Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
–Hi. –Hey.	Selam. Selam.	You Again-4	2010
–Let's move that. –I think that's mine.	Bunu taşıyalım şöyle. Sanırsam o benimdi.	You Again-4	2010
–Yes. What are you doing? –Yes.	Evet. Ne yapıyorsun? Evet.	You Again-4	2010
I'm just… I'm creating a safe zone for you.	Sadece senin için güvenli bir yer oluşturuyorum.	You Again-4	2010
Oh, for me? I won't! I'm not gonna…	Benim için mi? Bir şey yapmam.	You Again-4	2010
–I'm… I'm totally safe, I promise. –You won't what?	Ben tamamen güvenliyim. Söz veriyorum. Ne?	You Again-4	2010
Safe? Ah. My lip, my head and my big toe	Güvenli mi? Dudağım, başım ve baş parmağım...	You Again-4	2010
would beg to differ with that statement. There is nothing safe about you, Olsen.	...bunun tersini söylüyor. Seninle ilgili güvenli bir şey yok, Olsen.	You Again-4	2010
–I got you three times? –Three times.	Üç kere mi vurdum yahu? Üç kez.	You Again-4	2010
my favorite feature on my body. –Oh, no.	...ki orası vücudumun en sevdiğim kısmıdır. Olamaz.	You Again-4	2010
–You have so much flesh on it. –It still hurts, to be honest. I know.	O parmakta çok et var ya ondan. ...hala çok ağrıyor.	You Again-4	2010
It is the big one.	Biliyorum, ha bir de en büyüğü ya.	You Again-4	2010
I believe this seat is reserved for Tim. Are you a Tim?	Bu yer Tim için ayrılmış. Sen Tim misin?	You Again-4	2010
–No. –Yeah, it's a wedding.	Hayır. Evet, bu bir düğün.	You Again-4	2010
You have to sit in the seats that they reserve for you.	Sana ayrılan yerde oturmalısın.	You Again-4	2010
It's not like a normal restaurant or anything.	Normal restorana gibi değil yani.	You Again-4	2010
–That's my seat, so… –Yeah. Sorry.	Burası benim yerim, bu yüzden... Tamam. Özür dilerim.	You Again-4	2010
–Yeah. –I have a drink, so you should…	Evet. Elimde içki var, bu yüzden...	You Again-4	2010
–I'm gonna head over to this table. –OK, I'll…	Ben şu masaya doğru gidiyorum. Tamam, gelirim...	You Again-4	2010
–I'm a “Charlie,” by the way. –I don't know where the Charlies are.	Ben bir "Charlie"yim, bu arada. Charlie'ler nerede bilmiyorum.	You Again-4	2010
It's not my responsibility.	Bu, benim sorumluluğum değil.	You Again-4	2010
I'll be with the Charlies, if you need me.	Bana ihtiyacın olursa Charlie’lerin yanındayım.	You Again-4	2010
I'll come to over to… after.	Oraya gelirim... sonra.	You Again-4	2010
Wow. Uh, thanks, Tim.	Teşekkürler, Tim.	You Again-4	2010
–It's an umbrella drink. –I see that.	Bir şemsiye içkisi. Bunu görebiliyorum.	You Again-4	2010
Joanna and I went to Cancun once.	Joanna ve ben bir keresinde Cancun'a gitmiştik.	You Again-4	2010
What are you doing over here all by yourself?	Burada tek başına ne yapıyorsun?	You Again-4	2010
Oh, nothing. Just missing Mom and Dad.	Hiçbir şey. Sadece annemi ve babamı özlüyorum.	You Again-4	2010
I still can't believe they aren't here for this.	Bunun için yanında olmadıklarına hâlâ inanamıyorum.	You Again-4	2010
I mean, I always thought Daddy would walk me down the aisle.	Demek istediğim, daima babamın beni nikah geçidinden geçireceğini düşünmüştüm.	You Again-4	2010
I know, sweetheart. I miss them, too.	Anlıyorum, tatlım. Onları ben de özlüyorum.	You Again-4	2010
–Aunt Mona… –Yeah?	Mona Teyze... Evet?	You Again-4	2010
Have you ever done something you wish you could take back?	Keşke geri alabilsem dediğin bir şey yaptın mı?	You Again-4	2010
And I'm starting to rethink these heels.	Ve şu topukluları değiştirsem mi diye düşünmeye başladım.	You Again-4	2010
Big, big mistake, and I…	Büyük, büyük bir hata ve ben;...	You Again-4	2010
I don't… I don't know what to do about it.	Ben... ben bununla ilgili ne yapacağım, bilmiyorum.	You Again-4	2010
You're human, Joanna. Making mistakes is part of what we do.	Sen de insansın, Joanna. Hata yapmak, bizim bir parçamız.	You Again-4	2010
It's how we go about fixing them that matters.	Önemli olan bu hataları nasıl düzelttiğimiz.	You Again-4	2010
I know that whatever you do, it will be the right thing. OK?	Ne yaparsan yap, doğru şeyi yapacağını biliyorum, tamam mı?	You Again-4	2010
I'm so proud of you. And I know your parents are, too.	Seninle gurur duyuyorum ve ailenin de gurur duyduğunu biliyorum.	You Again-4	2010
Yeah, I'm not so sure about that.	İşte, ben bundan çok emin değilim.	You Again-4	2010
Bonsoir, guten abend, buenas noches, shalom, konbanwa…	Bonsoir, guten abend, buenas noches, shalom, konbanwa...	You Again-4	2010
good evening. I'm Georgia King!	...iyi akşamlar. Ben Georgia King!	You Again-4	2010
Will, I have a big surprise for the groom.	Damat için büyük bir sürprizim var.	You Again-4	2010
Tomorrow, you and Joanna are going to give yourselves	Yarın, sen ve Joanna düğün yeminleri...	You Again-4	2010
to one another through wedding vows.	...sırasında birbirlerinize vereceksiniz.	You Again-4	2010
But tonight, Joanna is going to pledge herself to you…	Ama bu gece, Joanna kendisini sana adayacak...	You Again-4	2010
Honey, what are they doing?	Tatlım, ne yapıyorsun?	You Again-4	2010
This is for you, Will. I love you so much, baby.	Bu, senin için, Will. Seni çok seviyorum, tatlım.	You Again-4	2010
You have got to be kidding me.	Benimle kafa buluyor olmalısın.	You Again-4	2010
Finally, something she can't do.	Sonunda, yapamadığı bir şey çıktı.	You Again-4	2010
Forget this!	Boş ver ya!	You Again-4	2010
–Wow! –What's this?	Bu da ne?	You Again-4	2010
I cannot believe my brother is falling for this.	Ağabeyimin bu olaya kandığına inanamıyorum.	You Again-4	2010
Oh, honey, this is not my first barbecue, rodeo or canoe trip.	Tatlım, bu benim ilk barbekü, rodeo ya da kano maceram değil.	You Again-4	2010
I know true love when I see it, and this, my dear sweet bridesmaid,	Ben gördüğümde gerçek aşkı anlarım ve bu, benim sevgili nedimem...	You Again-4	2010
is true love. Now, come on! This is a party! Have fun!	...gerçek aşk. Şimdi, hadi! Bu bir parti! Eğlen!	You Again-4	2010
I love you! I love you so much!	Seni seviyorum! Seni çok seviyorum!	You Again-4	2010
OK, OK, OK. I knew we were getting a new daughter,	Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ. Yeni bir kızımız olacağını biliyordum da...	You Again-4	2010
I had no idea we were getting a rap star!	...rap yıldızımız olacağını hiç bilmiyordum!	You Again-4	2010
–Bravo! –Will, I love you.	Bravo! Will, seni seviyorum.	You Again-4	2010
Your mother and I could not be more proud of you.	Annen ve ben seninle bundan daha fazla gurur duyamazdık.	You Again-4	2010
Not only are you one heck of a lawyer, you are compassionate, you are caring,	Avukatların babası olman dışında, aynı zamanda yardımsever, sevecen...	You Again-4	2010
and, most importantly, you're honest.	...ve en önemlisi de dürüst birisin.	You Again-4	2010
To see that you have found someone with all those same qualities	Bu tüm niteliklere sahip birisini bulduğunu görmek beni...	You Again-4	2010
makes me the happiest man in this room.	...bu salondaki en mutlu erkek yapıyor.	You Again-4	2010
Joanna, while technically I'm the best man,	Joanna, teknik olarak ben sağdıcım...	You Again-4	2010
you should know that tomorrow the real best man	...yarın en iyi erkeğin tam da yanında...	You Again-4	2010
will be standing right next to you.	... oturuyor olacağını bilmelisin.	You Again-4	2010
–To Will and Joanna. –To Will and Joanna.	Will ve Joanna'ya. Will ve Joanna'ya.	You Again-4	2010
–Will? –Yeah?	Will? Evet? Video mu ? Evet öyIe dedi !	You Again-4	2010
I have something I need to tell you. I haven't…	Sana anlatmam gereken bir şey var. Ben...	You Again-4	2010
–Sure. –I haven't been totally honest…	Evet. Ben sana karşı tamamen dür...	You Again-4	2010
Is there anyone else who would like to make a toast?	Konuşma yapmak isteyen başka birisi var mı?	You Again-4	2010
–Tim does! –Oh, no.	Tim istiyor! Hayır, olamaz.	You Again-4	2010
Joanna, congratulations on a very special evening.	Joanna, bu çok özel akşam için tebrikler.	You Again-4	2010
I just wanted to say tonight is an amazing occasion,	Sadece bu gecenin harika bir fırsat ve birçok sebepten de...	You Again-4	2010
and it's special for many reasons.	...özel olduğunu söylemek istedim.	You Again-4	2010
One of them being that Joanna and I finally	Bu sebeplerden biri Joanna ve ben sonunda...	You Again-4	2010
get to share a rehearsal dinner together.	...bir prova yemeğinde beraber olmamız.	You Again-4	2010
Of course, I would rather it had been our rehearsal dinner,	Tabii ki, kendi prova yemeğimiz olmasını tercih ederdim...	You Again-4	2010
but beggars can't be choosers. Um…	...ama "umduğunu değil bulduğunu yiyeceksin."	You Again-4	2010
But in all seriousness, uh… Joanna,	Ama tüm ciddiyetle... Joanna...	You Again-4	2010
after many, many, many, many hours of therapy…	...çok, çok, çok, çok sayıdaki terapi seanslarından sonra...	You Again-4	2010
I know now why you didn't show up that night.	...o gece neden gelmediğini artık biliyorum.	You Again-4	2010
–The two of you were engaged? –And I even know that it's my fault.	Siz ikiniz nişanlı mıydınız? Ve benim suçum olduğunu bile biliyorum.	You Again-4	2010
It was right after college. I was young and immature.	Tam da üniversiteden sonraydı. Gençtim ve toydum.	You Again-4	2010
I missed you, Joanna.	Seni özledim, Joanna.	You Again-4	2010
I miss your voice, I miss the…	Sesini özledim, senin...	You Again-4	2010
Oh, God, she used to make this sound when we would…	...Tanrım, biz yatarken çıkardığı şu...	You Again-4	2010
when we would snuggle.	...sesi özledim.	You Again-4	2010
Remind me to change my phone number.	Hatırlat da telefon numaramı değiştireyim.	You Again-4	2010
I got cold feet. He wigged out!	Bir anda korktum. Çılgına döndü!	You Again-4	2010
–How could you not tell me this? –I'm sorry.	Bana bunu nasıl anlatmazsın? Özür dilerim.	You Again-4	2010
I'd like to dedicate a song to you.	Sana bir şarkı ithaf etmek istiyorum.	You Again-4	2010
This was our song.	Bu şarkı bizimdi.	You Again-4	2010
♫ Laughing myself to sleep	Hayır.	You Again-4	2010
Thanks, Tim…	Teşekkürler, Tim...	You Again-4	2010
for that.	...bunun için.	You Again-4	2010
And now we have a special video for Joanna from the bridal party.	Ve şimdi gelin partisi için Joanna'nın özel bir videosunu izliyoruz.	You Again-4	2010