Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183780

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know Bangkok like the back of my hand	Bangkok' u avucumun içi gibi bilirim	Zinda-1	2006
That's because my father used to be the driver of tourist buses	Çünkü babam eskiden turist otobüsü kullanırdı	Zinda-1	2006
And I spent more time in the buses than I spent at home	dolayısıyla otobüslerde evde geçirdiğimden daha fazla zaman geçirdim	Zinda-1	2006
That's because my Mom died even before I could say "Mummy"	Daha "Anne" diyemeden annem öldü Daha ''Anne'' diyemeden annem öldü	Zinda-1	2006
My Papa and I were the only ones	Babam ve ben sadece ikimiz vardık	Zinda-1	2006
Papa resigned from his post at the bus service and bought this cab	Babam otobüs servis şoförlüğünden istifa etti ve bu arabayı aldı	Zinda-1	2006
But you know, tragedies and bananas never come in singles	Bilirsiniz, üzüntü ve mutluluk asla tek başına gelmez	Zinda-1	2006
Dad died too. Maybe to drive God's car	Babam da öldü. Belki Tanrının arabasını sürüyor	Zinda-1	2006
All that is left now is this taxi and my antique house	Tüm bunları bana bıraktı. Bu taksi ve eski evimi	Zinda-1	2006
Plot number 62. Belonging to Jenny Singh, sir	Kapı numarası 62. Jenny Singh' e ait ev, efendim	Zinda-1	2006
The most beautiful one in Chao Thep	Chao Thep (Bangkok)' in en güzel kızlarından biri	Zinda-1	2006
You appear to be silent types	Sessiz tiplerden görünüyorsunuz	Zinda-1	2006
Where do you want to go now, sir? How much do you earn in a day?	Şimdi nereye gitmek istiyorsunuz, efendim? Günde ne kadar kazanıyorsun?	Zinda-1	2006
You're not a tax man, are you?	Vergi memuru değilsiniz, değil mi?	Zinda-1	2006
Without tips, 3000. On good days, I make 5000	Bahşiler olmadan, 3000. İyi günümde, 5000 kazanırım	Zinda-1	2006
Here's 10,000. I want to go around the whole of Bangkok today	Burada 10,000 var. Tüm gün Bangkok' u dolaşmak istiyorum	Zinda-1	2006
For so much, I'd take you around the whole of Thailand	O kadar para için, size Tayland' ı dolaştırırım	Zinda-1	2006
Where'll I get fried wantons? China Town. Let's go	Kızarmış wanton nerede bulunur? China Town' da. Gidelim	Zinda-1	2006
"This then, is my story..."	"Bu daha sonra, benim hikayem..." ''Bu daha sonra, benim hikayem...''	Zinda-1	2006
"about a quiet life"	"sakin bir hayat hakkında" ''sakin bir hayat hakkında''	Zinda-1	2006
"The silence asks me..."	"Sessizlik bana sor..." ''Sessizlik bana sor...''	Zinda-1	2006
"why I'm tolerating the indignities'	"Neden hakaretlere boyun eğdim' ''Neden hakaretlere boyun eğdim'	Zinda-1	2006
"A legend, of days gone by..."	"Gün geçti bir efsane" ''Gün geçti bir efsane''	Zinda-1	2006
"from the lips of loneliness"	"yalnızlık dudaklarından" ''yalnızlık dudaklarından''	Zinda-1	2006
"Every wound seems to speak..."	"Her yara konuşmak gibi görünüyor..." ''Her yara konuşmak gibi görünüyor...''	Zinda-1	2006
"it seems to say something to me"	"bana birşey söyleyeceksin gibi görünüyor" ''bana birşey söyleyeceksin gibi görünüyor''	Zinda-1	2006
"Agonising thorns of memories..."	"Anıların dikenli ızdırapları..." ''Anıların dikenli ızdırapları...''	Zinda-1	2006
"I pick from my past"	"Geçmişimden koparım" ''Geçmişimden koparım''	Zinda-1	2006
"In the refuge of crumbling walls..."	"Duvarı çöken Sığınma evinde..." ''Duvarı çöken Sığınma evinde...''	Zinda-1	2006
"I'm still alive"	"Halâ ayaktayım" ''Halâ ayaktayım''	Zinda-1	2006
"It's certainly not love, my rose garden sees..."	"Bu kesinlikle aşk değil, gül bahçem görür..." ''Bu kesinlikle aşk değil, gül bahçem görür...''	Zinda-1	2006
"lurking shadows of death"	"ölümün gizlenmiş gölgelerini" ''ölümün gizlenmiş gölgelerini''	Zinda-1	2006
"My eyes are excited with everything that is familiar"	"Tanıdık olan her şey ile gözlerim aşina" ''Tanıdık olan her şey ile gözlerim aşina''	Zinda-1	2006
"There is no one who can tell me how much I will have to wait for light"	"Aydınlığa kavuşmak için ne kadar bekleyeceğimi bana söyleyecek biri yok" ''Aydınlığa kavuşmak için ne kadar bekleyeceğimi bana söyleyecek biri yok''	Zinda-1	2006
"There is no one... neither with me, nor at a distance"	"Biri yok... ne benimle, ne de bir mesafede" ''Biri yok... ne benimle, ne de bir mesafede''	Zinda-1	2006
"There is a friend, my heartbeat..."	"Bir arkadaşım var, ruhum..." ''Bir arkadaşım var, ruhum...''	Zinda-1	2006
"which keeps telling me what I seek"	"Ne aradığımı bana söyleyip durduğu" ''Ne aradığımı bana söyleyip durduğu''	Zinda-1	2006
"Life, I live..."	"Hayat, Yaşamak..." ''Hayat, Yaşamak...''	Zinda-1	2006
"swallowing on my own blood..."	"kendi kanımı yutuyorum..." ''kendi kanımı yutuyorum...''	Zinda-1	2006
"trying to sew life together with thorns"	"dikenler ile birlikte hayatını dikmek için çalışıyor" ''dikenler ile birlikte hayatını dikmek için çalışıyor''	Zinda-1	2006
"There is no one with me anymore..."	"Artık benimle birlikte yanımda hiç kimse yok..." ''Artık benimle birlikte yanımda hiç kimse yok...''	Zinda-1	2006
"and yet, there is the realisation..."	"ve henüz gerçekleşiyor..." ''ve henüz gerçekleşiyor...''	Zinda-1	2006
Stop, stop! How many restaurants are you going to visit?	Dur, dur! Kaç restaurant ziyaret edeceksiniz?	Zinda-1	2006
What on earth are you looking for? "My desire to live"	Ne arıyorsun yeryüzünde? "Yaşamak benim arzum" Ne arıyorsun yeryüzünde? ''Yaşamak benim arzum''	Zinda-1	2006
"My heart, like a jungle of memories"	"Kalbim, anıların ormanı gibi" ''Kalbim, anıların ormanı gibi''	Zinda-1	2006
"My heart, scarred by thorns"	"Kalbim, dikenler yaraladı" ''Kalbim, dikenler yaraladı''	Zinda-1	2006
C'mon. Let's go to another restaurant	Haydi. Diğer restauranta gidelim	Zinda-1	2006
"Piercing thorns of memories..."	"Anıların delen dikenleri..." ''Anıların delen dikenleri...''	Zinda-1	2006
"I pick from my past"	"Geçmişimden koptum" ''Geçmişimden koptum''	Zinda-1	2006
I'll wait for you in your cab	Taksinde seni bekleyeceğim	Zinda-1	2006
l don't know what time has turned me into	Bilmiyorum Ne zamandır içime dönüğüm	Zinda-2	2006
For, l was human once	Bir zamanlar insandım	Zinda-2	2006
You're not married? But l am married!	Evli değil misiniz? Fakat ben evliyim!	Zinda-2	2006
l tell you, she's made a huge mistake by marrying my friend	Size söyleyeyim, Nisha arkadaşımla evlenerek büyük bir hata yapmış	Zinda-2	2006
lf not marry her, l'm surely going to have an affair with her	Eğer evli olmasaydı, Onunla gerçekten bir ilişki yaşardım	Zinda-2	2006
See... Mr Bala... may l have have affair with your woman?	Anlıyorum... Mr Bala... Kadınınla ilişkim olabilir mi?	Zinda-2	2006
Sorry, sir, l'll have to ask the manager	Üzgünüm, efendim, Müdüre sormam gerekecek	Zinda-2	2006
When l got married, did l ask the manager?	Ben evlendiğimde müdüre sormalımıydım	Zinda-2	2006
So why must l ask the manager before booking a table?	Masa rezervasyonundan önce müdüre sormalı mıyım?	Zinda-2	2006
l know my friend made a reservation	Arkadaşım rezervasyon yaptırdı biliyorum	Zinda-2	2006
lt's your wedding anniversary. Correct? Correct	Sizin evlilik yıldönümünüz. Doğru mu? Doğru	Zinda-2	2006
So why would l make a reservation? Enough of all this	Peki neden rezervasyon yaptırmalıyım? Tüm bunlar yeterli	Zinda-2	2006
Let's go to another place, or l'm leaving	Haydi başka bir yere gidelim, ya da ben ayrılıyorum	Zinda-2	2006
But you need to reserve a table! But l want to have an affair and...	Ama bir masa rezerve etmek gerekir! Ama bir ilişki istiyorum ve...	Zinda-2	2006
Honey, ask him. l used to be a terrific actor in school	Tatlım, Okuldayken müthiş bir oyuncu olup olmadığımı sor ona	Zinda-2	2006
lf this guy were in the movies, Shah Rukh Khan would've been out!	Eğer bu adamın filmleri olsaydı, Shah Rukh Khan out olurdu!	Zinda-2	2006
You jerk, l'm here in Bangkok and you're returning to Mumbai?	Sen jerk, Ben burada Bangkok' dayım ve siz Mumbai(Bombay)'ye dönüyorsunuz?	Zinda-2	2006
But my brother's getting married. lt's your brother's wedding, not yours	Ama kardeşim evleniyor. Kardeşinin düğünü, senin değil	Zinda-2	2006
lf you guys are finished with your flashback, may we order some food?	Geçmişimle işin bittiyse, biraz yiyecek sipariş edebilirsin?	Zinda-2	2006
l'm very hungry. Sure, darling	Çok acıktım. Eminim, sevgilim	Zinda-2	2006
lndeed. He had to become a chef... One moment, hang on	Aslında. Aşçı olmak vardı... Bir dakika, bekle	Zinda-2	2006
You say the romantic things, l'll settle for romance	Romantik şeyler söyle, Ben romantizme razı olurum	Zinda-2	2006
l do, but one look at my face, and she goes running away	Yaparım, ama yüzüme bakar ve kaçıp gider	Zinda-2	2006
Don't let my father hear that. lt'll give him strange ideas	Babamın bunları duymasına müsaade etme. Ona tuhaf fikirler verir	Zinda-2	2006
l've never been able to figure out the friendship you guys share	Sizin dostluğunuzu ve paylaştıklarınızı anlamam mümkün olmadı	Zinda-2	2006
and what do l have? Come closer	ve benim neyim var? Yaklaş	Zinda-2	2006
l wish my company would let me develop software in lndia itself	Şirketimin Hindistan' da yazılım geliştirmeme izin vermesini isterim	Zinda-2	2006
Tell me something. ls this software really going to be...	Bana bir şey söyle. Bu yazılım gerçekten...	Zinda-2	2006
But their condition is that l operate only from their office in Bangkok	Fakat onların şartı benim sadece onların Bangkok' daki ofisinde çalışmam	Zinda-2	2006
l'm going to have an affair with your wife	Korkarım eşin benim olacaK	Zinda-2	2006
l was about to hit on her when you...	Ona vurmak üzere olduğum zamanı...	Zinda-2	2006
l was about to... when you made away with her	Onunla kaçtığın zaman...	Zinda-2	2006
See? lsn't she beautiful?	Anlıyor musun? Güzel dimi?	Zinda-2	2006
lt'll take me four hours on the flight now...	Şimdiki uçuşum dört saat sürecek...	Zinda-2	2006
l'll see whether l can find a nice airhostess	Güzel bir hostes bulabilirmiyim bulamazmıyım göreceğim	Zinda-2	2006
lt'll take us a week to shop and do up the house	Evi tamamlamak için bir haftasonu bizi götürürler	Zinda-2	2006
And l'd have fun with my wife. Oh yes	Ve eşimle eğlenirdim Oh evet	Zinda-2	2006
Looks like even the aircraft will crash at the way l burn	Bu gidişle parçalanmış uçak gibi görünüp yanacağım	Zinda-2	2006
Well, l must leave you now	Peki, şimdi ayrılmalıyım	Zinda-2	2006
Go on... l'll fix you later	Haydi... Seni sonra teskin ederim	Zinda-2	2006
May l speak to Dr Chadha please? Speaking	Dr Chadha ile konuşabilir miyim lütfen? Buyurun	Zinda-2	2006
l was calling regarding my pregnancy test	Hamilelik testimle ilgili aramıştım	Zinda-2	2006
l'm sure your husband is going to be delighted too	Eminim eşiniz de çok memnun olacak	Zinda-2	2006
l must go and give him the news now. Thank you, doctor!	Gitmeliyim ve bu haberi şimdi ona vermeliyim. Teşekkürler doktor!	Zinda-2	2006
lt's already 3 months!	3 ay oldu!	Zinda-2	2006
Please... at least tell me what wrong l have done!	Lütfen... En azından neyi yanlış yaptığımı söyleyin!	Zinda-2	2006
What have l done? At least tell me what l've done!	Ben ne yaptım? En azından ne yaptığımı söyleyin!	Zinda-2	2006
lf you have the balls, come on inside!	Taşaklıysan içeri gel!	Zinda-2	2006
l'll take you apart! l'll tear you to shreds!	Seni öldüreceğim! Dövdükçe döveceğim!	Zinda-2	2006
Okay, okay... l'm sorry. Terribly sorry	Tamam, tamam... Üzgünüm. Çok özür dilerim	Zinda-2	2006