Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183421

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Madam, please be seated.	Hanımefendi lütfen oturun.	Youyuan jingmeng-1	2001
I had too much wine.	Çok şarap içtim.	Youyuan jingmeng-1	2001
Madam, it will be fine.	Hanımefendi, iyi olacaksınız.	Youyuan jingmeng-1	2001
It's late and you're still working on the accounts	Geç oldu ve siz hâlâ hesaplar üzerinde çalışıyorsunuz.	Youyuan jingmeng-1	2001
Is there really that much to do?	Gerçekten bu kadar çok mu?	Youyuan jingmeng-1	2001
I've finished the family accounts already.	Aile hesaplarını bitirdim bile.	Youyuan jingmeng-1	2001
I am writing my diary.	Günlüğümü yazıyorum.	Youyuan jingmeng-1	2001
Diary?	Günlük mü?	Youyuan jingmeng-1	2001
What do you write in it?	Günlüğünüze ne yazıyorsunuz peki?	Youyuan jingmeng-1	2001
About people and events in this Noble House.	Tai pan'da yaşayan insanları, olayları.	Youyuan jingmeng-1	2001
Am I in it?	Ben de var mıyım peki?	Youyuan jingmeng-1	2001
Yes, Madam.	Elbette.	Youyuan jingmeng-1	2001
Lady Five, good evening.	İyi akşamlar beşinci hanım.	Youyuan jingmeng-1	2001
So impolite! You should address her as Madam.	Çok ayıp, "Hanımefendi" demeliydin.	Youyuan jingmeng-1	2001
Yes. Madam, good evening.	İyi akşamlar hanımefendi.	Youyuan jingmeng-1	2001
Teacher, I have copied all the words you asked me	Söylediğiniz bütün kelimeleri yazdım. Bakın.	Youyuan jingmeng-1	2001
It's late.	Geç oldu, gitmem gerekiyor.	Youyuan jingmeng-1	2001
Yes. May I see you off.	Elbette, sizi uğurlayayım. Yung, ışık tut.	Youyuan jingmeng-1	2001
This way please, Madam.	Bu taraftan hanımefendi.	Youyuan jingmeng-1	2001
I heard from Butler Da	Kahya Da'nın...	Youyuan jingmeng-1	2001
most treasures in the house were sold.	...evdeki değerli eşyaları sattığını duydum.	Youyuan jingmeng-1	2001
Our Master is still indulging in his world	Efendimiz, ona müsamaha gösteriyor ve tüm gün hiç umursamadan öylece yatıyor.	Youyuan jingmeng-1	2001
I feel it will	Çok yakında beni buradan göndereceğini hissediyorum.	Youyuan jingmeng-1	2001
I will never forget that moment.	O anı asla unutamam.	Youyuan jingmeng-1	2001
So much ennui is stirred up by this year's scenes of spring.	İçimdeki tüm sıkıntı...	Youyuan jingmeng-1	2001
Inside and outside these white washed walls, high and low.	Her yer sanki beyaza boyanmış duvarlar gibi...	Youyuan jingmeng-1	2001
Falling blossoms, like spring's yearnings, are floating everywhere.	Baharı arzuyla bekleyen çiçek açmış ağaçlardan dört bir yana çiçekler süzülür.	Youyuan jingmeng-1	2001
My heart is like the wild rose	Başımı alıp gitmeme izin vermeyen,...	Youyuan jingmeng-1	2001
that gets caught in my dress	...sanki elbiseme takılmış...	Youyuan jingmeng-1	2001
and cannot let go.	...yabani bir gül gibi kalbim.	Youyuan jingmeng-1	2001
How glamorous it was at Moon Lit Chamber.	Ayışığı sahnesi ne kadar da gösterişliydi.	Youyuan jingmeng-1	2001
But, finally, I married into this Noble House.	Ama sonunda Tai pan ile evlendim.	Youyuan jingmeng-1	2001
And here I met you again.	Kader bizi yine karşılaştırdı.	Youyuan jingmeng-1	2001
I meant to ask you to quit opium.	Aslında sana afyon içmeyi bırak diyecektim.	Youyuan jingmeng-1	2001
But, you look so beautiful in the smoke	Ama içerken o kadar güzel görünüyorsun ki.	Youyuan jingmeng-1	2001
I just can't bring myself to do it.	Bunu yapma diyemiyorum.	Youyuan jingmeng-1	2001
Then don't.	Deme o zaman.	Youyuan jingmeng-1	2001
Jade, don't go too far.	Cui Hua, dozunu kaçırma.	Youyuan jingmeng-1	2001
I must leave.	Gitmem gerekiyor.	Youyuan jingmeng-1	2001
I'll see you off.	Seni uğurlayayım.	Youyuan jingmeng-1	2001
No. Don't worry.	Gerek yok.	Youyuan jingmeng-1	2001
Come.	Gel, otur.	Youyuan jingmeng-1	2001
Beautiful music, graceful movement.	Harika bir müzik, zarif bir hareket.	Youyuan jingmeng-1	2001
Imagine you are in Buckingham Palace,	Buckingham Sarayında olduğunuzu...	Youyuan jingmeng-1	2001
dancing with all the princes and princess.	...prens ve prenseslerle birlikte dans ettiğinizi hayal edin.	Youyuan jingmeng-1	2001
Isn't dancing fun?	Dans etmek eğlenceli, değil mi? Evet, ayrıca çok modern.	Youyuan jingmeng-1	2001
My lady, Butler Yee is joining the army.	Hanımım, Kahya Yee orduya katılıyormuş.	Youyuan jingmeng-1	2001
Oh... How come I was never told?	Nasıl olurda bana hiç söylenmedi?	Youyuan jingmeng-1	2001
Madam, I come to bid you farewell.	Hanımefendi, size veda etmeye geldim.	Youyuan jingmeng-1	2001
Thank you for your care throughout the years.	Yıllardır göstermiş olduğunuz alaka için çok teşekkür ederim.	Youyuan jingmeng-1	2001
Yung will take my place to serve you.	Bundan sonra benim yerime Yung size hizmet edecek.	Youyuan jingmeng-1	2001
Please be kind to him.	Lütfen ona karşı hoşgörülü davranın. Hanımefendi.	Youyuan jingmeng-1	2001
Wang Ma, please get ten taels of silver.	Wang Ma, lütfen 10 gümüş tael getir.	Youyuan jingmeng-1	2001
Madam, money is no use to a soldier.	Hanımefendi, askerde para kullanılmıyor.	Youyuan jingmeng-1	2001
Thank you for your kindness.	İyi niyetiniz için minnettarım. Yung.	Youyuan jingmeng-1	2001
Yung bids farewell to Madam on behalf of Butler Ye	Yung Kahya Yee namına hanımefendiye veda eder.	Youyuan jingmeng-1	2001
I never noticed him before.	Onu daha önce hiç önemsememiştim.	Youyuan jingmeng-1	2001
But, now I feel sad.	Ama şimdi son derece üzgünüm.	Youyuan jingmeng-1	2001
Are you satisfied, now?	Memnun oldun mu? Evet.	Youyuan jingmeng-1	2001
Actually, the bests always come last.	Aslında en iyi parçalar her zaman en son çıkar.	Youyuan jingmeng-1	2001
Butler Da, I have bought everything I like.	Kahya Da beğendiğim her şeyi aldım. Dinlemeyin siz onu.	Youyuan jingmeng-1	2001
Our Master has a lot of treasures.	Efendimizin pek çok değerli eşyası var.	Youyuan jingmeng-1	2001
...Our Master will soon have an opera here.	Efendimiz çok yakında buraya bir opera gelecek.	Youyuan jingmeng-1	2001
You are cordially invited.	Siz de davetlisiniz. Orada olacağım.	Youyuan jingmeng-1	2001
Please.	Kahya Da, hangi opera bu?	Youyuan jingmeng-1	2001
The Peony Pavilion.	Şakayık Pavyonu.. Tam sevdiğim gibi.	Youyuan jingmeng-1	2001
But, I like action drama better.	Ama ben aksiyon severim. Bunu ayarlayabilirim.	Youyuan jingmeng-1	2001
Killing time by counting the beats of the drum,	Benim gibi bir sürgün...	Youyuan jingmeng-1	2001
and listening to the drops of rain,	... ya da yağmur damlalarının...	Youyuan jingmeng-1	2001
an exile like me.	...vakit öldürebilir ancak.	Youyuan jingmeng-1	2001
Cannot go back to my own country.	Özlem duyduğum topraklara...	Youyuan jingmeng-1	2001
to seek rescue?	...nerelere gideyim?	Youyuan jingmeng-1	2001
Your singing is good.	Söylediğin şarkı çok güzeldi.	Youyuan jingmeng-1	2001
How long have you been in the troupe?	Ne kadar zamandır bu topluluktasın? On iki yıldır.	Youyuan jingmeng-1	2001
Just over eighteen.	On sekiz.	Youyuan jingmeng-1	2001
So young, and yet so good.	Çok genç bir o kadar da başarılı.	Youyuan jingmeng-1	2001
Madam is so kind.	Çok zarifsiniz efendim.	Youyuan jingmeng-1	2001
When I was eighteen, I married into this Noble House.	Ben on sekiz yaşındayken Tai pan ile evlenmiştim.	Youyuan jingmeng-1	2001
Before that, I used to sing at Moon Lit Chamber.	Ondan önce Ayışığı Sahnesinde şarkı söylüyordum.	Youyuan jingmeng-1	2001
Ever been there?	Orayı bilir misin? Hayır.	Youyuan jingmeng-1	2001
Would you like to go?	Peki oraya gitmek ister misin?	Youyuan jingmeng-1	2001
Moon Lit Chamber was such a luxurious and decadent	Ayışığı odası son derece lüks bir o kadar da ahlaksızdır.	Youyuan jingmeng-1	2001
In the chamber of Jade,	Cui Hua'yı dinlemek isteyen...	Youyuan jingmeng-1	2001
each customer, five taels of silver.	...her müşteri beş gümüş tael öderdi.	Youyuan jingmeng-1	2001
For me to perform in a private room,	Beni özel olarak dinlemenin bedeli...	Youyuan jingmeng-1	2001
would feed a family for a month.	...bir ailenin bir aylık nafakasıydı.	Youyuan jingmeng-1	2001
Oh, those sumptuous days! So decadent!	Hey gidi günler.	Youyuan jingmeng-1	2001
We girls liked to play cards. Do you know how?	Biz hanımlar kumar oynamayı severiz. Nasıl oynayacağını biliyor musun?	Youyuan jingmeng-1	2001
Then, let's play.	Oynayalım o zaman.	Youyuan jingmeng-1	2001
I can't afford it.	Bunun bedelini ödeyemem.	Youyuan jingmeng-1	2001
Of course you can.	Elbette ödersin.	Youyuan jingmeng-1	2001
Not doing anything. You can not.	Harekete geçmiyorsun. Sen de öyle.	YPF-1	2007
Jesus Christ, I am better than you.	Tanrı aşkına, neyin var senin?	YPF-1	2007
Now he's safe.	İçeri güvenle giriyorsun.	YPF-1	2007
I have history with women and I think it would be better for both ...	Pek çok kadınla ilişkim oldu ama sanırım her ikimizin de önce...	YPF-1	2007
If you know me better before. My true self.	..."gerçek ben"i yakından tanıması daha iyi olacak.	YPF-1	2007
You're so good. I love you so much.	Çok seksisin. Seni çok seviyorum.	YPF-1	2007
How did I hook, a girl like you? My God!	Senin gibi bir kız arkadaşım hiç olmamıştı!	YPF-1	2007
This has been here for four days. Looks like milk.	Bu şey, dört gündür burada. Süt gibi bir şeydi herhalde.	YPF-1	2007
Do not want to be boring, but has to stop living like a pig.	Hıyarın teki olmak istemem ama, domuz gibi yaşayamazsın.	YPF-1	2007