Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stuart Angel's body, killed by torture, was thrown in the ocean.	Stuart Angel işkence ile öldürüldü ve cesedi de okyanusa atıldı.	Zuzu Angel-1	2006
Tuti! Tuti!	Tuti! Tuti!	Zuzu Angel-1	2006
International amnesty MR. RAY BUNKER	Ulusal insan hakları organizasyonu MR. RAY BUNKER	Zuzu Angel-1	2006
You left me alone!	Beni yalnız bıraktın!	Zuzu Angel-1	2006
You left me alone! No, my son!	Beni yalnız bıraktın! Hayır,oğlum!	Zuzu Angel-1	2006
Don't worry, mom! I'm here with you.	Üzülme anne, burada seninle birlikteyim.	Zuzu Angel-1	2006
Wanna go for a walk?	Yürümek ister misin?	Zuzu Angel-1	2006
I think it'd do you good.	Bence sana iyi gelecektir.	Zuzu Angel-1	2006
Sit here, mom.	Buraya oturalım anne.	Zuzu Angel-1	2006
Why so anguished?	Neden böyle kederlisin?	Zuzu Angel-1	2006
It's part of life. We make choices, dream;	Bu hayatın bir parçası. Tercihler yaparız, hayal kurarız;	Zuzu Angel-1	2006
but sometimes reality insists on being bigger than our dreams.	Aman bazen gerçekler hayallerimizin gerçek olmaması için inat ederler.	Zuzu Angel-1	2006
You know what, Tuti?	Biliyor musun, Tuti?	Zuzu Angel-1	2006
Sometimes I think I didn't give you all the support I could.	Bazen sana elimden gelen tüm desteği vermediğimi düşünüyorum.	Zuzu Angel-1	2006
You, my son...	Sen, benim evladım...	Zuzu Angel-1	2006
You wanted to change the world.	dünyayı değiştirmek istedin.	Zuzu Angel-1	2006
I only wanted to change my life.	Ben sadece kendi hayatımı değiştirmek istedim.	Zuzu Angel-1	2006
Nonsense, mom.	Öyle konuşma anne.	Zuzu Angel-1	2006
I'm afraid you think I abandoned you.	Senden vazgeçtiğimi düşünmenden korkuyorum.	Zuzu Angel-1	2006
You? Abandon me?	Sen mi? Benden vazgeçmek mi?	Zuzu Angel-1	2006
Do you remember that time on the beach	Sahilde seni yalnız bırakıp yüzmeye gittiğim,	Zuzu Angel-1	2006
when I left you alone and went for a swim?	O günü hatırlıyor musun	Zuzu Angel-1	2006
When I came back,	Döndüğümde,	Zuzu Angel-1	2006
you were crying desperately.	Umutsuzca ağlıyordun.	Zuzu Angel-1	2006
I felt so bad.	Kendimi çok kötü hissettim.	Zuzu Angel-1	2006
No, mom, I don't.	Hayır anne hatırlamıyorum.	Zuzu Angel-1	2006
But I remember once when you hugged on the beach,	Ama bir defasında bana sarıldığını hatırlıyorum,	Zuzu Angel-1	2006
and I never felt so protected, and loved.	Hiç bu kadar korunduğumu ve sevildiğimi hissetmemiştim.	Zuzu Angel-1	2006
Could it have been the same day?	İkisi de aynı gün olabilir mi?	Zuzu Angel-1	2006
Tuti, Tuti...	Tuti, Tuti...	Zuzu Angel-1	2006
Now you are going to bed, mom.	şimdi yatağa dönmelisin anne.	Zuzu Angel-1	2006
Then, go.	Hadi gidelim.	Zuzu Angel-1	2006
I've been looking for you for days! You vanished!	Seni ne zamandır arıyordum! Ortadan kayboldun!	Zuzu Angel-1	2006
I needed to rest,	Dinlenmem gerekiyordu,	Zuzu Angel-1	2006
be alone for awhile.	Bir süreliğine yalnız kalmam.	Zuzu Angel-1	2006
Are you hiding anything from us?	Bizden bir şeyler saklıyor musun?	Zuzu Angel-1	2006
Nothing! I'm not hiding anything.	Hayır, hiç bir şey saklamıyorum.	Zuzu Angel-1	2006
Ahn? OK.	Peki.	Zuzu Angel-1	2006
Let go of the case.	Direkt konuya girelim.	Zuzu Angel-1	2006
We have a lot to talk.	Konuşacak çok şey var.	Zuzu Angel-1	2006
Did you at least go home?	Hiç eve gittin mi?	Zuzu Angel-1	2006
No, I came straight.	Hayır direkt buraya geldim.	Zuzu Angel-1	2006
I had some ideas for the collection, and felt like coming to the studio.	Koleksiyonla ilgili yeni fikirler geldi ben de direkt buraya geldim.	Zuzu Angel-1	2006
Chico Buarque sent to me.	Chico Buarque göndermiş.	Zuzu Angel-1	2006
A letter Tuti wrote to me many years ago.	Tuti'nin yıllar önce bana yazdığı bir mektup.	Zuzu Angel-1	2006
"Mom, you ask me if I believe in God.	"Anne, Allaha inanıp inanmadığımı sormuştum.	Zuzu Angel-1	2006
And I ask you: Which God?	Ben de sana demiştim: İnanmak mı?	Zuzu Angel-1	2006
It's been my mission to show you God in humans.	İnsanların içindeki iyiliği sana göstermek o zamandan beri görevim oldu.	Zuzu Angel-1	2006
For only in humans can He exist.	İyilik sadece insanların içinde yaşayabilir.	Zuzu Angel-1	2006
No matter how poor or insignificant he may seem to be,	Ne kadar fakir yada değersiz olduğu önemli değildir,	Zuzu Angel-1	2006
every human has a mission."	Her insanın bir görevi vardır. "	Zuzu Angel-1	2006
That's so beautiful, mom!	Çok güzel bu anne!	Zuzu Angel-1	2006
"Every human being influences the very nature of the future.	"Her insan geleceğe tesir eder.	Zuzu Angel-1	2006
Through our lives, we create actions	Yaşadığımız hayatta yaptığımız her hareket	Zuzu Angel-1	2006
that result in the multiple reactions".	Bir çok karmaşık sonuç doğurur".	Zuzu Angel-1	2006
"All of us have this power!	"Hepimiz bu güce sahibiz!	Zuzu Angel-1	2006
The power to change the course of History is the power of God.	Tarihin akışını değiştirme gücü Allahın insanlar verdiği bir güçtür.	Zuzu Angel-1	2006
In face of such divine responsibility,	Bu güce karşı olan sorumluluk ile,	Zuzu Angel-1	2006
I bow in front of the God inside me.	İçimdeki bu gücü veren Allaha boynumu eğiyorum.	Zuzu Angel-1	2006
Stuart Edgar Angel Jones."	Stuart Edgar Angel Jones. "	Zuzu Angel-1	2006
"Zuzu Angel's death, in 1976, was declared accidental.	"Zuzu Angel'ın 1976'daki ölümü kaza olarak değerlendirildi.	Zuzu Angel-1	2006
Chico Buarque sent 60 copies of Zuzu's statement to celebrities and the press.	Chico Buarque gazetelere ve ünlü kişilere Zuzu'nun BEYANAT'ının 60 kopyasını gönderdi.	Zuzu Angel-1	2006
No newspaper published it.	Hiç bir gazete yayınlamadı.	Zuzu Angel-1	2006
22 years later, the Commission of Deceased and Missing For Political Reasons	22 yıl sonra, politik sebepler yüzünden kurulan	Zuzu Angel-1	2006
set up by the Brazilian government,	Ölü ve kayıp bulma komisyonu	Zuzu Angel-1	2006
through undisputed evidence, and a witness,	Reddedilemez kanıtlar ve bir şahit nedeniyle,	Zuzu Angel-1	2006
came to the conclusion she was murdered :	Zuzu'nun öldürüldüğüne karar verdi.	Zuzu Angel-1	2006
Hildegard e Ana Cristina Angel founded Zuzu Angel Institute	Kızları Ana ve Cristina Angel, Zuzu ve Stuart'ın hatıralarına saygı için	Zuzu Angel-1	2006
to honor the memory of Zuzu and Stuart.	Zuzu Angel enstitüsünü kurdu.	Zuzu Angel-1	2006
They could never mourn their brother's body."	Hiç bir zaman kardeşleri cesetlerini bulup ona yas tutamadılar. "	Zuzu Angel-1	2006
ZVENIGORA	ZVENİGORA (Hazine Dağı)	Zvenigora-1	1928
Cinematographic poem by M. Yogansen, Yu. Yurtik	Sinematografik Şiir M. Yogansen, Yu. Yurtik	Zvenigora-1	1928
Adapted by Oleksandr Dovzhenko	Uyarlama Aleksandr Dovzhenko	Zvenigora-1	1928
Director Oleksandr Dovzhenko	Yönetmen Aleksandr Dovzhenko	Zvenigora-1	1928
Production designer V. Krychevskyi	OYUNCULAR	Zvenigora-1	1928
Starring: Old man M. Nademskyi General M. Nademskyi	Yaşlı Adam M. Nademskyi General M. Nademskyi	Zvenigora-1	1928
Tymishko S. Svashenko Pavlo L. Podorozhnyi Oksana Roksana P. Otava	Tymishko S. Svashenko Pavlo L. Podorozhnyi Oksana/Roksana P. Otava	Zvenigora-1	1928
Ensanguined national assets of the country, buried treasures sealed	Ülkenin varolan ulusal varlıkları, bir gizem içinde mühürlenip gömülen..	Zvenigora-1	1928
by a mystery and shrouded in legend lay in the Ukrainian land for ages.	hazineleri, Ukrayna'da yatıyordu.	Zvenigora-1	1928
A centuries old sentinel, guardian of the past, a moss grown old man is still guarding them	Bir asırlık nöbet, geçmişin muhafızı, bu yosun kaplı yaşlı adam hala onları..	Zvenigora-1	1928
the way he did it in times of the Haydamachyna for three hundred years... a thousand years...	Haydama zamanlarındaki gibi üçyüz yıldır koruyor...	Zvenigora-1	1928
Have you seen Poles?	Polonyalı gördün mü ?	Zvenigora-1	1928
The damned are wandering near zvenyhora!	Lanet Zvenigora yakınında dolaşıyorlar.	Zvenigora-1	1928
They dig soil in search of vaults, want to steal our Ukrainian treasures.	Onlar arayış içinde toprağı kazıp bizim Ukrayna hazinelerini çalmak istiyorlar.	Zvenigora-1	1928
Harness a horse, get on a horseback, you will go with us.	Bir atlı, bir at koşumu, ile bizimle gelecek.	Zvenigora-1	1928
Give a sabre to the old man He will be a Haydamak!	Yaşlı adama bir kılıç ver. Bir Haydamak (*) olacaktır.	Zvenigora-1	1928
Here is Zvenyhora!	İşte Zvenigora!	Zvenigora-1	1928
I will go straight ahead, and you, old man,	Ben dosdoğru gideceğim ve sen ihtiyar,	Zvenigora-1	1928
will lead a company of comrades and make a detour.	bir yoldaş ortağı olacaksın..	Zvenigora-1	1928
But mind! Do not dig the soil without me. Do not touch treasures... Come on! Ahead!	Ama dikkat ! Bensiz toprak kazmayın. Hazinelere dokunmayın.. Haydi, ilerle..	Zvenigora-1	1928
Where are your Poles, old man?	Sizin Polonyalılar nerede, ihtiyar?	Zvenigora-1	1928
A Pole was sitting on an oak... there will be no more Pole...	Bir Polonyalı meşesinde oturuyordu.. daha fazla Polonyalı olmayacak..	Zvenigora-1	1928
Use knives, lads!	Delikanlılar kılıç kullanın.	Zvenigora-1	1928
Mount!	Dağ!	Zvenigora-1	1928
Where are your vaults, old man?	İhtiyar, nerede mezar var?	Zvenigora-1	1928
The same place where the treasures are.	Hazine ile aynı yerde!	Zvenigora-1	1928
Centuries passed by... People were born and died.	Asırlar geçti... İnsanlar doğdu ve öldü.	Zvenigora-1	1928
Trains began to travel in Ukrainian steppes...	Ukrayna steplerinde tren yolculukları başladı.	Zvenigora-1	1928
And the zvenyhora mountain and forests and rivers kept the old man's secret.	Ve Zvenigora dağlar, nehirler, ormanlar hattında yaşlı adam gizlendi.	Zvenigora-1	1928
The destiny flows by...	Alın yazısı değişmez, akar..	Zvenigora-1	1928