Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183588

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was like hell...	Cehennem gibiydi...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Just remembering it makes my skin crawl...	Hatırlıyorum da o kadar acı vericiydi ki...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...it surely was a pure hell!	...kesinlikle gerçek bir cehennemdi.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Right in our village... Right here...	Doğru, köyümüzde... Doğru, burada...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...a hundred and thirty starved people were...	...yüz otuz insan açlıktan öldü...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Suffice it to say that the Kobotoke had their way with them.	Bunu söylemek Kobotoke'yi ikna etmeye yeter.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Ichi... the reason why the village had become the way it is...	Ichi... ölülerin ruhlarının laneti ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...is because of the curse of those dead souls!	...köyün bu hale gelmesine sebep oldu!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I can't think of any other explanation.	Başka bir açıklama düşünemiyorum..	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I had no idea...	Hiçbir fikrim yoktu ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...there's nothing.. that I can do...	...bir şey yok.. bunu yapabilirim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Just having you here is more than I can ask.	İsteyebileceğinden fazlası var burada.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Everybody has lost their love of life...	Herkes yaşama sevincini kaybetti...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
They've all stopped talking to one another...	Herkesin birbiriyle konuşması, kahkahaları...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...and all the laughter, all the smiles, they've all faded away.	...gülümsemeleri kayboldu, hepsini kaybettik.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That's why we need someone who still remembers what we used to be.	Neler olduğunu hatırlayan birisine ihityacımız var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...it was you who bribed the guards... to set me free.	...beni bırakan nöbetçilere... rüşvet veren sendin.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It was Sir Eboshiya, the silk distributor.	İpek tüccarı Bay Eboshiya'ydı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Ichi, this is it. We're here.	Ichi, bu o. Buradayız.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Old Man... why, this is...	Yaşlı Adam... bu niçin...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Uh huh. You have a good memory.	Hı hı. İyi bir hafızan var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It used to be my house, but he bought it from me.	Benim evimdi ama benden satın aldı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
all right now, he's waiting for us.	Tamam, şimdi bizi bekliyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The boss is waiting for you on the fourth floor.	Patron dördüncü katta sizi bekliyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
T... The fourth floor?	Dö... Dördüncü katta mı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Hey! Huh?	Hey! Hı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
So nice of you to come, Ichi.	Geldiğini görmek çok güzel, Ichi.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sir! Thank you very much!	Efendim! Size çok teşekkür ederim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Especially for what you've done for me.	Özellikle benim için yaptıklarınıza...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
No, no! I'm the one who should thank you!	Hayır, hayır! Ben sana teşekkür etmeliyim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
We don't see too many good anma around here, you see.	Buralarda çok fazla iyi masör göremeyiz.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well! In that case...	İyi! Bu durumda...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Very well... All right, sir.	Çok iyi... Tamam, efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm not sure if my technique will be to your liking...	Yöntemlerimden hoşlanacağınıza emin değilim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...but, well...	...ama, size...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...allow me to be at your service. Uh huh!	...size hizmet etmeme izin verin. Hı hı!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Uh huh! There's nothing like the real thing!	Hı hı! Gerçek gibisi yok!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Wow! I feel like I've been reborn!	Vay be! Kendimi yeniden doğmuş gibi hissediyorum!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Is that so, sir?	Öyle mi efendim?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Still, this massage has cost you a lot!	Ama bu masaj size çok pahalıya patladı!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But, Ichi, there are things that are priceless.	Ama, Ichi, paha biçilmez olan şeyler vardır.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You can visit me everyday, can't you?	Beni her gün ziyaret edebilirsin, değil mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sir, I'd appreciate that.	Efendim, bunu anlıyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But, you know, sir, I feel...	Ama, biliyorsunuz ki, efendim, bu köyün...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...er, how can I put it...	...bir zamanlar varolan,...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...that this village has lost the warmth it once had...	...huzurunu ve sıcaklığını...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...as well as its tranquillity. You're right about that.	...kaybettiğini düşünüyorum. Bu konuda haklısın.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes sir. It feels like this room is..	Evet efendim. Bu oda sanki..	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...like heaven in comparison.	...cennetle kıyaslanabilir.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Three years ago, sir, you weren't in...	Üç yıl önce, efendim, Siz burada...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh, no, I wasn't here. Uh huh.	Oh, hayır, burada değildim. Hı hı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
My late wife and I were travelling cosmetics merchants.	Rahmetli eşim ve ben kozmetik tüccarlarıyla yolculuk yapıyorduk.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That explains it! See, sir? Your body...	Bu durumu açıklar! Gördünüz mü, efendim? Vücudunuzun...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...well, this is a body that's been through a lot, indeed.	...büyük bir kısmı gerçekten iyi durumda.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
So, how did you end up here?	Öyleyse nasıl oldu da buradasın?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
For the same reason you came back...	Aynı nedenle geri mi döndün...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I couldn't forget how good it used to be in this village...	Bu köyde yaşayanların nasıl da iyi olduklarını unutamadım...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...so I settled down here two years ago.	...bu yüzden iki yıl önce buraya yerleştim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
How about it? Why don't you consider settling down here?	Nasıl olur? Neden buraya yerleşmeyi düşünmüyorsun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Zatoichi's become Eboshiya's bodyguard?	Zatoichi, Eboshiya koruması haline mi geldi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
He's gonna cost you! 200 ryo.	Bu size pahalıya patlar! 200 ryo.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What?! 200 ryo?!	Ne?! 200 ryo mu?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
No way! That's evil!	Başka yolu yok! Bu şeytanca!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yeah, I am evil.	Evet, ben kötü biriyim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
W... Where are you off to?	Ne... Nereye dışarı mı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm gonna go over there.	Ben oraya gidiyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"Sensei"	"Usta"	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Don't worry. I'll be right back	Endişelenme. Birazdan döneceğim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Get the 200 ryo together by the time I return. Not a Ryo less!	Ben dönünceye kadar 200 ryo'yu hazırla. Bir Ryo eksik olmasın!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Say, Ichi...	Söyle, Ichi...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...what do you say? Won't you lend me some of your knowledge?	...bildiklerinin bir kısmını bana söylemeye, ne dersin?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Knowledge?	Bildiklerimin mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Anma might have know how, but we don't know how we know how!	Masör yeteneklerine, nasıl sahip olduğunu bilmez!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, you'll be properly rewarded, of course.	Tabi ki uygun bir şekilde ödüllendirileceksin.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, like they say...	Tamam dedikleri gibi...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
..."there's nothing so priceless as something that's free. "	..."bir şeye istediğin kadar fiyat biçmek serbesttir. "	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well? You'll settle down here, won't you?	Tamam mı? Buraya yerleşeceksin, değil mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
We all live... only once, you know, sir?	Hepimiz sadece... bir kez yaşarız, biliyorsunuz ya, efendim?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I see... So it was too much for me to ask.	Anlıyorum... Bu yüzden bunu, kendim için çok istedim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But, you can stay at least for a couple of days, right?	Ama bir kaç gün daha kalabilirsin, değil mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes, sir. For a couple of days, sure. I need to relax...	Evet, efendim. Bir kaç gün daha, kesinlikle. Yeniden yola çıkmadan önce...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...before I hit the road again.	...rahatlamaya ihtiyacım var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
So, 'til then... sir, if you would...	Bu yüzden efendim... o zamana kadar...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Huh? ... treat me well.	Hı? ... bana iyi davranırsanız.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Eboshiya Yasuke! Are you in there?!	Eboshiya Yasuke! Orada mısın?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That animal! Boss!	Bu hayvan! Patron!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Kobotoke's Yojimbo says he wants to talk to you, sir!	Kobotoke'nin koruması, sizinle konuşmak istediğini söylüyor, efendim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well I don't want to talk to him. Please ask him to leave.	İyi ben onunla konuşmak istemiyorum. Lütfen ona gitmesini söyleyin.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh, that's fine now. I feel so much better.	Oh, bu harika. Çok daha iyi hissediyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes, sir. Ichi...	Evet efendim. Ichi...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sir? Ichi...	Efendim? Ichi...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I have to deal with crooks like those every day.	Her günkü gibi bu sahtekarlarla uğraşmak zorundayım..	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
They sure give me headaches. I feel for you, sir.	Bana kesinlikle baş ağrısı olacaklar. Farkındayım, efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That man who just left... Has he hurt his left leg?	Sol bacağı yaralı şu adam... Onun sol bacağı yaralı mı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
How did you know? And also...	Nasıl bildin? Ve aynı zamanda...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the person sitting right there...	...burada oturan adamın...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the third rib from the top... has got a crack in it.	...üstten üçüncü kaburgasınada çatlak var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Do I... smell something burning?	Yangın kokusu mu... alıyorum?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Watch It! It's hot!	Dikkat et! Yakarsın!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Watch out! It's hot!	Dikkat et! Yakarsın!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970