Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183253

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Great. Take that tie off your head.	Harika. Kravatı başından çıkar.	You, Me and Dupree-1	2006
So, don't tell Annie I was here. And if you do, don't...	Annie'ye burada olduğumu söyleme. Söylersen de...	You, Me and Dupree-1	2006
Just don't tell her that I asked you not to... Get out, Neil.	Ona söylememeni istediğimi... Git artık Neil.	You, Me and Dupree-1	2006
I know what you're thinking, Molly.	Aklından geçenleri biliyorum, Molly.	You, Me and Dupree-1	2006
Oh, and look. Look at that.	Şuraya bak. Şu hale bak.	You, Me and Dupree-1	2006
It's my grandmother's silver cheese platter.	Bu büyükannemin gümüş peynir servis tabağı.	You, Me and Dupree-1	2006
Somebody arriving late for the party. Don't worry about it.	Birileri geç kaldı. Ben bakarım.	You, Me and Dupree-1	2006
Mandy. Mandy. That's even better.	Hepsi de Mandy için yazıldı. Aşk şiirleri.	You, Me and Dupree-1	2006
It looks like Dupree brought his date home.	dinleyecek durumda değilim.	You, Me and Dupree-1	2006
Oh, my God. What?	Aman Tanrım. Ne oldu?	You, Me and Dupree-1	2006
What happened in there, it was so natural. So beautiful.	İçeride olanlar çok doğaldı. Çok güzeldi.	You, Me and Dupree-1	2006
(MANDY SCREAMING) Mandy! Mandy!	Biliyor musun, aslında...	You, Me and Dupree-1	2006
I had so much adrenaline pumping through me, I probably could have...	Bir anda savaşma içgüdün devreye girdi. ''Carl oldun.''	You, Me and Dupree-1	2006
Thank you both for your generosity.	İkinize de teşekkür ederim.	You, Me and Dupree-1	2006
Sorry about last night, and no hard feelings.	Kovalamaca mı oynamak istiyorsun? Öyleyse oynayalım.	You, Me and Dupree-1	2006
Going to Mandy's.	Yukarıya mı, aşağıya mı?	You, Me and Dupree-1	2006
We've been staring at this for over two hours. Let's go get some dinner.	Ne yapıyor öyle?	You, Me and Dupree-1	2006
Yeah, Dupree. I'm gonna need you to do me a solid.	Merhaba?	You, Me and Dupree-1	2006
humming black people's music into your 30s.	Buna sıkı sarılın. Sarıldığınız sürece hazır olursunuz.	You, Me and Dupree-1	2006
Oh, wow! How many thank You notes do you think we have to write?	Vay canına! Sence kaç tane teşekkür yazmamız gerekiyor?	You, Me and Dupree-2	2006
You better make some time for it	Zaman ayırsan iyi olur...	You, Me and Dupree-2	2006
Throw it, throw it!	Salonumun ortasında asılıyorsun.	You, Me and Dupree-2	2006
No, we get him. Hey, what's going on?	Bizim takımda oynayacak. Neler oluyor?	You, Me and Dupree-2	2006
It'll be fun. No. Get away.	Çok eğlenceli olur. Yapma. Uzak dur benden.	You, Me and Dupree-2	2006
You hit me! You hit me on purpose! The kids'll really love it.	Çok eğlenceli olur. Yapma. Uzak dur benden.	You, Me and Dupree-2	2006
You've reached	Merhaba, ben Dupree, İş başvurum için arıyorsanız,,,	You, Me and Dupree-2	2006
So, let me get this straight. I mean, he hijacks our answering machine.	Doğru mu anladım? Telesekreterimizi ele geçirmiş.	You, Me and Dupree-2	2006
I want this to be perfect.	Kusursuz olmasını istiyorum.	You, Me and Dupree-2	2006
You have a call waiting on line:	Eddie, Telefonun var,,,	You, Me and Dupree-2	2006
Yep, just like back in the day.	Evet, tıpkı eski günlerdeki gibi.	You, Me and Dupree-2	2006
Let's show them how we used to do it.	Onlara neler yaptığımız gösterelim.	You, Me and Dupree-2	2006
Oh, I'm racked!	Yaralandım!	You, Me and Dupree-2	2006
Sorry. We should go.	Affedersiniz. Gitsek iyi olur.	You, Me and Dupree-2	2006
Mandy! Mandy!	Biliyor musun, aslında...	You, Me and Dupree-2	2006
Be pleased then, you living one, in your delightfully warmed bed,	Sıcacık mis gibi yatağınızın keyfini sürün, siz yaşayanlar,...	You, the Living-1	2007
before Lethe's ice cold wave will lick your escaping foot.	...Lethe'nin buz gibi soğuk dalgası açıktaki ayağınızı yalamadan önce.	You, the Living-1	2007
I dreamt that bombers were coming.	Rüyamda bombardıman uçaklarının geldiğini gördüm.	You, the Living-1	2007
Could you leave?	Gider misin?	You, the Living-1	2007
Scram!	Bas git buradan!	You, the Living-1	2007
What about Bobbo? It's your dog.	Bobbo ne olacak? O senin köpeğin.	You, the Living-1	2007
Both of you.	Her ikiniz de gidin.	You, the Living-1	2007
Leave, both of you!	Gidin buradan, ikiniz de!	You, the Living-1	2007
Now that's not very nice of you.	Bak bu pek kibarca olmadı işte.	You, the Living-1	2007
No one understands me. What the hell are you talking about?	Kimse beni anlamıyor. Sen ne saçmalıktan bahsediyorsun?	You, the Living-1	2007
No one bloody understands me.	Kimse beni anlamıyor.	You, the Living-1	2007
No one likes me either. No one!	Kimse beni sevmiyor da. Hiç kimse!	You, the Living-1	2007
Jesus Christ! You know perfectly well that I like you.	Yüce İsa! Seni sevdiğimi çok iyi biliyorsun.	You, the Living-1	2007
It's all a big goddamn lie.	Hepsi Tanrının belası koca bir yalan.	You, the Living-1	2007
No one likes me!	Kimse beni sevmiyor!	You, the Living-1	2007
I like you. No one!	Ben seni seviyorum. Kimse sevmiyor!	You, the Living-1	2007
Bobbo likes you, and he doesn't lie, does he?	Bobbo seni seviyor ve o yalan da söylemez, öyle değil mi?	You, the Living-1	2007
He bloody well does too.	O da gayet güzel yalan söyler.	You, the Living-1	2007
Both of you!	Her ikinizde!	You, the Living-1	2007
Come, Bobbo.	Gel, Bobbo.	You, the Living-1	2007
Maybe things would be better if I didn't exist.	Belki hiç var olmasaydım, her şey daha iyi olabilirdi.	You, the Living-1	2007
So you wouldn't have to feel guilty.	Böylece sen de kendini suçlu hissetmek zorunda kalmazdın.	You, the Living-1	2007
Now that really hurts my feelings.	İşte bu bana bayağı dokundu.	You, the Living-1	2007
Do you think I want you to die? That won't make things better.	Ölmeni istediğimi mi sanıyorsun? Bu, işleri kolaylaştırmaz ki.	You, the Living-1	2007
You have to do your best in life.	Hayatta en iyisi için çabalamalısın.	You, the Living-1	2007
Or at least try.	Ya da en azından denemelisin.	You, the Living-1	2007
And after all, there's lots of fun things, right?	Ve neticede keyif verici bir sürü şey vardır, doğru değil mi?	You, the Living-1	2007
Didn't we have a good time yesterday? Sure, yesterday.	Dün iyi vakit geçirmedik mi? Dün, elbette.	You, the Living-1	2007
If only I had a motorcycle.	Keşke bir motosikletim olsaydı.	You, the Living-1	2007
Then I'd take off, get away from all this shit.	O zaman basar gider, tüm bu saçmalıktan uzaklaşırdım.	You, the Living-1	2007
Right away. Yeah, yeah.	Hemen. Tabii, tabii.	You, the Living-1	2007
By the way, the oven is on.	Bu arada, fırın yanıyor.	You, the Living-1	2007
What's in it? A roast.	İçinde ne var? Rosto.	You, the Living-1	2007
What kind of roast? Veal.	Ne çeşit rosto? Dana rostosu.	You, the Living-1	2007
I might be over in a while.	Bir anda tükenebilirim.	You, the Living-1	2007
<A motorcycle is my dream,> <I'd be so happy that I'd scream>	Motosiklettir hayalim, Benim olsa çok sevinirim	You, the Living-1	2007
<A lovely thing with blazing speed> <To leave this place is what I need. >	Şimşek gibi hızlı güzel bir şey Gitmek için buradan tam gereken şey	You, the Living-1	2007
<It takes a pile of dough... >	Epeyce mangır ister...	You, the Living-1	2007
<... and a license you know >	...ve de bir ehliyet, bilirsiniz	You, the Living-1	2007
<But I'm all out... >	Ama beş parasız kaldım...	You, the Living-1	2007
<... and that I'm pretty pissed> <and mad about... >	...ve epey kızgınım ve şuna çok kızgınım ki...	You, the Living-1	2007
<Hardly ever dreams come true,> <same thing goes for my dreams too. >	Hayaller asla gerçekleşmiyor, tıpkı benim hayallerim gibi.	You, the Living-1	2007
<Here I sit in a park and stare. > <The whole world waits for me out there. >	Bu parkta oturmuş, gözlerimi diktim Oralarda beni bekleyen koca dünyaya.	You, the Living-1	2007
<I'm a miserable wrench... >	Ben bu çirkin bankta oturan...	You, the Living-1	2007
<... on an ugly bench. >	...buruk bir zavallının tekiyim.	You, the Living-1	2007
< Is it strange to pray... > No, it's OK.	Çok mu garip dua etmek... Hayır, sorun değil.	You, the Living-1	2007
<... for a bike to take me far away? >	...bir motosiklet için, beni uzaklara götürecek?	You, the Living-1	2007
Nobody understands me.	Beni kimse anlamıyor.	You, the Living-1	2007
YOU, THE LIVING	SİZ, YAŞAYANLAR	You, the Living-1	2007
I'm standing here.	Burada dikiliyorum.	You, the Living-1	2007
Well, I can see that, but what are you doing?	Evet, bunu görebiliyorum ama ne yapıyorsun?	You, the Living-1	2007
I'm standing here. That's what I'm doing.	Burada dikiliyorum. Yaptığım şey bu işte.	You, the Living-1	2007
You're thinking too, aren't you? Of course I am.	Sen de düşünüyorsun, öyle değil mi? Elbette düşünüyorum.	You, the Living-1	2007
So what are you thinking about?	Peki ne hakkında düşünüyorsun?	You, the Living-1	2007
Well, now that you ask I've forgotten.	Şimdi sen sordun diye unuttum.	You, the Living-1	2007
Did you think about me at all?	Beni hiç düşündün mü?	You, the Living-1	2007
Maybe I wasn't.	Belki de düşünmedim.	You, the Living-1	2007
You never do.	Asla düşünmezsin.	You, the Living-1	2007
Now you're exaggerating.	Şimdi abartıyorsun işte.	You, the Living-1	2007
Aren't you coming to bed? Tomorrow is another day.	Yatağa gelmiyor musun? Yarın yeni bir gün.	You, the Living-1	2007
Yeah, I guess so. Tomorrow is another day.	Evet, sanırım öyle Yarın yeni bir gün.	You, the Living-1	2007
What did you say? Tomorrow is another day.	Ne dedin? Yarın yeni bir gün.	You, the Living-1	2007
Get out of here, both of you.	İkinizde, gidin buradan.	You, the Living-1	2007
You're not being very nice. Well, maybe I'm not.	Hiç kibar davranmıyorsun. Davranmıyor olabilirim.	You, the Living-1	2007
OK, everyone! Last orders now!	Pekâlâ, herkes! Son siparişler!	You, the Living-1	2007
Last orders! Tomorrow is another day.	Son siparişler! Yarın yeni bir gün.	You, the Living-1	2007