Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't think you can say that.	Bunu söyleyebileceğini düşünmüyorum.	Young Torless-1	1966
You needn't tell me anything.	Bana bir şey söylemen gerekmiyor.	Young Torless-1	1966
I know these people, stuffed full of formulas	Böyle insanları bilirim, rahiplerin ilmihallerini öğrenmeleri gibi...	Young Torless-1	1966
they learned by rote just like the priest learns his catechism.	...ezbere öğrendikleri formüllerle doludurlar.	Young Torless-1	1966
Or do you think the world spirit would give these bloodless creatures	Yoksa dünya ruhları, bu kansız yaratıklara...	Young Torless-1	1966
a peek under her skirts?	...eteklerinin altından gizlice bakma şansı verir miydi?	Young Torless-1	1966
He calls that watching over Basini.	Buna Basini'yi izlemek diyor.	Young Torless-1	1966
Come to the room tonight.	Bu gece odaya gel.	Young Torless-1	1966
Reiting tricked us. I thought as much.	Reiting bizi kandırdı. Bunu düşünmüştüm.	Young Torless-1	1966
Oh, you thought, did you?	Düşünmüştün, öyle mi?	Young Torless-1	1966
But you didn't notice it, of course.	Ama tabii bunu fark edemedin.	Young Torless-1	1966
But I was watching closely.	Ama çok yakından izliyordum.	Young Torless-1	1966
You remember the story about what happened here four years ago?	Dört yıl önce burada olanlar hakkındaki hikayeyi hatırlıyor musun?	Young Torless-1	1966
What story? You know.	Hangi hikaye? Biliyorsun işte.	Young Torless-1	1966
That story. Oh, right.	Şu hikaye. Tabii ya.	Young Torless-1	1966
Only in passing.	Sadece tesadüfen.	Young Torless-1	1966
I only know there was a huge scandal over some obscenity	Sadece müstehcen bir takım olaylar üzerine büyük bir skandal olduğunu...	Young Torless-1	1966
and a whole lot of them were expelled.	...ve bir çok kişinin okuldan atıldığını biliyorum.	Young Torless-1	1966
That's what I'm talking about.	Ben de ondan bahsediyorum işte.	Young Torless-1	1966
Reiting's doing the exact same thing with Basini.	Reiting de Basini ile aynı şeyi yapıyorlar işte.	Young Torless-1	1966
You think Reiting is in love with him?	Reiting'in ona aşık olduğunu mu düşünüyorsun?	Young Torless-1	1966
Reiting's no fool.	Reiting aptal değil.	Young Torless-1	1966
But it probably amuses him.	Ama bu durum muhtemelen onu eğlendiriyordur.	Young Torless-1	1966
I never would have suspected Reiting of that.	Reiting'in böyle bir şey yapacağından asla şüphelenmezdim.	Young Torless-1	1966
Well, I'll show them both.	İkisine de göstereceğim.	Young Torless-1	1966
I'll remind them of the others who were thrown out for it.	Onlara, bu mevzu nedeniyle atılan diğer kişileri hatırlatacağım.	Young Torless-1	1966
That'll give them a little food for thought.	Bu da onlara üzerinde düşünecekleri bir şey verecek.	Young Torless-1	1966
But you can't report them.	Ama onları şikayet edemezsin.	Young Torless-1	1966
And I don't want to.	Zaten istemiyorum da.	Young Torless-1	1966
I mean, I don't care about Basini.	Yani, Basini hiç umurumda değil.	Young Torless-1	1966
But it's different with Reiting.	Ama Reiting mevzusu farklı.	Young Torless-1	1966
And what he's done puts him completely in my hands.	Yaptıkları da onu tamamen elime düşürecek.	Young Torless-1	1966
I think he'd be happy if he could get me somehow.	Sanırım beni bir şekilde elde etmekten mutluluk duyardı.	Young Torless-1	1966
See what I can do now that I know this secret?	Şimdi bu sırrı bildiğim için neler yapabileceğimi görüyor musun?	Young Torless-1	1966
Sure, but	Elbette, ama	Young Torless-1	1966
One word from me	Tek kelime ederim...	Young Torless-1	1966
and he's finished.	...ve işi biter.	Young Torless-1	1966
We've gotta do something.	Bir şeyler yapmamız gerekiyor.	Young Torless-1	1966
You still think we should report Basini?	Hâlâ Basini'yi şikayet etmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?	Young Torless-1	1966
I'd prefer that we punish him ourselves.	Onu kendimizin cezalandırmasını tercih ederim.	Young Torless-1	1966
The school would merely expel him and write a long letter to his uncle.	Okul sadece onu kovup amcasına da uzun bir mektup gönderirdi.	Young Torless-1	1966
You know how businesslike that would be.	Bunun ne kadar ciddi bir durum olabileceğini biliyorsun.	Young Torless-1	1966
"Dear Mr. So and so,	"Sevgili Bay bilmem ne...	Young Torless-1	1966
your nephew has lost his head and been led astray.	...yeğeniniz aklını oynattı ve doğru yoldan çıktı.	Young Torless-1	1966
We hereby return him to you. All hopes for his success."	Bu sebeple onu size geri gönderiyoruz. Her şey gönlünce olsun."	Young Torless-1	1966
And so on.	Böyle devam eder.	Young Torless-1	1966
You think it means anything to them?	Onlar için bir anlam ifade edeceğini mi düşünüyorsun?	Young Torless-1	1966
And what should it mean to us?	Peki bizim için ne anlam ifade etmeli?	Young Torless-1	1966
Well, maybe nothing to you.	Senin için bir şey ifade etmiyor olabilir.	Young Torless-1	1966
You're gonna be a lawyer or a poet.	Ya avukat olacaksın, ya da şair.	Young Torless-1	1966
But I see my life differently.	Ama ben kendi hayatımı daha farklı görüyorum.	Young Torless-1	1966
I want to learn from this situation.	Bu durumdan bir şeyler öğrenmek istiyorum.	Young Torless-1	1966
How do you mean to punish him?	Peki onu nasıl cezalandırmayı düşünüyorsun?	Young Torless-1	1966
It's not so much about punishment.	Aslında pek ceza değil.	Young Torless-1	1966
I've got something else in mind for him.	Onun için düşündüğüm farklı şeyler var.	Young Torless-1	1966
let's say,	...nasıl desem...	Young Torless-1	1966
torture him.	...ona işkence edeceğim.	Young Torless-1	1966
No need to be so startled.	Çok ürkütmeye gerek yok.	Young Torless-1	1966
What I've got in mind is pure asceticism.	Düşündüğüm şey tamamen çilecilik.	Young Torless-1	1966
To rise above this world,	Bu dünyada yükselebilmek için...	Young Torless-1	1966
you must kill off everything that enslaves you to it.	...seni köleleştirebilecek her şeyi yok etmen gerekiyor.	Young Torless-1	1966
Feelings, for example.	Örneğin hislerini.	Young Torless-1	1966
When I take Basini to task, I'll surely feel pity.	Basini ile ilgili planlarımı faaliyete geçirince şüphesiz ki biraz acıyacağım.	Young Torless-1	1966
But that's inappropriate, because Basini doesn't matter.	Ama bu hiç uygun değil çünkü Basini'nin umurunda değil.	Young Torless-1	1966
Somebody who does the things he does isn't worth it.	Onun yaptığı şeyleri yapan biri buna değmez.	Young Torless-1	1966
So pity in this case is a completely senseless emotion.	Bu durumun tamamen anlamsız bir heyecan olması çok yazık.	Young Torless-1	1966
A waste of life force, if you will.	Hayat gücünün boşa harcanması soracak olursan.	Young Torless-1	1966
I intend to kill off all these superfluous emotions in me.	İçimdeki tüm bu gereksiz duyguları yok etmek niyetindeyim.	Young Torless-1	1966
Listen, what do you think of Basini?	Bana bak, Basini hakkında ne düşünüyorsun?	Young Torless-1	1966
He's a foul creature.	İğrenç bir yaratık.	Young Torless-1	1966
Isn't he indeed? Very foul.	Gerçekten de öyle, değil mi? Çok iğrenç.	Young Torless-1	1966
You always get mixed up in crazy things.	Her zaman çılgınca şeylere karışıyorsun.	Young Torless-1	1966
Not at all. And what if I do?	Hiç de bile. Hem öyle olsam ne olacak?	Young Torless-1	1966
You gotta try everything once.	Hayatta her şeyi bir kere denemek gerekiyor.	Young Torless-1	1966
And if he's really that despicable	Eğer bu kadar aşağılık biriyse	Young Torless-1	1966
Tell him to come to the attic tonight.	Bu gece tavan arasına gelmesini söyleyin.	Young Torless-1	1966
You mean the room?	Odaya mı yani?	Young Torless-1	1966
No, not yet. The attic.	Hayır, henüz değil. Tavan arasına.	Young Torless-1	1966
All right. Shall we walk a little more?	Tamam. Biraz daha yürüyelim mi?	Young Torless-1	1966
Yeah. But I'm sure T�rless has things to do.	Olur. Eminim Törless'in yapacak işleri vardır.	Young Torless-1	1966
We've decided to sit in judgment over you.	Senin hakkında bir karar vermek üzere toplandık.	Young Torless-1	1966
The charges are as follows:	Suçlamalar şu şekilde:	Young Torless-1	1966
You've committed a break in.	Haneye tecavüz ettin.	Young Torless-1	1966
You've stolen money.	Hırsızlık yaptın.	Young Torless-1	1966
You've acted on your own, against our express wishes.	Bizim tam tersini istememize rağmen kendi başına hareket ettin.	Young Torless-1	1966
You've attempted to set us against each other.	Bizi birbirimize düşürmeye kalkıştın.	Young Torless-1	1966
You went over my head and placed yourself in Reiting's service.	Anlamadığım bir şekilde kendini Reiting'in hizmetine sundun.	Young Torless-1	1966
What do you have to say for yourself? Please, I	Kendini nasıl savunacaksın? Lütfen, ben	Young Torless-1	1966
You refuse?	Ret mi ediyorsun?	Young Torless-1	1966
Are you unhappy?	Mutsuz musun?	Young Torless-1	1966
Come on, smile.	Hadi ama, gülümse.	Young Torless-1	1966
You won't, huh?	Yapmayacaksın yani, öyle mi?	Young Torless-1	1966
Then we'll give you a reason to cry!	O halde sana ağlaman için bir neden vereceğiz!	Young Torless-1	1966
Put the light out. They'll see it outside.	Işığı kapatın. Dışarıdan görecekler.	Young Torless-1	1966
What's wrong with you?	Ne derdin var?	Young Torless-1	1966
Isn't that like an eye?	Bu durum bir göze benzemiyor mu?	Young Torless-1	1966
You getting poetic on us?	O şairane tavrını bizim üzerimizde mi deneyeceksin?	Young Torless-1	1966
No, but isn't it like an eye into some strange world?	Hayır, ama bu durum garip bir dünyaya açılan bir göz gibi değil mi?	Young Torless-1	1966
Pure nonsense.	Tamamen saçmalık.	Young Torless-1	1966
You thought you'd get away with everything.	Tüm bu yaptıklarından paçayı kurtaracağını düşünüyordun.	Young Torless-1	1966