Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183725

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...so you can kill someone right away instead of a day later.	...sırf birini yarın değil de hemen öldüresin diye.	Zero Effect-1	1998
For $5 million...	Hayır, beş milyon dolar için bunu sen yapacaksın.	Zero Effect-1	1998
What if I walked in right now... He's not in there.	Ya hemen şimdi içeri girersem? O içeride değil, Stark.	Zero Effect-1	1998
What if I want to find out myself?	Ya bunu kendi gözlerimle görmek istersem?	Zero Effect-1	1998
Really. I will.	Gerçekten. Yaparım.	Zero Effect-1	1998
I have a gun and everything.	Silahım da var.	Zero Effect-1	1998
Right before you jump off the plane...	Uçaktan atlamadan hemen önce...	Zero Effect-1	1998
...you stand there with all the equipment on.	...bütün ekipmanlarınla birlikte orada duruyorsun.	Zero Effect-1	1998
You know what to do, you can't wait.	Ne yapacağını biliyor, sabırsızlanıyorsun.	Zero Effect-1	1998
Is there a time when you think:	Hiç şöyle düşündüğün oluyor mu?	Zero Effect-1	1998
"What if it doesn't open? What if this is the last thing I ever do?"	Ya açılmazsa? Ya bu benim yaptığım son şey olursa?	Zero Effect-1	1998
You're really stuck on the skydiving thing.	Sen gerçekten bu paraşütle atlama olayına takılı kaldın.	Zero Effect-1	1998
Even dangerous things can be safe if you're careful.	Tehlikeli şeyler bile dikkatli olduğunda güvenlidir.	Zero Effect-1	1998
There's such a thing as knowing the odds.	İhtimalleri bilmek diye bir şey vardır.	Zero Effect-1	1998
Quitting while you're ahead.	Zirvedeyken bırakmak gibi mi?	Zero Effect-1	1998
Quitting before you're dead.	Ölmeden bırakmak gibi.	Zero Effect-1	1998
You know, you, me...	Biliyorsun, sen, ben...	Zero Effect-1	1998
...anyone could walk out here and get killed by some drunk in a pickup.	...herhangi bir kimse, buradan çıkıp kamyonet kullanan bir sarhoş tarafından öldürülebilir.	Zero Effect-1	1998
I could slip in the shower and break my neck.	Duşta ayağım kayabilir ve boynumu kırabilirim.	Zero Effect-1	1998
When your number's up it's up.	Miladın dolmuşsa dolmuştur.	Zero Effect-1	1998
There's no sense to it. There's no justice.	Bunun mantığı yoktur. Adalet yoktur.	Zero Effect-1	1998
Innocent people suffer...	Masum insanlar acı çeker...	Zero Effect-1	1998
...and murderers get away with it.	...ve katillerin yaptıkları yanlarına kar kalır.	Zero Effect-1	1998
So when my number's up, whether I'm walking down the street...	Benim miladım dolduğu zaman, sokakta yürüyor da olsam...	Zero Effect-1	1998
...or doing something else...	...başka bir şey yapıyor da olsam...	Zero Effect-1	1998
...that will be that.	...öleceğim.	Zero Effect-1	1998
And until then, I'm just going to do what I need to do.	O zaman kadar ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.	Zero Effect-1	1998
What is it you need to do?	Yapman gereken nedir?	Zero Effect-1	1998
I need...	İyi hissetmeye ihtiyacım var.	Zero Effect-1	1998
Can I get you anything else?	Size başka bir şey getirmemi ister misiniz?	Zero Effect-1	1998
No, I think that's it.	Hayır, bu yeterli.	Zero Effect-1	1998
I'll take the check.	Hesabı alayım.	Zero Effect-1	1998
You got it. Be right back.	Getiriyorum. Hemen dönerim.	Zero Effect-1	1998
...I used to hope that someday I'd grow up to look like that waitress.	...büyüyünce bu garson gibi görünmeyi isterdim.	Zero Effect-1	1998
My mother had hair like that.	Annemin saçları da böyleydi.	Zero Effect-1	1998
My natural mother.	Öz annemin.	Zero Effect-1	1998
God, I forgot how that works. Wait a minute.	Tanrım, nasıl olduğunu unutmuşum. Bekle bir dakika.	Zero Effect-1	1998
Can a person be considered physical evidence? Like in a rape case?	Bir şahıs, somut kanıt olarak kabul edilebilir mi? Mesela bir tecavüz vakasında?	Zero Effect-1	1998
You mean if the guy doesn't know about the kid?	Adamın çocuktan haberi yoksa mı?	Zero Effect-1	1998
We think so. Why?	Evet, öyle sanıyoruz. Niye?	Zero Effect-1	1998
She is the evidence.	Kanıt kızın kendisi.	Zero Effect-1	1998
She's not Kragen's daughter.	O Kragen'ın kızı değil.	Zero Effect-1	1998
She's Stark's daughter.	Stark'ın kızı.	Zero Effect-1	1998
I must admit, I like this place.	Kabul etmeliyim ki burayı sevdim.	Zero Effect-1	1998
You said that you don't speak to your family.	Ailenle görüşmediğini söylemiştin.	Zero Effect-1	1998
I realize I'm prying...	Özel hayatına burnumu soktuğumun farkındayım...	Zero Effect-1	1998
...but what can I say? I'm prying.	...ama ne diyebilirim? Yine de sokuyorum.	Zero Effect-1	1998
Just look me in the eyes and talk to me.	Gözlerimin içine bak ve benimle konuş.	Zero Effect-1	1998
...an evil, abusive man.	...kötü ve dayak atan biriydi.	Zero Effect-1	1998
And he killed my mother...	Annem uyurken...	Zero Effect-1	1998
...when she was sleeping.	...onu öldürdü.	Zero Effect-1	1998
...he slit his wrists...	...bileklerini kesti.	Zero Effect-1	1998
...when I was...	Ben daha...	Zero Effect-1	1998
...13.	...on üç yaşındaydım.	Zero Effect-1	1998
I don't talk about that...	Bu konuda konuşmam...	Zero Effect-1	1998
...much.	...pek.	Zero Effect-1	1998
I used to when it happened...	Bu olayın olduğu zamanlarda konuşurdum.	Zero Effect-1	1998
...and then one day I woke up...	Sonra bir gün uyandım...	Zero Effect-1	1998
Everything was different.	Her şey değişmişti.	Zero Effect-1	1998
What doesn't kill you defines you.	Seni öldürmeyen şey seni tanımlar.	Zero Effect-1	1998
I don't believe in an interventionist God	Müdahale eden bir tanrıya inanmam.	Zero Effect-1	1998
But I know darling...	Ama biliyorum tatlım...	Zero Effect-1	1998
... that you do	...sen inanıyorsun.	Zero Effect-1	1998
But if I did...	Ama inansaydım...	Zero Effect-1	1998
... I would kneel down and ask Him	...dizlerimin üzerinde eğilir ve ondan isterdim ki...	Zero Effect-1	1998
Not to intervene...	...konu sen olduğunda müdahale etmesin.	Zero Effect-1	1998
Or not to touch a hair in your head	Saçının tek teline bile dokunmasın.	Zero Effect-1	1998
Leave you as you are	Seni kendi haline bıraksın.	Zero Effect-1	1998
If he felt he had to direct you	Seni yönlendirme ihtiyacı duyarsa...	Zero Effect-1	1998
Then direct you into my arms	...benim kollarıma yönlendirsin.	Zero Effect-1	1998
Sometimes what you're looking for is right in front of your nose.	Bazen aradığın şey tam burnunun ucundadır.	Zero Effect-1	1998
That's what I've always said.	Ben de hep öyle derim.	Zero Effect-1	1998
You just going to stand there watching or you going to do something about it?	Orada öylece bakıp duracak mısın, yoksa bir şey yapacak mısın?	Zero Effect-1	1998
And I don't believe in the existence of angels	Ben meleklerin varlığına inanmam.	Zero Effect-1	1998
But looking at you...	Ama sana bakınca...	Zero Effect-1	1998
... I wonder if that's true	...acaba doğru mu diye düşünüyorum.	Zero Effect-1	1998
... I would summon them together	...onları bir araya toplar...	Zero Effect-1	1998
And ask them to watch over you	...ve seni korumalarını isterdim.	Zero Effect-1	1998
I got to get going.	Gitmeliyim.	Zero Effect-1	1998
So I'll see you around 6:00 at my place.	Saat altı civarı benim evimde buluşuruz.	Zero Effect-1	1998
As soon as I'm done with my meetings.	Toplantılarım biter bitmez gelirim.	Zero Effect-1	1998
At this point, you will receive a final message on the pager.	Bu noktada, çağrı cihazına son kez mesaj gelecek.	Zero Effect-1	1998
Get on the corresponding bus and take it to the end of the line.	Mesaja karşılık gelen otobüse bin ve hattın sonuna kadar git.	Zero Effect-1	1998
Find the nearby bank of outhouses.	Yakındaki tuvalet kabinlerini bul.	Zero Effect-1	1998
In center unit, find pair of blue plastic garbage bags.	Ortadaki kabinde bir çift mavi plastik çöp torbası olacak.	Zero Effect-1	1998
Make your deposit as usual.	Parayı her zamanki gibi oraya bırak.	Zero Effect-1	1998
When you have done this get back on the bus.	İşin bitince otobüse tekrar bin.	Zero Effect-1	1998
Do not hesitate. Do not deviate from the designated course.	Tereddüt etme. Tarif edilen yolun dışına çıkma.	Zero Effect-1	1998
You'll be monitored at every interval.	Sürekli olarak gözleniyor olacaksın.	Zero Effect-1	1998
We are prepared to act.	Harekete geçmeye hazırlıklıyız.	Zero Effect-1	1998
The words were similar but there was a new component this time:	Kelimeler benzerdi ama bu sefer yeni bir bileşen daha vardı.	Zero Effect-1	1998
When you spend enough time around the chemistry of desperation...	Çaresizliğin kimyasında yeteri kadar vakit geçirirseniz...	Zero Effect-1	1998
... you come to recognize the smell.	...kokusunu tanımaya başlarsınız.	Zero Effect-1	1998
One desperate element is combustible.	Tek bir çaresiz öğe yanıcıdır.	Zero Effect-1	1998
More than one desperate element is lethal.	Birden fazla çaresiz öğe ise ölümcüldür.	Zero Effect-1	1998
Call 911. Hurry up.	911'i arayın. Acele edin.	Zero Effect-1	1998
That's right, sir. Who are you? You know?	Doğru, beyefendi. Sen kimsin? Biliyor musun?	Zero Effect-1	1998
What happened? Cardiac arrest.	Ne oldu? Kalp krizi.	Zero Effect-1	1998
What's the name on that box, sir?	Bu kasa kimin adına, beyefendi?	Zero Effect-1	1998
The name is Stark.	Stark adına.	Zero Effect-1	1998