Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183453

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..of Anushka with Daniel.	..Anushka'nın nişanını ilan edecek.	Yuvvraaj-1	2008
They're planning a grand party.	Görkemli bir party planlıyorlar.	Yuvvraaj-1	2008
And they've engaged my dance group for it.	Onlar, benim dans grubumu işe, aldılar.	Yuvvraaj-1	2008
Come back soon.	Hemen gel.	Yuvvraaj-1	2008
Well, Mr. Gyanesh..	Evet, Bay Gyanesh ..	Yuvvraaj-1	2008
..when your father got his will written in the hospital..	..baban hastanede vasiyetini yazdığında..	Yuvvraaj-1	2008
..was he very sick?	..çok mu hastaydı?	Yuvvraaj-1	2008
Obviously, why else would he be in the hospital?	Açıkca, başka hangi nedenle hastanede olabilirki ?	Yuvvraaj-1	2008
Meaning.. he used to talk about weird stuff like..	Demek istediğim.. o bu gibi şeylerden konuşurmuydu..	Yuvvraaj-1	2008
..sunlight, piano, cows, Ludhiana..	..günışığı, piyano, inekler, Ludhiana..	Yuvvraaj-1	2008
No, he used to talk about..	Hayır, o Gandhi ,Tagore...	Yuvvraaj-1	2008
..Gandhi and Tagore.	..gibi şeylerden konuşurdu.	Yuvvraaj-1	2008
He used to talk about good things.	O iyi şeylerden konuşurdu.	Yuvvraaj-1	2008
Yes. Are you sure that your father wasn't insane?	Evet. Babanın deli olmadığından, kesinlikle emin misin?	Yuvvraaj-1	2008
You must be insane!	Asıl sen delirmiş olmalısın!	Yuvvraaj-1	2008
But Gyanesh, you told me on Sunday that father was..	Ama Gyanesh, ama sen bana geçen pazar babam'ın..	Yuvvraaj-1	2008
Not me, you asked me to tell them so.	Ben değil,sen bana öyle söylememi, istedin.	Yuvvraaj-1	2008
But that isn't the truth.	Ama bu doğru değil.	Yuvvraaj-1	2008
lt isn't the truth?!	Doğru değil mi?!	Yuvvraaj-1	2008
This isn't the truth?!	Doğru değil mi?!	Yuvvraaj-1	2008
You mean to say l'm lying?	Benim yalan söylediğimi mi söylüyorsun?	Yuvvraaj-1	2008
Yes, you're lying!	Evet, sen yalan söylüyorsun!	Yuvvraaj-1	2008
Peter, just hang on a second.	Peter, bir saniye.	Yuvvraaj-1	2008
You have to understand this, Danny.	Bunu anlamak zorundasın, Danny.	Yuvvraaj-1	2008
We don't have a case without..	Bu durumda yapacağımız birşey yok...	Yuvvraaj-1	2008
Shall we?	Var mı?	Yuvvraaj-1	2008
What's wrong with you, man?!	Senin neyin var, adamım?!	Yuvvraaj-1	2008
l am sorry, Danny. l can't do it..	Üzgünüm, Danny. Yapamam..	Yuvvraaj-1	2008
Hey Peter! Just hang on a second.	Hey Peter! Bir saniye bekle.	Yuvvraaj-1	2008
Peter! Peter!	Peter! Peter!!	Yuvvraaj-1	2008
Ladies and gentlemen, this is not a great party of a thousand people..	Bayanlar ve baylar,bu binlerce kişi, için güzel bir party değil....	Yuvvraaj-1	2008
..but a small party of a few great people.	..ama birkaç güzel insanlar için küçük bir parti.	Yuvvraaj-1	2008
Anu, any news of Deven?	Anu, Deven'dan haber var mı?	Yuvvraaj-1	2008
What to say, his phone is not reachable.	Telefonuna ulaşılamıyor.	Yuvvraaj-1	2008
This party is in honour of our mayor, Mr. William Anderson.	Bu party bizim Belediye başkanı, William Anderson'un onuruna düzenledi.	Yuvvraaj-1	2008
And my partners and family friends,	Ve benim ortağım, aile dostum,	Yuvvraaj-1	2008
Mr. and Mrs. Mehta from South Africa.	Güney Africa'dan, Bay ve Bayan Mehta.	Yuvvraaj-1	2008
Give them a big hand.	Büyük bir alkış...	Yuvvraaj-1	2008
And of course their one and only..	Ve tabiki, onların biricik..	Yuvvraaj-1	2008
..brilliant and handsome son, Daniel.	..pırlanta ve yakışıklı oğlu, Daniel.	Yuvvraaj-1	2008
Alright. Alright. Thank you.	Tamam. Tamam. Teşekkür ederim.	Yuvvraaj-1	2008
Family friends because after 30th September.	Aile dostumuz, 30 Eylül'den sonra...	Yuvvraaj-1	2008
Daniel will be my son in law and l'll be his father in law.	Daniel benim damadım, bende onun kayınbabası olacağım.	Yuvvraaj-1	2008
Cheers! Eat, drink, make merry and..	Şerefe! bayanlar ve baylar...	Yuvvraaj-1	2008
..ladies and gentlemen.	..yiyin,için eğlenin.	Yuvvraaj-1	2008
Excuse me, daddy. Yes, my darling.	Affedersin, baba. Evet, canım.	Yuvvraaj-1	2008
Can l talk to you for a minute? Yes!	Seninle bir dakika konuşabilir miyim? Evet!	Yuvvraaj-1	2008
What nonsense, daddy?	Bu nasıl bir saçmalık, baba?	Yuvvraaj-1	2008
This is not nonsense, this is serious	Bu saçmalık değil, gayet ciddi birşey.	Yuvvraaj-1	2008
lt can't be announced right away that this was a joke.	Bunun bir şaka olduğuda ilan edilemez.	Yuvvraaj-1	2008
l can't do that. Then l will.	Bunu yapamam. O zaman ben yaparım.	Yuvvraaj-1	2008
Listen, your hero has lost this game.	Dinle, senin kahramanın, oyunu kaybetti.	Yuvvraaj-1	2008
According to this document..	Bu anlaşmaya göre..	Yuvvraaj-1	2008
..l can get you married after the 30th of April.	...seni 30 Nisan'dan sonra evlendirebilirim.	Yuvvraaj-1	2008
l don't want to read your contract.	Bu kontratı okumak istemiyorum.	Yuvvraaj-1	2008
And l can't be in this party any longer, l'm leaving.	Daha fazla bu party'de kalamam, ben gidiyorum.	Yuvvraaj-1	2008
Then go to the stage and hit your dad with your sandal..	O zaman sahneye çık ve babana ayakkabınla vur..	Yuvvraaj-1	2008
..and announce..	..ve ilan et..	Yuvvraaj-1	2008
..that your father is a cheat and a villain. Go!	..babanın bir hilekar ve kötü olduğunu. Git!	Yuvvraaj-1	2008
Don't blackmail me emotionally.	Bana duygu sömürüsü yapma.	Yuvvraaj-1	2008
Am l a blackmailer? Yes.	Ben şantajcı mıyım? Evet.	Yuvvraaj-1	2008
Am l a fool? Yes.	Ben aptal mıyım? Evet.	Yuvvraaj-1	2008
lf you leave the party then l'll go on stage..	Eğer partyi terk edersen, bende sahneye çıkar...	Yuvvraaj-1	2008
..and hit myself with my own shoe.	..kendi ayakkabılarımla kendime vururum.	Yuvvraaj-1	2008
Daddy, you're ruthless.	Baba, çok acımassızsın.	Yuvvraaj-1	2008
ls everything ok, pa?	Herşey yolunda mı, baba?	Yuvvraaj-1	2008
Pa?!	Baba mı?!	Yuvvraaj-1	2008
Yes, yes.. tears of joy.. tears of joy. lt happens.	Evet, evet.. Sevincin gözyaşları.. Sevincin gözyaşları.	Yuvvraaj-1	2008
But l saw her crying.	Ama onun ağladığını gördüm.	Yuvvraaj-1	2008
She'll be leaving her dad's home.. you know.	Babasının evinden ayrılacak.. bilirsin.	Yuvvraaj-1	2008
That lndian bride thing.. you know.. all that.	Tüm bunlar...Hint gelenekler.	Yuvvraaj-1	2008
C'mon, now let's enjoy. Cheers everybody! Let's go!	Hadi, keyifini çıkar. Herkese Şerefe! Hadi gidelim!	Yuvvraaj-1	2008
Cheers, son! Cheers!	Şerefe, oğlum! Şerefe!	Yuvvraaj-1	2008
"Keep laughing and enjoy your life."	"Gül ve hayatın tadını çıkar."	Yuvvraaj-1	2008
"With pomp and show, the hero arrives."	"Kahraman geldi , Gösterisi ve görkemiyle.	Yuvvraaj-1	2008
"To the roll of drums, the hero arrives."	"Kahraman geldi , davullarla."	Yuvvraaj-1	2008
"A storm rising in his mind and..	''Zihnınde bir fırtına yükseldi ve..	Yuvvraaj-1	2008
..his feet treading on ground."	..ve ayakları yere bastı."	Yuvvraaj-1	2008
"He brings the message of love."	"O bir aşk mesajı getirdi."	Yuvvraaj-1	2008
"Furry as a cat, the gait of a cheetah."	"Kedi gibi kürklü, bir çita'nın yürüyüşü gibi."	Yuvvraaj-1	2008
"l arrive with fanfare and frolic."	"Neşe ve tantana ile geldim."	Yuvvraaj-1	2008
"The hero arrived, the saviour arrived."	"Kahraman geldi, kurtarıcı geldi."	Yuvvraaj-1	2008
"Sneaking through a hundred tunnels, l arrived stealthily for you."	"Yüzlerce tünellerden geçtim, gizlice senin için geldim."	Yuvvraaj-1	2008
"lt'll turn big.. the issue will become big."	"Büyük olarak döneceğim.. çıkışım büyük olacak."	Yuvvraaj-1	2008
"A jury will preside.. the court will be in session."	"Mahkemede oturum olacak.. jüri yönetecek."	Yuvvraaj-1	2008
"When the bad period passes away.."	"Kötü dönemim geçtiği zaman.."	Yuvvraaj-1	2008
"The enemy shall regret."	"Düşman üzülecek."	Yuvvraaj-1	2008
"The distance between hearts shall evaporate someday."	"Kalbler arasındaki mesafe, birgün buharlaşacak."	Yuvvraaj-1	2008
"Love happens where there's a spark."	"Sevgi''Nerde bir kıvılcım varsa, orda olur."	Yuvvraaj-1	2008
"Love happens where flames arise and set the heart afire."	"Aşk'' ateşin yandığı yerde ve tutuşmuş gönüllerde olur."	Yuvvraaj-1	2008
"For ages to come, the world shall sing our tale."	"Çağlar boyunca, dünya bizim hikayemizi anlatacak"	Yuvvraaj-1	2008
"The world shall sing our tale."	"Dünya bizim masalımız anlatacak."	Yuvvraaj-1	2008
"A secret he hides, l hear he's furious."	"Saklanan bir sır'dan, kızgın olduğunu duydum."	Yuvvraaj-1	2008
"l've come to call out to him."	"Ona seslenmeye geldim."	Yuvvraaj-1	2008
"He's famous throughout the world..	"O dünyaca ünlü..	Yuvvraaj-1	2008
..but infamous among his people."	..ama insanlar arasında rezil."	Yuvvraaj-1	2008
"He comes to announce his wedding."	"O düğünü duyurmak istiyor."	Yuvvraaj-1	2008
"lt will happen! This pair shall part."	"Olacak! Bu çift ayrılacak."	Yuvvraaj-1	2008
"l swear, this alliance shall never come true."	"Yemin ederim, bu beraberlik asla gerçekleşmeyecek."	Yuvvraaj-1	2008
"l shall give up my life. Do it all!"	"Bunun için hayatımı veririm!"	Yuvvraaj-1	2008