Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183153

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
–An emotional terrorist! –You stay out of this, Marni!	Duygusal bir teröristsin! Bundan uzak dur, Marni!	You Again-4	2010
Do you know that you are just as much to blame?	Senin de onun kadar bunu hak ettiğinin farkında mısın?	You Again-4	2010
–No, Will, I needed to… –No… No! Stop talking to me!	Hayır, Will. İhtiyacım olan... Hayır, hayır benimle konuşmayı kes!	You Again-4	2010
Going behind my back, helping to orchestrate this thing,	Arkamdan iş çevirip, bu olayları düzenliyordun.	You Again-4	2010
how could you do that to me? How could you do that to me?	Bunu bana nasıl yapabildin? Bunu bana nasıl yapabildin?	You Again-4	2010
What is wrong with both of you?	Sizin sorununuz ne?	You Again-4	2010
I'm sorry, Will. I'm sorry. I never meant to hurt you.	Üzgünüm, Will üzgünüm. Seni asla kırmak istemedim.	You Again-4	2010
I wanted to tell you the truth about who I was back then. I swear.	Eskiden nasıl biri olduğumu söyleyecektim. Yemin ederim.	You Again-4	2010
You don't get it, do you? No, you don't get it.	Anlamıyorsun değil mi? Hayır, anlamıyorsun.	You Again-4	2010
You still don't get it. No, because I don't care who you were in high school.	Hala anlamadın. Hayır, çünkü lisedeyken kim olduğun umurumda değil.	You Again-4	2010
I don't care that you were engaged. I don't care about anything!	Bir zamanlar Nişanlı olduğun umurumda değil! Hiçbir şey umurumda değil!	You Again-4	2010
I care that you lied to me about it! You lied to me!	Bana bu konuda yalan söylemen umurumda! Bana yalan söyledin!	You Again-4	2010
You lied to me. And who was I supposed to be marrying tomorrow?	Bana yalan söyledin. Peki yarın evleneceğim kız kimdi?	You Again-4	2010
Now, who is that? Is that the girl that I sang karaoke with on the beach?	Şimdi, kim o? Sahilde karaoke yaptığım kız mı?	You Again-4	2010
'Cause I liked that girl. I liked that girl so much.	Çünkü ben o kızı sevdim. Ben o kızı çok sevdim.	You Again-4	2010
Or the warden of Ridgefield High School?	Yoksa Ridgefield Lisesi hapishane müdürü mü?	You Again-4	2010
Wait! Will, please don't! Please! Wait!	Bekle. Will, gitme! Lütfen. Bekle!	You Again-4	2010
You have been playing me since the moment you walked in my house.	Evime adımını attığın zamandan beri benimle oyun oynuyordun.	You Again-4	2010
–Playing you? –Why? What happened between us?	Oynuyor muyum? Neden? Aramızda ne geçti?	You Again-4	2010
–Tell me. –You honestly don't remember?	Söyle bana. Gerçekten hatırlamıyor musun?	You Again-4	2010
You don't remember that we were best friends,	Dost olduğumuzu...	You Again-4	2010
and then all through high school, every single time,	...ve lise boyunca her zaman...	You Again-4	2010
–I was runner up to you? –Runner up to me?	...senden sonra geldiğimi hatırlamıyor musun?	You Again-4	2010
–You always won. –I won because they voted for me!	Her zaman sen kazanırdım. Ben kazanırdım çünkü, beni seçiyorlardı!	You Again-4	2010
Do you remember cheerleading? You made me try out.	Amigoluğu hatırlıyor musun? Seçmelere beni sen sokmuştun.	You Again-4	2010
You got on the squad. I got laughed out the door.	Sen takıma kabul edildin. Bana kapının dışından güldüler.	You Again-4	2010
Oh, come on. You were great!	Hadi ama. Sen harikaydın.	You Again-4	2010
Oh, please. And let's not forget about Grease.	Lütfen. Grease müzikali konusunu da unutmayalım.	You Again-4	2010
You knew how badly I wanted to be Sandy.	Sandy olmayı ne kadar istediğimi biliyordun.	You Again-4	2010
But no, of course you just had to audition.	Ama hayır, tabii seçmelere katılmasan olmazdı.	You Again-4	2010
I always wanted to be in a musical, Ramona. Always.	Hep bir müzikal içinde olmak isterdim, Ramona. Her zaman.	You Again-4	2010
Oh, please. You don't even sing. You were already prom queen.	Lütfen. Sen şarkı söyleyemezsin bile. Zaten balo kraliçesiydin.	You Again-4	2010
You were already head cheerleader. Drama was supposed to be mine.	Zaten amigo kaptanıydın. Müzikalin benim olması gerekiyordu.	You Again-4	2010
But no, you didn't think about me.	Ama hayır, sen beni düşünmüyordun.	You Again-4	2010
All you cared about, when you got to high school, was you.	Umurunda olan tek şey, liseden beri sendin.	You Again-4	2010
Oh, what was I supposed to do, Ramona? Slow down so you could catch up?	Ne yapmam gerekiyordu, Ramona? Yavaşlayıp beni yakalamanı mı?	You Again-4	2010
–That's mean. –Don't push me.	Çok kabasın. Beni itme.	You Again-4	2010
Don't you…	Beni...	You Again-4	2010
After all that, you stole Richie Phillips from me!	Tüm onlardan sonra benden Richie Phillips'i çaldın!	You Again-4	2010
Richie Phillips? From high school?	Richie Phillips mi? Lisedeki mi?	You Again-4	2010
–I was in love with him! –You were in love with him?	Ben ona aşık olmuştum! Aşık mı olmuştun?	You Again-4	2010
And you went to the prom with him.	Ve onunla baloya gittin.	You Again-4	2010
–He asked me, Ramona! –You were my friend.	O sordu, Ramona! Sen benim arkadaşımdın!	You Again-4	2010
You were supposed to say no!	Hayır demen gerekiyordu!	You Again-4	2010
That's when I knew I could never count on you.	O zaman sana asla güvenmem gerektiğini anladım.	You Again-4	2010
I promised myself I would never let anyone make me feel the way you did.	O zaman kendime kimsenin bana senin yaptığın şekilde hissettirmeyeceğine dair söz verdim.	You Again-4	2010
You know what? I should thank you.	Biliyor musun? Sana teşekkür etmeliyim.	You Again-4	2010
If it weren't for you, I wouldn't have worked so hard,	Sen olmasaydın, bu kadar çalışmazdım...	You Again-4	2010
and I wouldn't have achieved what I have .	...ve elimde ne varsa şimdi olmazdı.	You Again-4	2010
Well, good for you.	Pekala, aferin sana.	You Again-4	2010
Oh, come off it. It just makes you crazy that I've…	Hadi ama. Bütün bunları yapıp...	You Again-4	2010
that I've done all this and that I look so good.	...bu kadar güzel görünmem seni deli ediyor.	You Again-4	2010
You know what, Ramona? Honestly, I'm proud of you.	Biliyor musun, Ramona? Açıkçası seninle gurur duyuyorum.	You Again-4	2010
I am proud of what you've accomplished in your life.	Hayatında başardığın şeylerden dolayı senden gurur duyuyorum.	You Again-4	2010
I think you've done amazingly. But my family is my accomplishment.	Bence inanılmaz şeyler yaptın. Ama ailem de benim başarımdır.	You Again-4	2010
So I'm not jealous of you. I have a family.	Bu yüzden seni kıskanmıyorum. Benim bir ailem var.	You Again-4	2010
They love me. I'm happy!	Beni seviyorlar. Mutluyum!	You Again-4	2010
Well, happiness isn't everything.	Peki, mutluluk her şey değildir.	You Again-4	2010
OK, I'm outta here.	İyi, ben kaçar.	You Again-4	2010
I was jealous. You had it all.	Kıskançtım. Her şeyin vardı.	You Again-4	2010
You were pretty, you were smart, everyone wanted to be your friend.	Güzeldin, zekiydin. Herkes senin arkadaşın olmak istiyordu.	You Again-4	2010
Just seeing you the other night with all your family just…	Sadece, geçen gece seni ailenle birlikte gördüğümde...	You Again-4	2010
reminded me of… My marriages haven't worked out,	...bana yolunda gitmeyen evliliklerimi...	You Again-4	2010
and Joanna's all I have.	...ve geriye bir tek Joanna kaldığını hatırladım.	You Again-4	2010
Now, you want to take her away too.	Şimdi, onu da almak istiyorsun.	You Again-4	2010
And I knew that would happen as soon as I found out	Ve bunu senin oğlunla evlendiğini...	You Again-4	2010
that she was marrying your son.	...öğrenir öğrenmez anlamıştım.	You Again-4	2010
I'm sorry, Ramona. Honestly.	Üzgünüm, Ramona. Gerçekten.	You Again-4	2010
And I should have been a better friend, obviously.	Açıkçası, ben daha iyi bir arkadaş olabilirdim.	You Again-4	2010
I was so busy	Çok meşguldüm...	You Again-4	2010
being Gail Byer and everything that that meant.	...Gail Byer olmak ve her şey bu demekti.	You Again-4	2010
I just… I was insensitive.	Ben sadece... Duyarsızdım.	You Again-4	2010
I wasn't a good friend. And I'm sorry.	Ben iyi bir arkadaş değildim. Ve üzgünüm.	You Again-4	2010
I can't believe I got a makeover because of you.	Senin için makyaj yaptığıma inanamıyorum.	You Again-4	2010
–You did? –Of course I did!	Yaptın mı? Elbette yaptım.	You Again-4	2010
I almost got hair extensions.	Utanmasam saçlarımı uzatacaktım.	You Again-4	2010
Your hair flips around, and I was jealous.	Saçların etrafında dönüyordu ve ben de kıskanıyordum.	You Again-4	2010
Oh, I'm so glad.	Çok sevindim.	You Again-4	2010
I feel like I can breathe again.	Tekrar nefes alabiliyor gibi hissediyorum.	You Again-4	2010
Really? I can't breathe! I'm underwater!	Gerçekten mi? Nefes alamıyorum! Çünkü suyun içindeyim.	You Again-4	2010
I'm very disappointed with the behavior I saw tonight.	Bu gece gördüğüm davranışlardan çok hayal kırıklığına uğradım.	You Again-4	2010
I don't pretend to have the slightest clue	Kızların dünyasında işlerin nasıl yürüdüğünü...	You Again-4	2010
about how things work in the girl world.	...anlıyor gibi yapmayacağım.	You Again-4	2010
To be perfectly honest, it frightens and confuses me.	Dürüst olmak gerekirse, beni hem korkutuyor hem de kafamı karıştırıyor.	You Again-4	2010
But here's what I do know.	Ama ben şunu biliyorum.	You Again-4	2010
A wedding is a time for a family to come together.	Bir düğün aileyi bir araya getirme zamanıdır.	You Again-4	2010
But, for whatever reason, this wedding is tearing our family apart.	Ama, her nedense bu düğün bizim ailemizi parçalıyor.	You Again-4	2010
Will is missing.	Will kayıp.	You Again-4	2010
Ramona's out searching the streets for Joanna.	Ramona sokaklarda Joanna'yı arıyor.	You Again-4	2010
This weekend is a disaster. And I, for one, have had it.	Bu hafta sonu bir felaketti. Ve benden bu kadar.	You Again-4	2010
You two are completely out of Control.	Siz ikiniz tamamıyla kontrolden çıktınız.	You Again-4	2010
But nothing!	Katiyen.	You Again-4	2010
You're grounded. Go to your rooms.	Konuşma bitti. Odalarınıza gidin.	You Again-4	2010
What is it, Coco Puff?	Ne var Coco Puff?	You Again-4	2010
Joanna don't do it, Don't…	Joanna yapma. Yapma...	You Again-4	2010
Joanna, put down the spray cheese.	Joanna. Kutu peyniri yerine koy.	You Again-4	2010
Oh, what difference does it make?	Ne fark eder ki?	You Again-4	2010
It's not like I'm getting married anymore.	Bir daha evleneceğim yok ya.	You Again-4	2010
I am an awful person.	Ben korkunç bir insanım.	You Again-4	2010
I'm the one who ruined your rehearsal dinner.	Senin prova yemeğini mahveden benim.	You Again-4	2010