Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183254

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Last chance to get really drunk.	Çok sarhoş olmak için son şans.	You, the Living-1	2007
I might be along in a while!	Birazdan yanına gelebilirim!	You, the Living-1	2007
There's something I just have to say.	Mutlaka söylemem gereken bir şey var.	You, the Living-1	2007
I think you play so very well.	Bence çok iyi çalıyorsun.	You, the Living-1	2007
Thanks. That's nice to hear.	Teşekkürler Bunu duymak çok hoş.	You, the Living-1	2007
That's all I wanted to say.	Tüm söyleyeceğim bu.	You, the Living-1	2007
A beer maybe?	Bir bira alır mıydın?	You, the Living-1	2007
Thanks. I don't drink beer. It makes me sleepy.	Teşekkürler. Bira içmem. Uykumu getiriyor.	You, the Living-1	2007
What kind? Caipirinha.	Ne çeşit bir içki? Caipirinha.	You, the Living-1	2007
Would your friend like one too?	Arkadaşınız da bir içki alır mı?	You, the Living-1	2007
Don't know, I'll ask.	Bilmem, sorarım.	You, the Living-1	2007
She does. Nobody understands me.	İstermiş. Beni kimse anlamıyor.	You, the Living-1	2007
Johan! Nobody understands me...	Johan! Kimse beni anlamıyor...	You, the Living-1	2007
Not a bloody soul.	Lanet olası bir kişi bile. Peki.	You, the Living-1	2007
Good morning, everyone. Good morning, mam.	Herkese günaydın. Günaydın, hanımefendi.	You, the Living-1	2007
What's wrong, mam?	Sorun nedir, hanımefendi?	You, the Living-1	2007
My husband called me a hag.	Kocam bana cadaloz dedi.	You, the Living-1	2007
Why don't you ask him?	Neden gidip ona sormuyorsunuz?	You, the Living-1	2007
We don't seem to have green in that length.	O uzunlukta yeşilimiz kalmamış gibi görünüyor.	You, the Living-1	2007
We should have a red one over here.	Şurada kırmızı bir tane olacaktı.	You, the Living-1	2007
Shall we look at it?	Buna bir baksak mı?	You, the Living-1	2007
Is it really ten feet?	Boyu gerçekten üç metre mi?	You, the Living-1	2007
It should be, yes.	O civarda olmalı, evet.	You, the Living-1	2007
No, in fact it wasn't.	Aslında bu böyle değildi.	You, the Living-1	2007
Jorgen! Yes!	Jörgen! Evet?	You, the Living-1	2007
Have you sold any of that red runner today?	Bugün bu kırmızı yolluktan hiç sattın mı?	You, the Living-1	2007
Yes. Afew feet went this morning.	Evet. Bu sabah bir kaç metresi satıldı.	You, the Living-1	2007
Then you have to change the label. Right.	Öyleyse etiketi değiştirmelisin. Tamam.	You, the Living-1	2007
A lot of things are going wrong today.	Bugün pek çok şey ters gidiyor.	You, the Living-1	2007
It's just not my day.	Bugün benim günüm değil demek.	You, the Living-1	2007
I've had a fight with my wife.	Karımla kavga ettik.	You, the Living-1	2007
The thing is. I happened to call her a hag.	Olay şu ki, ona cadaloz demiş bulundum.	You, the Living-1	2007
That wasn't very nice. But she called me an old fart.	Bu pek şık olmamış. Ama o da bana moruk dedi.	You, the Living-1	2007
Sorry? Old fart!	Affedersiniz? Moruk!	You, the Living-1	2007
Personally, I think hag is worse. Don't you think so, Gustav?	Şahsen, cadalozun daha kötü olduğunu düşünüyorum.	You, the Living-1	2007
The devil knows. Let's go.	Kim bilir. Gidelim.	You, the Living-1	2007
What? Was it you who called for me?	Ne? Beni siz mi çağırdınız?	You, the Living-1	2007
Called? Nope.	Çağırdım mı? Yoo.	You, the Living-1	2007
Jonas, did you call for Holger?	Jonas, Holger'e seslendin mi?	You, the Living-1	2007
Did you call for Holger? No.	Holger'e seslendin mi? Hayır.	You, the Living-1	2007
What about Lasse? Lasse!	Peki ya Lasse? Lasse!	You, the Living-1	2007
Did you call for Holger? No, why?	Holger'e seslendin mi? Hayır, neden?	You, the Living-1	2007
Nope. Nope.	Hayır. Hayır.	You, the Living-1	2007
It was not a pleasant dream, mind you.	Dikkatinizi çekerim, hoş bir rüya değildi.	You, the Living-1	2007
I dreamt I was at a family dinner party.	Bir aile yemeği toplantısında olduğumu gördüm.	You, the Living-1	2007
A bloody big dinner party.	Epeyce büyük bir partiydi.	You, the Living-1	2007
I couldn't understand why I was there.	Neden orada bulunduğumu anlayamadım.	You, the Living-1	2007
I wasn't related to anyone.	Kimseyle akrabalığım yoktu.	You, the Living-1	2007
I didn't know anyone either.	Kimseyi tanımıyordum bile.	You, the Living-1	2007
It was a dreary gathering.	Kasvetli bir meclisti.	You, the Living-1	2007
Bloody hell, it was depressing.	Lanet olsun, gayet iç karartıcıydı.	You, the Living-1	2007
I didn't understand why, but I got the feeling it was my fault...	Nedenini anlayamadım ama böyle iç karartıcı olmasının...	You, the Living-1	2007
...it was so depressing.	...benim yüzümden olduğu hissine kapıldım.	You, the Living-1	2007
I felt it was up to me to lighten up the atmosphere, do something funny.	Ortama ışık saçmanın, eğlenceli bir şeyler yapmanın...	You, the Living-1	2007
I thought I'll do the tablecloth trick	Daha önce hiç yapmamama rağmen...	You, the Living-1	2007
even though I'd never done it before.	...masa örtüsü numarasını yaparım diye düşündüm.	You, the Living-1	2007
There was a hell of a lot of china...	Örtüyle beraber masanın üzerinden kayıp gelen...	You, the Living-1	2007
...that came off the table with the cloth.	...epey parça bir porselen yemek takımı vardı.	You, the Living-1	2007
Good God. The police came...	Ulu Tanrım. Polis geldi...	You, the Living-1	2007
...and there was a trial.	...ve bir duruşma yapıldı.	You, the Living-1	2007
I was charged with gross negligence...	Başkasının malına zarar vermekle...	You, the Living-1	2007
...disregarding someone else's property.	...ve ağır kusurlu olmakla suçlandım.	You, the Living-1	2007
The worst thing you could do, they said.	Yapabileceğin en kötü şeydi, dediler.	You, the Living-1	2007
It's two hundred years old.	O iki yüz yıllıktı.	You, the Living-1	2007
More than two hundred years old.	İki yüz yıldan da eskiydi.	You, the Living-1	2007
Perhaps we should eat first?	Önce yemeğimizi yemeye ne dersiniz?	You, the Living-1	2007
That shouldn't be necessary.	Bu pek elzem olmasa gerek.	You, the Living-1	2007
What's all this bloody commotion!	Bu kahrolası şamata da neyin nesi!	You, the Living-1	2007
Counsellor Akerblom.	Avukat Åkerblom.	You, the Living-1	2007
I would like to inform you that no tears	Size şu konuda bilgi vermek isterim ki	You, the Living-1	2007
Right, Your honour.	Peki, Sayın Yargıç.	You, the Living-1	2007
This is a matter of particularly gross negligence and destruction of property.	Bu öncelikle, ağır bir kusur ve mülke zarar verme meselesidir.	You, the Living-1	2007
Particularly gross negligence.	Bilhassa ağır kusur.	You, the Living-1	2007
The set, it was handed down from my great great grandmother.	Yemek takımı bana, büyük büyük büyük annemden kalmıştı.	You, the Living-1	2007
And it was more than two hundred years old.	Ve iki yüz yıldan daha eskiydi.	You, the Living-1	2007
How old did you say it was?	Ne kadar eski dediniz?	You, the Living-1	2007
More than two hundred years.	İki yüz yıldan daha fazla.	You, the Living-1	2007
Life sentence, in my view.	Benim görüşüme göre, ömür boyu hapis.	You, the Living-1	2007
The electric chair perhaps. Precisely.	Belki de elektrikli sandalye olmalı. Kesinlikle!	You, the Living-1	2007
The electric chair? Yes!	Elektrikli sandalye mi? Evet!	You, the Living-1	2007
The electric chair, going once, twice, three times.	Elektrikli sandalye, gidiyor, gidiyor, git ti.	You, the Living-1	2007
That's life.	Olur böyle şeyler.	You, the Living-1	2007
What the hell was that?	Bu kahrolası şey de neydi öyle?	You, the Living-1	2007
Try to relax, Benny.	Rahat olmaya çalış, Benny.	You, the Living-1	2007
Benny, try to relax.	Benny, rahat olmaya çalış.	You, the Living-1	2007
It was from my great great grandmother.	O bana büyük büyük büyük annemden kalmıştı.	You, the Living-1	2007
And it was two hundred years old.	Ve iki yüz yıllıktı.	You, the Living-1	2007
Over two hundred years old.	İki yüz yılın da ötesindeydi.	You, the Living-1	2007
Come, let's go.	Gel hadi, gidelim.	You, the Living-1	2007
Try to think about something else.	Başka şeyler düşünmeye çalış.	You, the Living-1	2007
The electric chair. What a terrible invention.	Elektrikli sandalye. Ne de korkunç bir icat.	You, the Living-1	2007
How could you come up with such a thing?	İnsanın aklına böyle bir şey nasıl gelebilir ki?	You, the Living-1	2007
Mom! What?	Anne! Ne var?	You, the Living-1	2007
Mom! Yes.	Anne! Evet.	You, the Living-1	2007
Tell us what life was like when you were a child.	Bize çocukken hayatın nasıl bir şey olduğunu anlat.	You, the Living-1	2007
How things were.	İşlerin nasıl yürüdüğünü.	You, the Living-1	2007
Maybe there's something special you remember that you can tell us.	Belki bize anlatabileceğin hatırladığın özel şeyler vardır.	You, the Living-1	2007
Can you tell us about your childhood?	Bize çocukluğundan bahsedebilir misin?	You, the Living-1	2007
How things were when you were little.	Küçüklüğünde hayat nasıldı.	You, the Living-1	2007
Life was hard.	Hayat çetindi.	You, the Living-1	2007