Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183591

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In that regard, I feel for you, Umeno.	Bu açıdan seni anlıyorum, Umeno.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That 200 ryo was my way of apologising to you as much as I could...	O 200 ryo sana, benim için bir özür dileme yolu oldu ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh, no... I gave you that money.	Oh, hayır... Ben, o parayı sana verdim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Even now, if there's anything I can do, I will.	Şimdi bile, herhangi bir şey varsa, ben, yapabilirim, yapacağım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sir, your kind thoughts are more than enough.	Efendim, gereğinden fazla sevecen düşünceleriniz var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Besides... how can I let there be...	Ayrıca... akrabaların arasında, baba ile oğul arasında...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...bloodshed between blood relatives... between father and son?!	...kan dökülmesine nasıl izin verebilirim?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But, you see, that relationship can go only so far.	Ama, bakın, bu ilişki ancak bir noktaya kadar gidebilir.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I even asked Ichi the Masseur to stay with me...	Hatta Masör Ichi'den benimle kalmasını istedim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Ichi?!	Ichi mi?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
There's a rather well known yakuza, nicknamed "Kuzuryuu".	Oldukça iyi tanınan bir yakuza var, lakabı "Kuzuryuu".	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
He'll be arriving today or tomorrow.	Bugün yada yarın gelmiş olacak.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"Kuzuryuu"?	"Kuzuryuu mu"?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It's written with the characters... "Nine... Headed... Dragon".	Bu karakterlerle yazılmış ... "Dokuz... başlı... ejderha".	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
My son in Edo is sending him, supposedly to protect me.	Güya, Edo'daki oğlum, onu beni koruması için gönderiyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The word is that his swords manship is unmatched!	Onun silahşörlüğünün, eşsiz olduğu söylenir!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And that... he uses a weapon that's also called "Kuzuryuu. "	Hem de..."Kuzuryuu" diye bilinen silahı kullanıyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Kuzuryuu...	Kuzuryuu...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'd like to stay here, starting tonight...	Burada kalmaya, bu gece başlamak isterdim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Huh?! What did you say?	Hı?! Ne dedin?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, for one thing I'm a criminal, see...	Bir kere ben suçlu değilim, bu yüzden subayların beni...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...so I thought it'd be better if I stay where the officers can watch me.	...izleyebilmeleri için burada kalırsam, daha iyi olur diye düşündüm.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Thank you for your kindness! Yes! Thank you!	İyi yürekliliğin için teşekkür ederim! Evat! Teşekkürler!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, then, if you'll excuse me... Oh! Thanks again.	Sonra, beni mazur görecekseniz ... HA! Tekrar teşekkürler.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh, I can find my own way, thank you!	Oh, ben kendi yolumu bulabilirim teşekkür ederim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sensei! Sensei!	Usta! Usta!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sensei?	Usta mı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sensei... You know how you go "whoosh" with that sword stick of yours...?	Usta... Baston kılıcını vışş diye çekmenin sırrını öğretir misin...?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Won't you teach me how to do it? Here, I brought one for myself.	Bana nasıl yapıldığını öğretmeyecek misin? Buraya, kendim için bir tane getirdim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Tome the blacksmith made it... Same as yours, right, sensei?	Demirci Tome yaptı... Seninkinin aynısı, değil mi, usta?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Whoosh! Whoosh! Whoosh!	Fış! Fış! Fış!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You see, stuff like this... shouldn't be learned.	Gördüğün gibi böyle şeyler... öğrenilmemeli.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Only crippled people do that.	Sadece bunu yaptığı için sakatlanan insanlar var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Your body's in one piece, ain't it?	Senin vücudun tek parça, değil mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Find yourself a real job, why don't you?	Neden kendine gerçek bir iş bulmuyorsun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Gee!	Deh ! Haydi	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I didn't expect to be lectured to by an anma!	Bir masör tarafından ders almayı beklemiyordum!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But I got one! I sure got one...	Ama bir işim var. Kesinlikle bir işim var...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I don't know if it's what you'd call a real job...	Aradığın gerçek işin ne olduğunu bilmiyorum...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...but I'm protecting Madam Umeno!	...ama ben bayan Umeno'yu koruyorum!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Umeno?	Umeno mu?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yeah! I do it secretly... so nobody notices.	Evet! Bunu gizlice yapıyorum... böylece kimse fark etmiyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That's why I need you to teach me!	Bunu öğrenmek için sana ihtiyacım yok!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Fine, I won't ask then!	Güzel, bir daha sormayacağım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"... do it secretly... so nobody notices... "	"... gizlice yap ...kimse farketmeden... "	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Trouble! Eboshiya's warehouse is on fire!	Sorun var! Eboshiya'nın deposu yanıyor!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
He's jut like a child when he's asleep.	O sadece uykusu geldiğinde bir çocuk gibidir.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Little boy, you're gonna catch a cold.	Küçük çocuk, üşüteceksin.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Madam... this yakuza I've never seen before... is looking for your Yojimbo.	Bayan... daha önce hiç görmediğim bu yakuza...korumanızı arıyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Someone you've never...?	Senin hiç görmediğin biri mi...?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Kuzuryuu!	Kuzuryuu!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"Kuzuryuu?" Never heard of anybody like that.	"Kuzuryuu mu?" Asla böyle birini duymadım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Can't you see what I'm doing for you?	Senin ne yaptığımı göremiyor musun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I don't know why, but... it was rather noisy last night.	Neden olduğunu bilmem, ama... Geçen gece birazcık gürültülüydü.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Fires, fights, criminals returning...	Yangınlar, kavgalar, dönen suçlular...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...and all just before the inspector comes.	...ve hepsinden önce müfettiş gelir. 801 01:03:31,478 > 01:03:34,036 Günaydın, efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Dried fish and root soup...	Kurutulmuş balık ve kök çorbası...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Fresh cooked rice.	Taze pişmiş pirinç.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh! You put pickled horseradish on it?	Ha! Bunun üzerine salamura turp koyar mısınız?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It won't stop raining for a while!	Bir süre yağmur durmayacak!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Chopsticks...	Yemek çubuklarım...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Where are my chopsticks?	Yemek çubuklarım nerede?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If I may...	Eğer ben yapabilirsem...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Very good! Yummy!	Çok güzel! Nefis!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What did you do, since early this morning?	Sabahın köründen beri ne yaptın?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
A... After what we did last night, we're preparing for their retaliation!	Dü... Dün gece yaptıklarımızdan sonra, misillemelerine karşı hazırlıklı olmalıyız!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Retaliation?!	Misilleme mi?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
There wasn't anything in that warehouse!	O depoda herhangi bir şey yoktu!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Nothing in the hop... Nothing in the warehouse..	Olukta hiçbir şey... Depoda hiçbir şey...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Maybe it really doesn't exist! Come On! Sensei!	Belki de gerçekten yok! Hadi! Usta!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The inspector's coming! He's reportedly entered the pass!	Müfettiş, geliyor! Anlatılana göre, geçite girmiş!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The inspector?! Listen...	Müfettiş mi?! Dinle...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
We don't give a damn about any inspector now!	Şimdi herhangi bir müfettiş umrumuzda değil!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Can't you see we're busy?!	Görmüyor musun, işimiz var?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Hold on... it's worth checking out the Inspector...	Bekle... Müfettişi kontrol etmeye değer...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The inspector?!	Müfettişi mi?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
An officer such as he can carry...	O, herhangi bir kısıtlama olmadan Edo'dan...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...dispatches from Edo without restrictions.	...mesajları taşıyabilen bir memurdur.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
He could easily deliver a bar or two of gold each month!	Her ay altının bir veya ikisini kolayca teslim edebilirdi!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Shall we go check him out?	Onu kontrole gidelim mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Listen... I don't really want you around here.	Dinle... Gerçekten seni bu civarda görmek istemiyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
A guy with a criminal record, hanging out here like this?	Sabıkalı bir adam, burada dışarıda asılı duruyor?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Just imagine if the inspector saw this scene!	Müfettişin bu sahneyi gördüğünü hayal et!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
How could I explain it to him?!	Bunu ona nasıl açıklayabilirim?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Won't you please leave?	Lütfen gider misin?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Tea please.	Çay lütfen.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Is he here?! Yeah!	O burada mı?! Evet!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Tozo... The situation has gotten worse.	Tozo... Durum, daha kötü oldu.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The residences of the mint officer and the finance commissioner...	Darphane müdürü ve maliye memurunun...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...were subjected to searches.	...evleri arandı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Luckily, they got off the hook due to lack of evidence...	Neyse ki delil yetersizliğinden suçlamaları düştü...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...but now the general inspector is on the case!	...ama dosyanın başında şimdi baş müfettiş var!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The honourable general inspector?!	Onurlu baş müfettiş mi?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If he finds any evidence, everyone from the finance commissioner...	O herhangi bir kanıt bulursa maliye memurundan...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...down to watchmen like you will be punished.	...bekçiye kadar hepiniz cezalandırılacaksınız.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
At best, you'll be exiled... and at worst...	En iyi ihtimalle sürgün edileceksin... en kötü ihitmalle de...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...you'll be beheaded!	...idam edileceksin!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Leave this area at once! Understand?	Hemen burayı terket! Anladın mı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Leave at once, got that?	Hemen şimdi git, anladın mı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Were you... eavesdropping?!	Sen... gizlice dinliyor muydun?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970