Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183416

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that's not what I meant.	...benim de söylemek istediğim o değildi.	You've Got Mail-9	1998
Certainly not, I gather, the world's greatest living expert	Dünyanın en büyük Julius ve Ethel Rosenberg uzmanı...	You've Got Mail-9	1998
on... Julius and Ethel Rosenberg.	...olmadığı kesin.	You've Got Mail-9	1998
Because the man who is coming here tonight is completely unlike you.	Buraya gelecek olan kişi, senin tam tersin.	You've Got Mail-9	1998
The man who is coming here tonight is kind and funny.	Nazik ve neşeli.	You've Got Mail-9	1998
He's got the most wonderful sense of humor.	Mükemmel bir mizah anlayışı var.	You've Got Mail-9	1998
Well, if he's not here, he has a reason,	Değilse mutlaka bir sebebi vardır.	You've Got Mail-9	1998
But I wouldn't expect you to understand anybody like that.	Senin böyle birini anlamanı beklemiyorum.	You've Got Mail-9	1998
You with your...	Çok katlı homojenize bir mokaçino ülkesinin kralısın.	You've Got Mail-9	1998
And maybe no one will remember me either.	Belki beni de hatırlamayacaklar.	You've Got Mail-9	1998
And they think she was fine.	Onun iyi bir insan olduğunu düşünüyorlar.	You've Got Mail-9	1998
And they think her store was something special.	O küçük kitapçının özel bir yer olduğunu düşünüyorlar.	You've Got Mail-9	1998
So then the agent asks for 600,000 dollars and I said to her	Sonra menajer 600bin dolar istedi ve ben de ona dedim ki:	You've Got Mail-9	1998
you are completely crazy."	...aklını kaçırmışsın demektir. "	You've Got Mail-9	1998
She was insulting and provocative and the only thing pleasant about her	Saldırgan ve kışkırtıcıydı. Ve güzel olan tek şey...	You've Got Mail-9	1998
I'm gonna go back to the office	Ofise dönüyorum ve eminim senin de yapacak işlerin vardır.	You've Got Mail-9	1998
I wouldn't exactly characterize it in that way.	Ben öyle demezdim.	You've Got Mail-9	1998
Something terrible and unexpected that made it impossible for him to....	Gelmesine engel olan beklenmedik bir...	You've Got Mail-9	1998
What if he showed up, he took one look at me and left?	Ya gelip baktıysa ve kaçtıysa?	You've Got Mail-9	1998
And you know how those express trains create suction.	Şu ekspres trenlerin yarattığı tehlikeyi biliyorsun.	You've Got Mail-9	1998
He's toast.	Kızardı.	You've Got Mail-9	1998
He was unable to make it. He stood you up?	Gelemedi.	You've Got Mail-9	1998
Maybe... he had a car accident. Those cab drivers are maniacs.	Belki araba kazası geçirmiştir. Taksi şoförleri manyak oluyor.	You've Got Mail-9	1998
Or or his elbows could be in splints, so he couldn't really dial.	Kolları da askıda, telefon tuşlarına basamaz.	You've Got Mail-9	1998
No phone. No phone.	Telefon yok. Telefon yok.	You've Got Mail-9	1998
He was arrested two blocks from the cafés.	Kafeden iki blok ötede tutuklanmış.	You've Got Mail-9	1998
So that explains it. He was in jail.	Bu her şeyi açıklar.	You've Got Mail-9	1998
You are so lucky. You could be dead.	Çok şanslısın.	You've Got Mail-9	1998
He couldn't possibly be the Rooftop Killer.	Çatı Katı Katili olamaz.	You've Got Mail-9	1998
Not long. Joe Fox came in. Joe Fox?	Çok değil. Joe Fox geldi. Joe Fox?	You've Got Mail-9	1998
I don't wanna talk about it. Let's just get to work.	Bu konuda konuşmak istemiyorum. Hadi çalışalım.	You've Got Mail-9	1998
There's gotta be something to do. There's always something to do.	Yapacak bir şeyler olmalı, her zaman vardır.	You've Got Mail-9	1998
He was, uh, unavoidably detained.	Gelememiş.	You've Got Mail-9	1998
He stood you up?	Ekti mi?	You've Got Mail-9	1998
I I was able, for the first time in my life,	Hayatımda ilk kez...	You've Got Mail-9	1998
at the exact moment I wanted to say it.	...tam söylemem gereken zamanda söyleyebildim.	You've Got Mail-9	1998
And, of course, afterwards I felt terrible...	Ve tabii ki hemen ardından kendimi berbat hissettim...	You've Got Mail-9	1998
just as you said I would.	...tıpkı senin dediğin gibi.	You've Got Mail-9	1998
I so wanted to talk to you.	...seninle konuşmak istedim.	You've Got Mail-9	1998
You don't seem like the kind of person that would do something like that.	Böyle bir şey yapacak birine benzemiyorsun.	You've Got Mail-9	1998
The odd thing about this form of communication	Bu tür bir iletişimin tuhaf yanı...	You've Got Mail-9	1998
is that you're more likely to talk about nothing than something.	...daha çok önemsiz şeylerden konuşuyor olmak.	You've Got Mail-9	1998
But I just wanna say...	Ama şunu söylemek isterim ki...	You've Got Mail-9	1998
that all this nothing has meant more to me than so many...	...benim için önemli şeylerden...	You've Got Mail-9	1998
somethings.	...daha önemli.	You've Got Mail-9	1998
the electricity went out in the building.	...elektrikler gitti.	You've Got Mail-9	1998
we were trapped	...38. katta, asansörde...	You've Got Mail-9	1998
on the 38th floor.	...kaldık.	You've Got Mail-9	1998
Dear friend,	Sevgili dostum:	You've Got Mail-9	1998
But I beg you from the bottom of my heart	Ama orada olamadığım için...	You've Got Mail-9	1998
to forgive me for not being there.	...senden tüm kalbimle özür diliyorum.	You've Got Mail-9	1998
I feel terrible that you found yourself in a situation	Öyle bir duruma düştüğün	You've Got Mail-9	1998
that caused you additional pain.	...için kendimi korkunç hissediyorum....	You've Got Mail-9	1998
But I'm absolutely sure	Ama şundan eminim ki...	You've Got Mail-9	1998
that whatever you said last night was provoked.	...dün her ne söylediysen, seni kışkırttığı için söylemişsindir.	You've Got Mail-9	1998
And everyone says things they regret when they're worried or stressed.	Herkes endişeli ya da baskı altındayken pişman olacağı şeyler söyler.	You've Got Mail-9	1998
and met the enemy instead.	...düşmanla karşılaştın.	You've Got Mail-9	1998
Someday, I'll explain everything.	Bir gün sana her şeyi açıklayacağım.	You've Got Mail-9	1998
Did he did did he say anything about wanting to meet you again?	Seninle yeniden buluşmak istediğini söyledi mi?	You've Got Mail-9	1998
No, no, not really.	Hayır, pek sayılmaz.	You've Got Mail-9	1998
When you fell madly in love? Yes.	Çılgınca aşıkken mi? Evet.	You've Got Mail-9	1998
Oh, I know it doesn't feel like that. You feel like a big, fat failure now.	Şu an öyle hissetmediğini biliyorum. Kendini büyük bir fiyasko gibi hissediyorsun.	You've Got Mail-9	1998
nothing.	...hem de hiçbir şeyin olmadan.	You've Got Mail-9	1998
No, not nothing. I I have a little... money saved.	Hiçbir şeysiz değilim. Ufak bir birikimim var.	You've Got Mail-9	1998
Now, I suppose you want me to tell you who it was	Şu delice aşık olduğum adamın adını...	You've Got Mail-9	1998
I fell madly in love with.	...söyleyeceğimi sanıyorsun.	You've Got Mail-9	1998
Come on, tell. Ugh. That's so mean.	Hadi söyle. Çok kötüsün.	You've Got Mail-9	1998
It wasn't meant to be. Why not?	İmkansız aşktı. Neden?	You've Got Mail-9	1998
He ran Spain. Spain?	İspanya'yı yönetiyordu.	You've Got Mail-9	1998
And then he died. Just as well.	Sonra da öldü.	You've Got Mail-9	1998
Well, who else could it have been? It was probably around 1960.	Başka kim olabilir ki? 1960'lardaydı.	You've Got Mail-9	1998
Do you want some popcorn? I can't believe this.	Patlamış mısır ister misin? İnanamıyorum.	You've Got Mail-9	1998
I mean, it's not like he was something normal,	Sosyalist ya da anarşistmiş gibi bir şey değil ki bu.	You've Got Mail-9	1998
People do really stupid things in foreign countries.	İnsanlar yabancı ülkelerde saçma sapan şeyler yapabilirler.	You've Got Mail-9	1998
Absolutely. They buy leather jackets for much more than they're worth.	En fazla değmeyecek kadar pahalı bir deri ceket alırsın.	You've Got Mail-9	1998
Well, she's out of her mind. She is not.	Bence aklını kaçırmış.	You've Got Mail-9	1998
I could never be with anybody	Politikayı benim kadar ciddiye almayan biriyle asla olamazdım.	You've Got Mail-9	1998
Do you mind?	Susar mısınız?	You've Got Mail-9	1998
I didn't vote. What?	Oy vermedim. Efendim?	You've Got Mail-9	1998
In the last mayoral election,	Son seçimlerde...	You've Got Mail-9	1998
when Rudy Giuliani was running against Ruth Messinger,	...Rudy Giuliani, Ruth Messinger'a karşı yarışırken...	You've Got Mail-9	1998
I went to get a manicure.	...maniküre gittim.	You've Got Mail-9	1998
Oh, I suppose you could never be with a woman who got manicures?	Manikür yaptıran biriyle asla birlikte olamaz mısın?	You've Got Mail-9	1998
No, it's not that. Frank, really, it's not.	Hayır sorun bu değil. Gerçekten.	You've Got Mail-9	1998
I know, I know, I know, I know. That that was terrible of me.	Biliyorum, biliyorum. Ben korkunç biriyim.	You've Got Mail-9	1998
What? What was terrible?	Korkunç olan ne?	You've Got Mail-9	1998
God, I don't even know how to say this.	Nasıl söyleyeceğimi bile bilmiyorum.	You've Got Mail-9	1998
You're a wonderful person, Kathleen. So are you.	Sen mükemmel bir insansın.	You've Got Mail-9	1998
And I'm so honored that you'd wanna be with me	Ve benimle olmak istediğin için onur duyuyorum...	You've Got Mail-9	1998
I feel exactly the same way. No, God, don't don't don't...	Ben de senin için öyle hissediyorum. Hayır, tanrım, yapma...	You've Got Mail-9	1998
Don't say that. What?	Böyle söyleme. Her şeyi daha da zorlaştırıyor.	You've Got Mail-9	1998
Well, is there... is there someone else?	Ee, başka biri mi var?	You've Got Mail-9	1998
Uh... I mean, nothing nothing has happened or anything, but....	Ah... hiçbir şey olmadı ama...	You've Got Mail-9	1998
What about you? Is... is there someone else?	Peki ya sen? Başka biri var mı?	You've Got Mail-9	1998
Honey, grab a copy of "The Trumpet of the Swan".	Kuğu'nun Trampeti'nin bir kopyasını kap.	You've Got Mail-9	1998
These chairs for sale? Anything not nailed down.	Bu sandalyeler satılık mı? Dükkana çivilenmiş olmayan her şey.	You've Got Mail-9	1998
Ten dollars, it's yours.	10 dolara sizin.	You've Got Mail-9	1998
I came here every Saturday when I was a little girl.	Küçük bir kızken, her Cumartesi buraya gelirdim.	You've Got Mail-9	1998
I remember when your mother gave me "Anne of Green Gables".	Annenizin bana Green Gables'lı Anne kitabını verdiğini hatırlıyorum.	You've Got Mail-9	1998
"Read it with a box of Kleenex". It's sad.	"Okurken yanına bir paket Selpak al"	You've Got Mail-9	1998