Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've fought this battle for 12 years now.	Ben 12 yıl boyunca bu mücadeleyi verdim.	Yuvvraaj-1	2008
And l'm still fighting. What's there?!	Ve hala mücadele ediyorum. Ne var?!	Yuvvraaj-1	2008
What difference does it make!	Ne farkeder!	Yuvvraaj-1	2008
Whether l have a family or l don't have one.	Bir ailemin olup olmadığı.	Yuvvraaj-1	2008
lt's all good. lt's all good	Hepsi iyi. Her şey iyi.	Yuvvraaj-1	2008
lt's all good. All good.	Hepsi iyi. Her şey iyi.	Yuvvraaj-1	2008
lt's not good.	Bu iyi değil.	Yuvvraaj-1	2008
Only if l let you stay alone..	Seni yalnız bırakırsam..	Yuvvraaj-1	2008
Why should we think of the past and ruin our future?	Neden geçmişi düşünüp, geleceğimizi yıkıyoruz?	Yuvvraaj-1	2008
Maybe you can live alone, but l can't.	Belki , sen yalnız yaşayabilirsin, ama ben değil.	Yuvvraaj-1	2008
Today, for the first time l saw tears in Deven's eyes.	Bugün,ilk defa, Deven'nin gözlerinde gözyaşı gördüm.	Yuvvraaj-1	2008
l've seen him argue and fight but never have l seen him cry.	Onu tartışırken ve kavga ederken görmüştüm, ama asla ağlarken görmemiştim.	Yuvvraaj-1	2008
But Anushka's return dissolved his anger.	Anushka'nın dönmesi, öfkesini yok etti.	Yuvvraaj-1	2008
And his face lit up with a smile.	Ve yüzü, bir gülümsemeyle aydınlandı.	Yuvvraaj-1	2008
Deven! He's really an obsessive lover!	Deven! Gerçekten saplantılı, bir aşık!	Yuvvraaj-1	2008
Dr. P. K. Banton Banton sir?!	Dr. P. K. Banton Banton efendim?!	Yuvvraaj-1	2008
No, no.. don't get shocked, dear. Sit down.. calm down!	Hayır, hayır.. şok olma, canım. Otur.. sakin ol!	Yuvvraaj-1	2008
Let's talk man to man.	Hadi erkek..erkeğe konuşalım.	Yuvvraaj-1	2008
Darling, l've accepted my mistake. Good sir!	canım, ben hatamı kabul ettim. Güzel , efendim!	Yuvvraaj-1	2008
Your love has proved victorious.	Aşkın zaferi kazandı.	Yuvvraaj-1	2008
l've been defeated. But l've a small request Of course, sir!	Ben, yenildim. Ama benim, küçük bir isteğim var — Tabii, efendim!	Yuvvraaj-1	2008
Just mend your ways, darling. l've mended it, sir.	Sadece tavrını değiştir, canım. Tamam, efendim.	Yuvvraaj-1	2008
But you mend your ways too, sir.	Ama sizde değiştirin, efendim.	Yuvvraaj-1	2008
l'm trying! l'm trying!	Deniyorum! Deniyorum!	Yuvvraaj-1	2008
l've decided to give you one last chance.	Sana son bir şans vermeye, karar verdim.	Yuvvraaj-1	2008
Come to my party tonight and prove to the world..	Bu gece, partime gel ve herkese..	Yuvvraaj-1	2008
..that you're a very decent boy.	..terbiyeli biri olduğunu kanıtla.	Yuvvraaj-1	2008
That you come from a good family and..	İyi bir aileden geldiğini ve..	Yuvvraaj-1	2008
..are getting into an even better family.	..daha iyi bir aile olacağını.	Yuvvraaj-1	2008
Exactly, sir! Even l feel the same.	Kesinlikle, efendim! Hatta, bende aynı şeyi düşünüyorum.	Yuvvraaj-1	2008
Tonight, l've arranged for a very sophisticated..	Bu gece, eski dostlarıma,	Yuvvraaj-1	2008
..theme party for my old friends.	.sofistike bir konulu bir party ayarladım.	Yuvvraaj-1	2008
..from South Africa, Mr. and Mrs. Mehta.	..South Africa'dan, Bay ve Bayan. Mehta.	Yuvvraaj-1	2008
You won't turn it into.. right?	Vazgeçmeyeceksin.. Tamam mı?	Yuvvraaj-1	2008
Obviously not, sir! l want to start fresh with you.	Kesinlikle hayır, efendim! Sizinle yeni bir başlangıç yapmak istiyorum.	Yuvvraaj-1	2008
That's like a good boy! That's like a good boy!	İyi bir çocuk gibi! İyi bir çocuk gibi!	Yuvvraaj-1	2008
But don't mention this to Anushka.	Anushka'ya bundan bahsetme.	Yuvvraaj-1	2008
Why? l want to surprise her. My daughter.	Neden? Ona süpriz yapmak istiyorum. Kızıma.	Yuvvraaj-1	2008
Yes, uncle. Uncle?!	Tamam, amca. Amca mı?!	Yuvvraaj-1	2008
Don't spoil it by saying 'uncle!' Say 'dad.'	''Amca'' diyerek tadımızı kaçırma! ' Baba 'de.'	Yuvvraaj-1	2008
Say 'dad.' Say 'dad.'	Baba 'de.' Baba 'de.'	Yuvvraaj-1	2008
Dad. Dad! Sounds so nice.	Baba. Baba! Daha güzel duruyor.	Yuvvraaj-1	2008
But, there's another request.	Başka bir isteğim daha var.	Yuvvraaj-1	2008
That you've to maintain the dress code of the party so..	Partide giyeceğin kıyafete gelelim...	Yuvvraaj-1	2008
..l'd like you to wear black trousers, white shirt..	..siyah pantolon, beyaz gömlek, giymeni isterim..	Yuvvraaj-1	2008
..and a black tie. Have you made a note of it?	..ve siyah kravat. Bunları not aldın mı?	Yuvvraaj-1	2008
Yes, dad. Will you buy it or should l send it across?	Evet, baba. Alacak mısın yoksa sana gönereyim mi?	Yuvvraaj-1	2008
l'll buy it, sir. And take the money later. ls it ok, sir?	Alacağım, efendim.Parasını sonra öde. Tamam mı, efendim?	Yuvvraaj-1	2008
But what are you having, sir? A cup of patience!	Neyiniz var, efendim? Bir fincan sabır!	Yuvvraaj-1	2008
And there he was.	Ve o vardı.	Yuvvraaj-1	2008
Hello darling!	Merhaba , canım!	Yuvvraaj-1	2008
Why are you late? Did you sleep off?	Neden geç kaldın? Uyuya mı kaldın?	Yuvvraaj-1	2008
Forget it. Forget it.	Unut gitsin. Unut gitsin.	Yuvvraaj-1	2008
Meet them! They're my close friends, Mr. and Mrs. Mehta.	Tanış onlarla! Onlar benim çok yakın dostlarım, Bay ve Bayan Mehta.	Yuvvraaj-1	2008
They're the biggest diamond merchants in South Africa. Hello!	Güney afrika'nın en büyü elmas tüccarlarındandır. Merhaba!	Yuvvraaj-1	2008
We're discussing the engagement of their..	Onlarla, oğulları Daniel ve Anushkan'ın..	Yuvvraaj-1	2008
..son Daniel with Anushka.	..nişanı hakkında konuşuyorduk.	Yuvvraaj-1	2008
Oh, actually it's been decided.	Oh, aslında karar verildi.	Yuvvraaj-1	2008
Do you want to see Daniel?	Daniel'i görmek ister misin?	Yuvvraaj-1	2008
Let me tell you, he's such a sweet boy.	Anlatmama izin verin, çok şirin bir çocuk.	Yuvvraaj-1	2008
He's a chorus singer in Anushka's orchestra.	Anushka'nın orkestrasında, bir koro şarkıcısı.	Yuvvraaj-1	2008
Those who sing in the last row.	En arka sırada olanlar.	Yuvvraaj-1	2008
But he's poor, jobless and orphaned.	Ama o, yoksul, işsiz ve öksüz dür.	Yuvvraaj-1	2008
Roams around in the by lanes. Wanders around like a dog.	Köpek gibi etrafda aylak aylak dolaşır.	Yuvvraaj-1	2008
But he's such a good hearted boy, l tell you.	Ama söylemem gerekir, çok iyi kalpli bir çocuktur.	Yuvvraaj-1	2008
So l told him to come to the party and earn some money.	Bundan dolayı, para kazanması için, partiye gelmesini söyledim.	Yuvvraaj-1	2008
lsn't that a good idea? What do you think?	İyi bir fikir değil mi? Ne düşünüyorsun?	Yuvvraaj-1	2008
Go. Robert! Show him around.	Robert! Ona etrafı göster.	Yuvvraaj-1	2008
Give him a tray or something. Go on! Do some work!	Ona bir tepsi veya bir şeyi ver. Hadi! Biraz iş yap!	Yuvvraaj-1	2008
Carry on! l tell you, it's so sad. Poor boy!	Devam et! Size söyledim, çok üzücü. Zavallı çocuk!	Yuvvraaj-1	2008
His father is a rich man in London.	Onun babası Londra'da çok zengin bir adam.	Yuvvraaj-1	2008
But he disowned him. That's not for you. You carry on! Go, go!	Ama ona sahip çıkmadı. Senin için değil. Sen devam et! Hadi!	Yuvvraaj-1	2008
Deven, are you alright?	Deven, sen iyi misin?	Yuvvraaj-1	2008
Try, Try! Beginner's luck always pays. Have a go at it! Give it a go!	Dene, Dene! İlk parayı başlayanlar öder.	Yuvvraaj-1	2008
Yes, l want to play That's it, place your chips.	Evet, Oynamak istiyorum Evet burası, fişlerinin yeri.	Yuvvraaj-1	2008
Yes! Superb!	Evet! Mükemmel!	Yuvvraaj-1	2008
Any one chance, maybe you could be the lucky winner!	Şans birinin, belki de şanslı kazanan sen olabilrsin!	Yuvvraaj-1	2008
Eleven Oh no!	On bir Oh hayır!	Yuvvraaj-1	2008
But he disowned him.	Ama onu evlatlıktan red etti.	Yuvvraaj-1	2008
Careful boy, that's a lot of money! Twelve.	Dikkat et, bu çok para! Oniki.	Yuvvraaj-1	2008
Oh no! You got a five.	Oh hayır! Senin beş'in var.	Yuvvraaj-1	2008
l told you not to play.	Sana oynamamanı söylemiştim.	Yuvvraaj-1	2008
First timer?	İlk kez mi?	Yuvvraaj-1	2008
lf you don't mind, can l give you an advice?	Sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?	Yuvvraaj-1	2008
When small people play such big stakes..	Eğer, küçük insanlar, böyle büyük oynarlarsa..	Yuvvraaj-1	2008
..they lose everything, just like this.	..tıpkı böyle kaybederler.	Yuvvraaj-1	2008
By the way, l haven't seen you here earlier. Who are you?	Bu arada, seni daha önce hiç görmedim. Sen kimsin?	Yuvvraaj-1	2008
l'm your fiancee's husband.	Ben senin, nişanlının kocasıyım.	Yuvvraaj-1	2008
Sir, l need to talk to you. Officer!	Efendim, sizinle konuşmlaıyım. Memur bey!	Yuvvraaj-1	2008
Are you the guarantor?	Kefil siz misiniz?	Yuvvraaj-1	2008
Yes. l run the international music and dance company here.	Evet. Uluslararası müzik ve dans şirketinde yöneticiyim.	Yuvvraaj-1	2008
We work together, l know him well.	Birlikte çalışıyoruz, Onu çok iyi tanırım.	Yuvvraaj-1	2008
How are you doing, man? Slept well.	Ne yapıyorsun, adamım? İyi uyudum.	Yuvvraaj-1	2008
Excuse me? l said slept well.	Affedersiniz? İyi uyuduğumu söyledim.	Yuvvraaj-1	2008
Hello beautiful! What's that for?	Merhaba güzellik! Bu ne için?	Yuvvraaj-1	2008
l need you to sign here.	İmzanız gerekli.	Yuvvraaj-1	2008
Thank you. Welcome.	Teşekkür ederim. Önemli değil.	Yuvvraaj-1	2008
We need your father's name.	Babanın ismine ihtiyacmız var.	Yuvvraaj-1	2008
Why? l'm sorry but we need your father's name.	Neden? Özür dileriz ama babanın ismine ihtiyacımız var.	Yuvvraaj-1	2008
Yogendra Yuvvraj Singh. Yogendra?	Yogendra Yuvvraj Singh. Yogendra mı?	Yuvvraaj-1	2008