Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then would you still respect him as much?	yine ona saygı duyar mıydınız?	Yuvvraaj-1	2008
What does money and wealth have to do..	Sevgi ve saygının yanında..	Yuvvraaj-1	2008
..with love and respect, Mr. Mirza?	..para ve servetin ne anlamı var, Bay Mirza?	Yuvvraaj-1	2008
lt does have a lot to do, Mr. Om Prakash. lt does.	Çok anlamı var Bay Om Prakash. Çok anlamı var.	Yuvvraaj-1	2008
Money and respect share a close bond..	Para ve saygının birbiri ile bağı var...	Yuvvraaj-1	2008
..which we're unwilling to express.	..ifade edemesekte.	Yuvvraaj-1	2008
Of course, l'm his son. ls this a question to ask?	Elbette, ben onun oğluyum. Bu sorulacak soru mu?	Yuvvraaj-1	2008
Yes, l do.	Evet, bende.	Yuvvraaj-1	2008
Yogendra Yuvvraj Singh's wealth is worth..	Yogendra Yuvvraj Singh'in serveti..	Yuvvraaj-1	2008
..15,000 crores in lndian rupees.	..15,000 milyon Hindistan rupisi değerinde.	Yuvvraaj-1	2008
Just so that none of you are left in penury..	Hiçbiriniz yoksul kalmaycaksınız..	Yuvvraaj-1	2008
He has desired that rupees 5 crores be granted to each of you.	Rupi olmasını istedi ve herbirinize 5 milyon rupi bıraktı.	Yuvvraaj-1	2008
Five?!	Beş mi?!	Yuvvraaj-1	2008
Five! Five crores per head.	Beş! Kişi başına 5 milyon.	Yuvvraaj-1	2008
You mean, to all these relatives.	Demek istediğin, tüm akrabalara.	Yuvvraaj-1	2008
This will includes all the relatives except one!	''Biri haric'', tüm akrabaları kapsayacak!	Yuvvraaj-1	2008
Who is that? Gyanesh Kumar Yogendra Yuvvraj Singh.	O kim? Gyanesh Kumar Yogendra Yuvvraj Singh.	Yuvvraaj-1	2008
And he has given all his wealth to Gyanesh Kumar.	Tüm servetini Gyanesh Kumar'a bıraktı.	Yuvvraaj-1	2008
Gyanesh? Yes, your elder brother.	Gyanesh mi? Evet, senin abin.	Yuvvraaj-1	2008
Now l have two more important things to tell you.	Şimdi sana söyleyecek, iki önemli birşey var.	Yuvvraaj-1	2008
Gyanesh's security clause.	Gyanesh'in güvenlik maddesi.	Yuvvraaj-1	2008
lf for any reason, Gyanesh expires..	Eğer herhangi bir sebebden, Gyanesh ölürse..	Yuvvraaj-1	2008
Whether the death is natural, unnatural..	doğal bir ölüm, doğal olmayan bir ölüm..	Yuvvraaj-1	2008
..or a murder or an accident..	..veya öldürülür veya bir kaza.	Yuvvraaj-1	2008
..all the wealth shall automatically go to a charity trust.	...bütün varlık otomatik olarak, bir hayır kurumuna gidecek.	Yuvvraaj-1	2008
And the good news is that uncle ..	Ve iyi haber,onun güvencesi..	Yuvvraaj-1	2008
..will be the trustee of that trust Mr. Om Prakash.	..emanetcisi amcası Om Prakash'a olacak..	Yuvvraaj-1	2008
Time decides everything.	Herşeye zaman karar verir.	Yuvvraaj-1	2008
And one more thing, Gyanesh's father isn't dead yet.	Ve birşey daha, Gyanesh'in babası henüz ölmedi.	Yuvvraaj-1	2008
l'm not just his lawyer or trustee, but also his father now.	Ben sadece onun avukat veya emanetcisi değilim, şu andan itibaren babasıyım.	Yuvvraaj-1	2008
lf any of you think ill for Gyanesh..	Eğer herhangi biriniz Gyanesh'in hasta olduğunu düşünürse..	Yuvvraaj-1	2008
..or try to break this will, then just remember one thing..	..veya hasta etmeyi denerse, o zaman sadece birşeyi hatırlayın...	Yuvvraaj-1	2008
..that Sikander Mirza is still alive.	....''Sikander Mirza'nın hayatta'' olduğunu.	Yuvvraaj-1	2008
Thanks for your patient hearing.	Sabırla dinlediğiniz için teşekkür ederim.	Yuvvraaj-1	2008
Yogendra Yuvvraj Singh's..	Yogendra Yuvvraj Singh'in..	Yuvvraaj-1	2008
..last wish was..	..son arzusu..	Yuvvraaj-1	2008
That he wanted to see his children happy after his demise.	..ölümünden sonra çocuklarını mutlu görmek.	Yuvvraaj-1	2008
Nonsense, Mr. Mirza!	Saçma, Bay Mirza!	Yuvvraaj-1	2008
He wanted to see his children happy?!	Çocuklarını mutlu mu görmek istiyordu?!	Yuvvraaj-1	2008
This is absolute nonsense.	Bu kesinlikle saçmalık.	Yuvvraaj-1	2008
l need to talk to you, uncle Mirza.	Sizinle konuşmama gerek, amca Mirza.	Yuvvraaj-1	2008
l need to talk to you right now.	Seninle şimdi konuşmam gerek.	Yuvvraaj-1	2008
Peterson, make him understand..	Peterson, onu anlayın..	Yuvvraaj-1	2008
This is wrong, Mr. Mirza! Move.	Bu yalnış, Bay Mirza! Çekil.	Yuvvraaj-1	2008
This is an absolute fraud and you know it.	Bu kesin bir sahtekarlık, bunu sende biliyorsun.	Yuvvraaj-1	2008
Bala..	Bala...	Yuvvraaj-1	2008
Gyanesh! Gyanesh! Stop it!	Gyanesh! Gyanesh! Durdur şunu!	Yuvvraaj-1	2008
Stop this noise! Bala!	Bu saçmalığı durdur! Bala!	Yuvvraaj-1	2008
Stop it! Stop it! Hey Gyanesh! Come down!	Dur! Dur! Hey Gyanesh! Yere in!	Yuvvraaj-1	2008
Catch! One more.	Yakala! Bir tane daha.	Yuvvraaj-1	2008
What's this happening?	Bu olanlarda ne?	Yuvvraaj-1	2008
Come down!	Yere in!	Yuvvraaj-1	2008
Come on, everyone go into their rooms. Come on, go inside.	Hadi,herkes odasına girsin. Hadi, içeri girin.	Yuvvraaj-1	2008
l respect dad's will. You're lying.	Baba'nın isteğine saygı duyuyoruz. Yalan söylüyorsun.	Yuvvraaj-1	2008
l just want a share of the wealth.	Sadece serveti paylaşmak istiyorum.	Yuvvraaj-1	2008
Even l desire the same.	Bende aynı şeyi istiyorum.	Yuvvraaj-1	2008
The entire wealth can be ours but on one condition.	Tüm servet bizim olabilir, ama tek bir şartla.	Yuvvraaj-1	2008
50% mine, 49% yours and 1% for Gyanesh.	50% benim, 49% senin ve 1% Gyanesh'in.	Yuvvraaj-1	2008
Done! Done.	Tamam! Tamam.	Yuvvraaj-1	2008
lt's a deal. All the best!	Bir anlaşma. Bol şans!	Yuvvraaj-1	2008
Ok, Dev. But just remember one thing.	Tamam, Dev. Ama sadece birşeyi hatırla.	Yuvvraaj-1	2008
We're just partners in this deal, not brothers, ok?	Biz bu anlaşamda sadece ortağız, kardeş değiliz, tamam mı?	Yuvvraaj-1	2008
l know. Just partners, not brothers.	Biliyorum. Ortağız, kardeş değil.	Yuvvraaj-1	2008
Your father's will could be challenged.	Babanız meydan okumuş.	Yuvvraaj-1	2008
l knew it!	Biliyoruz!	Yuvvraaj-1	2008
l knew that only Peter Patel's company can turn the tables.	Sadece Peter Patel'in şirketi bu tabloyu çevirebilir.	Yuvvraaj-1	2008
Saw that? Yes!	Gördün mü ? Evet!	Yuvvraaj-1	2008
How's your influence on Gyanesh Kumar?	Gyanesh Kumar'ın üzerinde nasıl bir etkin var?	Yuvvraaj-1	2008
Very strong. He's scared of me.	Çok sert. Benden korkar.	Yuvvraaj-1	2008
He shivers even if l sneeze.	Hapşırsam'dan bile ürperir.	Yuvvraaj-1	2008
He listens to all that l say.	Söylediğim herşeyi dinler.	Yuvvraaj-1	2008
Don't worry. He listens to me.	Endişelenme. O beni dinler.	Yuvvraaj-1	2008
lf we can ask Gyanesh Kumar to make a statement..	Eğer biz Gyanesh Kumar'ın ifade vermesini istersek..	Yuvvraaj-1	2008
..that when your father made the will, he was mentally unsound..	..O zaman baban vasiyeti yazdığında, akli dengesi yerinde olmadığını...	Yuvvraaj-1	2008
You know something like.. Got it! Got it!	Bilirsin, bazen.. Anladım! Anladım!	Yuvvraaj-1	2008
You know very well, Gyanesh, that father was in the lCU..	Gyanesh, sende biliyorsun, baban ölmeden....	Yuvvraaj-1	2008
..for three months before he passed away.	..üç ay boyunca hastanedeydi.	Yuvvraaj-1	2008
You were with him all the time.	Tüm bu üç ay onunla beraberdin.	Yuvvraaj-1	2008
These lousy lawyers are troubling me!	Bu bitli avukatlar, beni rahatsız ediyor!	Yuvvraaj-1	2008
They say that the family lawyer, Mr. Sikander Mirza..	Onlar, aile avukatımız, Bay Sikander Mirza'nın..	Yuvvraaj-1	2008
..has played foul with all the legal documents.	..yasal belgelerle oynadığını söylüyorlar.	Yuvvraaj-1	2008
They're saying that he's trying to get rid of all of us.	Onun hepimizden, kurtulmaya çalıştığını söylüyorlar.	Yuvvraaj-1	2008
But why? Because it is so.	Ama neden? Çünkü öyle, kardeşim.	Yuvvraaj-1	2008
Yes, brother. Those lawyers just want to meet you..	Avukatlar, seni görmeye gelecekler..	Yuvvraaj-1	2008
..and record a statement that father's mental health..	..ve babamızın zihinsel, sağlığının..	Yuvvraaj-1	2008
..was poor during the last three months of his life.	..son üç aydır kötü olduğunu söyleyeceksin.	Yuvvraaj-1	2008
He used to complain about the darkness during the day..	O güdüzleri, karanlıktan şikayet eder ve..	Yuvvraaj-1	2008
..and grieve about the sunlight at night.	..geceleri güneşden acı çekerdi.	Yuvvraaj-1	2008
Sometimes he even used to say..	Zaman zaman, Gandhi..	Yuvvraaj-1	2008
..that Gandhi was an American President.	..bazende Amerikan başkanı, olduğunu söylerdi.	Yuvvraaj-1	2008
lsn't it so? Was father unwell or not?	Öyle değil mi? Baba hasta mıydı, değil miydi ?	Yuvvraaj-1	2008
He used to blabber at times..	Bazen boşboğaz gibi..	Yuvvraaj-1	2008
..cow, piano, Ludhiana..	..inek, piyano, Ludhiana'yla konuşurdu..	Yuvvraaj-1	2008
But father was.. Just say all this to the lawyers.	Ama babam.. Tüm bunları Avukatlara söyle...	Yuvvraaj-1	2008
Look, Gyanesh. Don't you want peace in this house?	Bak, Gyanesh. Sen bu evde huzur istemiyor musun?	Yuvvraaj-1	2008
Then will you say all this?	O zaman tüm bunları söyleyeceksin?	Yuvvraaj-1	2008
That's good! You're a good man.	Bu iyi! Sen iyi bir adamsın.	Yuvvraaj-1	2008
Big boss, problem, big problem!	Patron, sorun, büyük bir sorun!	Yuvvraaj-1	2008
Problem? What now?	Sorun mu? Şimdi ne?	Yuvvraaj-1	2008
Anushka's dad is going to announce the engagement..	Anushka'nın babası, Daniel'le ,	Yuvvraaj-1	2008