogi, sorun bu zaten. Senin düşünmen.	Yogi Bear-1	2010
Hey, you know what would be great? If you didn't think.	Ne olsaydı daha güzel olurdu, biliyor musun? Sen düşünemeseydin.	Yogi Bear-1	2010
If you could just be a regular bear.	Sadece normal bir ayı olabilseydin.	Yogi Bear-1	2010
You know, sitting in the woods, minding his own business.	Bilirsin, ormanda oturmak, kendi işine bakmak.	Yogi Bear-1	2010
But no, you're different. You're smart.	Ama hayır, sen farklısın. Zekisin.	Yogi Bear-1	2010
And you'd rather spend your days being selfish and destructive...	Herkes orada canla başla çalışırken..	Yogi Bear-1	2010
...while everyone else pays the price.	...sen günlerini bencillik ve her şeyi mahvetmek uğruna harcıyorsun.	Yogi Bear-1	2010
But I guess it wasn't enough, screwing up my life.	Sanırım benim hayatımı mahvetmek sana az geldi.	Yogi Bear-1	2010
No, this time you had to go and bring down this entire park.	Hayır, bu sefer bütün parkı mahvettin.	Yogi Bear-1	2010
So tell me, Yogi...	Söyle bana, Yogi...	Yogi Bear-1	2010
...how smart are you now?	...ne kadar zekiymişsin sen?	Yogi Bear-1	2010
Hey, there! That was quite a show you put on yesterday. Ha ha ha.	Selam, oradakiler! Dün çok acayip bir gösteri sergilediniz.	Yogi Bear-1	2010
I can't wait to see what you do with this.	Buna tepkin ne olacak, merak ediyorum.	Yogi Bear-1	2010
That's your new assignment.	Yeni atandığın yer.	Yogi Bear-1	2010
Evergreen Park. Oh, I think you're just going to find it delightful.	Evergreen Parkı. Bence çok hoşuna gidecek.	Yogi Bear-1	2010
Oh, and, uh, Ranger Jones is gonna be taking over here.	Korucu Jones da buradaki görevi devralacak.	Yogi Bear-1	2010
Ranger Jones?	Korucu Jones mu?	Yogi Bear-1	2010
Well, I have got a press conference to plan.	Planlamam gereken bir basın toplantım var.	Yogi Bear-1	2010
You see, it turns out I've saved the city.	Gördüğün gibi, şehri kurtardım.	Yogi Bear-1	2010
Don't forget to vote, my friend. Brown for governor! Ha ha ha.	Oy vermeyi unutma, arkadaşım. Oylar Vali'ye.	Yogi Bear-1	2010
He's not gonna vote for me, is he?	Bana oy vermez, değil mi?	Yogi Bear-1	2010
Uh, no.	İmkansız.	Yogi Bear-1	2010
You did everything you could.	Sen elinden geleni yaptın.	Yogi Bear-1	2010
Doesn't matter.	Bir anlamı yok.	Yogi Bear-1	2010
This park needed a ranger who could make it popular again.	Bu parkın, onun adını tekrar duyuracak bir korucuya ihtiyacı vardı.	Yogi Bear-1	2010
I'm just some guy who knows how old every tree is.	Ben sadece her ağacın kaç yaşında olduğunu bilen bir korucuyum.	Yogi Bear-1	2010
Fat lot of good that did Jellystone.	Jellystone'a çok emeği geçen biri.	Yogi Bear-1	2010
Face it. You and I are just two people who care about things that nobody else does...	Bundan kaçamazsın. Sen ve ben kimsenin umursamadığı şeyleri umursuyoruz...	Yogi Bear-1	2010
...and that's why we're alone.	...ve bu yüzden yalnızız.	Yogi Bear-1	2010
Or maybe that's why we found each other. Did you ever think of that?	Ya da bu yüzden birbirimizi bulduk. Bunu hiç düşündün mü?	Yogi Bear-1	2010
Rachel, you and this park have one thing in common.	Rachel, senin ve bu parkın bir ortak noktası var.	Yogi Bear-1	2010
You both deserve a better man than me.	İkinizin de benden daha iyi birine ihtiyacı var.	Yogi Bear-1	2010
I can't believe he's really gone.	Gittiğine inanamıyorum.	Yogi Bear-1	2010
Yogi, are you okay?	Yogi, sen iyi misin?	Yogi Bear-1	2010
I'm done being special, Boo Boo.	Artık özel değilim, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
Ranger Smith was right.	Korucu Smith haklıydı.	Yogi Bear-1	2010
My whole life, I've been different.	Tüm hayatım boyunca farklı davrandım.	Yogi Bear-1	2010
But it's done nothing but hurt people.	Ama bu insanlara zarar vermekten başka bir işe yaramadı.	Yogi Bear-1	2010
The world would be better off if I was only as smart as the average bear.	Ortalama olarak normal bir ayıyla aynı zekaya sahip olsam daha iyi olurdu.	Yogi Bear-1	2010
Yogi, what are you doing?	Yogi, ne yapıyorsun sen?	Yogi Bear-1	2010
I'm leaving, Boo Boo.	Gidiyorum, Boo Boo.	Yogi Bear-1	2010
I am going to forage for food in the wild. Huh?	Vahşi doğada yemek arayacağım.	Yogi Bear-1	2010
Might even catch some fish.	Belki balık bile yakalarım.	Yogi Bear-1	2010
With my paws.	Pençelerimle.	Yogi Bear-1	2010
I'm just gonna grab a little something for the road.	Yolda yemek için bir şeyler alayım.	Yogi Bear-1	2010
Some chips and soda.	Biraz cips ve soda.	Yogi Bear-1	2010
And this. Peach pie.	Ve de bu. Şeftalili turta.	Yogi Bear-1	2010
Any more of that casserole?	Güveç kaldı mı?	Yogi Bear-1	2010
Top shelf.	Rafın üstünde.	Yogi Bear-1	2010
I'll be out there. Fending for myself.	Gidip kendi yemeğimi kendim bulacağım.	Yogi Bear-1	2010
Foraging for food in the wild.	Vahşi doğada yemek arayacağım.	Yogi Bear-1	2010
Goodbye, horsepower limiter. There's a new head ranger in town.	Hoşçakal, hız limitleyici. Artık yeni bir baş korucu var.	Yogi Bear-1	2010
Let's see what you got.	Bakalım sende ne marifetler varmış.	Yogi Bear-1	2010
I'm sorry, Ranger Smith.	Çok üzgünüm, Korucu Smith.	Yogi Bear-1	2010
No more food. No more pic a nickers.	Artık yemek yok. Artık piknik sepeti yok.	Yogi Bear-1	2010
How could this get any worse?	Bundan daha kötü ne olabilir ki?	Yogi Bear-1	2010
Ah, Evergreen Park. Yes, it is simply delightful.	Evergreen Parkı. Haikaten çok hoşmuş.	Yogi Bear-1	2010
Come on. I've got it, sir.	Hadi. Ben hallederim, efendim.	Yogi Bear-1	2010
Ah, Evergreen Park. Lovely, isn't it?	Evergreen Parkı. Çok hoş, değil mi?	Yogi Bear-1	2010
This isn't a park. I can barely breathe in here.	Burası park filan değil. Zor nefes alıyorum.	Yogi Bear-1	2010
Look at these trees. They're all plastic.	Ağaçlara bak. Hepsi plastikten.	Yogi Bear-1	2010
Oh, no, they're real. It's just years of smog and pollution...	Hayır, onlar gerçek. Sadece kirli hava ve pislikten...	Yogi Bear-1	2010
...have left a plastic like coating on them.	...üzerleri plastikle kaplanmış.	Yogi Bear-1	2010
Think people will be happy you're closing the most beautiful park in the state?	İnsanlar, ülkedeki en güzel parkı kapatmandan hoşnut olacak mı zannediyorsun?	Yogi Bear-1	2010
Well, they will be when they find out it's making the city rich...	Şehir daha zengin olup, kendilerine 1000 dolarlık...	Yogi Bear-1	2010
...and giving each citizen a check for $1000.	...çek verdiğimde mutlu olacakları kesin.	Yogi Bear-1	2010
How is that even possible?	O nasıl olacak?	Yogi Bear-1	2010
Oh, well, it turns out that there has been some agricultural interest in the park.	Park arazisinin çok gözde bir tarım arazisi olduğu ortaya çıktı.	Yogi Bear-1	2010
And it's a lot more profitable than people in station wagons making s'mores.	İnsanların pikap arabalarının arkasında sandviç yapmalarından daha kârlı.	Yogi Bear-1	2010
Have a good day, Ranger Smith.	Size iyi günler, Korucu Smith.	Yogi Bear-1	2010
I hate this car. I hate it.	Bu arabadan nefret ediyorum. Nefret ediyorum.	Yogi Bear-1	2010
Oh, hey, there he is. Ha ha ha.	İşte, orada.	Yogi Bear-1	2010
Whoa, hey, Mr. Mayor!	Merhaba, Sayın Başkan!	Yogi Bear-1	2010
I, uh...	Ben de...	Yogi Bear-1	2010
Just finishing some stamping.	Pul işlerini hallediyordum.	Yogi Bear-1	2010
You are doing great, Jones. I knew you were the guy for this job.	Harika iş çıkarıyorsun, Jones.Bu iş için en uygun adamın sen olduğunu biliyordum.	Yogi Bear-1	2010
Quick thing. You'll probably notice some giant trucks rumbling by.	Aklıma gelmişken. Buradan geçen devasa kamyonlar göreceksin.	Yogi Bear-1	2010
We're just clearing a little patch of trees for my press conference. No big deal.	Basın toplantım için birkaç ağacı yok edecekler. Önemli bir şey değil.	Yogi Bear-1	2010
Um, wait, you're cutting down trees?	Bir dakika, ağaçları mı kesiyorsunuz siz?	Yogi Bear-1	2010
Oh, yeah. Well, just a few. It's nothing to worry about.	Evet, sadece birkaç tanesini. Endişelenecek bir şey değil.	Yogi Bear-1	2010
Actually gonna improve the park quite a bit.	Aslında parkı da biraz genişletecek.	Yogi Bear-1	2010
I'll bet one of the first things you noticed as head ranger...	Eminim bir baş korucu olarak ilk dikkatini çeken şey...	Yogi Bear-1	2010
...is that you need more clear spaces here, and you are absolutely right.	...burada daha fazla boş alana ihtiyaç olduğudur, ve bu konuda kesinlikle haklısın.	Yogi Bear-1	2010
Now you can host concerts and Boy Scout jamborees.	Böylece burada konser düzenleyebilir ve izci eğlenceleri yapabilirsiniz.	Yogi Bear-1	2010
That's a pretty smart move there, Head Ranger Jones.	Bu gerçekten çok akıllıca bir hareket, Baş Korucu Jones.	Yogi Bear-1	2010
I have some other park improvements I want to run by you.	Sizin yardımınızla yapmak istediğim birkaç park geliştirmesi daha var.	Yogi Bear-1	2010
Oh, splendid, yes. I think I have a few moments to hear those.	Bu harika, evet. Sanırım onları dinlemek için bir kaç dakikam var.	Yogi Bear-1	2010
Look into the security arrangements for tomorrow.	Yarınki güvenlik düzenlemelerine bak.	Yogi Bear-1	2010
I don't want any surprises.	Sürpriz istemiyorum.	Yogi Bear-1	2010
I'll hear what Ding Dong has to say.	Ben de bay Dunkof ne söyleyecekmiş, onu dinleyeyim.	Yogi Bear-1	2010
What do you got?	Neymiş bakalım?	Yogi Bear-1	2010
I'm hungrier than the average bear.	Ortalama olarak normal bir ayıdan daha açım.	Yogi Bear-1	2010