Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183955

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Paul, your trousers are torn.	Paul, pantolonun yırtılmış.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Have you heard? What?	Duydunuz mu? Neyi?	Zwischen uns die Berge-1	1956
They're making a new sports field.	Yeni bir spor sahası yapılacakmış.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Paul's gone to sleep.	Paul uyudu.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Down on earth, as you all know...	Hepimiz biliyoruz, yeryüzünde...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...there's high German and there's low.	...soylu Almanlar da var, bayağı Almanlar da.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Some say das, some say dat.	Kimi elma der, kimi alma.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Some say was, some say wat.	Kimi ateş der, kimi ataş.	Zwischen uns die Berge-1	1956
But in heaven, as you'd expect...	Ama biliyoruz ki cennette...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...they speak the Hunsr�ck dialect.	...Hunsrück lehçesi konuşulur.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Airmen have oxygen masks now...	Havacılar artık oksijen maskesi takıyormuş.	Zwischen uns die Berge-1	1956
That's worn right through.	Bu şekilde fazla aşınıyor.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Do it the other way round.	Başka bir yol bulmalısınız. Hem odası hem de banyosu olacak işte.	Zwischen uns die Berge-1	1956
That's my new aerial. I may get Hilversum.	Yeni anten. Hilversum'a ulaşmaya çalışıyorum.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Hilversum? That's a new transmitter in Holland.	Hilversum? Hollanda'daki yeni verici.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Have you got there yet?	Ulaşabildin mi peki?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Where? Hilversum.	Nereye? Hilversum'a.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Give me a pencil.	Kalem ver hemen.	Zwischen uns die Berge-1	1956
The "Elizabeth" is carrying...	"The Elizabeth", Wilhelmhaven'e...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...four hundred...	...dört yüz librelik...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...four hundredweight of cod...	...kablo...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...to Wilhelmshaven.	...götürüyor."	Zwischen uns die Berge-1	1956
End.	"Tamam."	Zwischen uns die Berge-1	1956
That's marine wireless. Morse code.	Deniz kuvvetleri telsizi bu, mors alfabesi.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I learnt it in Signals during the war.	Savaşta telsizciyken öğrenmiştim.	Zwischen uns die Berge-1	1956
And all that comes through the kite?	Uçurtma sayesinde mi alıyoruz bunları?	Zwischen uns die Berge-1	1956
We're making progress. We can listen to the whole world.	İlerleme kaydediyoruz. Tüm dünyayı dinleyebiliriz.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Not yet awhile.	Daha erken.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Walter, there's a kite up there.	Walter, uçurtmaya baksana.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I was just thinking about you, Paul.	Ben de seni düşünüyordum Paul.	Zwischen uns die Berge-1	1956
The bell ringer rings the village bell	Zangoç köydeki çanı çalar	Zwischen uns die Berge-1	1956
I'II hit you with a stick.	Yiyeceksiniz bu sopayı kafanıza!	Zwischen uns die Berge-1	1956
The bell ringer with his stick, we hope he drops dead quick!	Zangoç elinde tutar sopasını İnşallah çabuk bulur belasını	Zwischen uns die Berge-1	1956
Otto and Adolf.	Otto ve Adolf.	Zwischen uns die Berge-1	1956
We might soon have been on there, too, Karl.	Bizim de adımız orada yazılı olabilirdi Karl.	Zwischen uns die Berge-1	1956
And now we watch...	Halimize bak, genç kızlarımızın...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...our girls bed down with Frenchies.	...Fransızların altına yatmasını izliyoruz.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I've seen you with Apollonia.	Apollonia ile konuştuğunu gördüm.	Zwischen uns die Berge-1	1956
A wireless like that... I mean a real one, a big one...	Büyük bir telsiz, yani gerçek olanından...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...with a horn like you see in pictures...	...hani resimlerde gördüğümüz antenli olanlardan yapmak...	Zwischen uns die Berge-1	1956
Is that expensive?	...çok pahalı mıdır?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Well, I know a Leipzig firm that makes the parts.	Leipzig'de yedek parça üreten bir firma var.	Zwischen uns die Berge-1	1956
...only nobody will deliver nowadays for our inflation money.	...ancak, enflasyon yüzünden kimse bunu karşılayamaz.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Paul, come here.	Paul, gelsene.	Zwischen uns die Berge-1	1956
If it could be for in dollars...	Üç beş dolar ödeyebilirsen...	Zwischen uns die Berge-1	1956
I've got some in reserve, but don't tell anyone.	Kenarda biraz param var, ama sakın kimseye söyleme.	Zwischen uns die Berge-1	1956
At home I've got a circuit diagram...	Evde bir devre taslağı olacaktı.	Zwischen uns die Berge-1	1956
...and assembly instructions...	Bir de, jiratör montajlama talimatıyla...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...for a two valve set.	...ikişer tane tüp ve geribesleme vardı.	Zwischen uns die Berge-1	1956
If I could find out...	Sipariş ettiği... Yok.	Zwischen uns die Berge-1	1956
...how he's paying for the car he's ordered.	...arabaların parasını nasıl ödediğini bir öğrenebilsem.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Like us, he invested all his money in war bonds.	O da bizim gibi, tüm parasını savaş istikraz tahvillerine yatırmıştı.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I paid gold for iron.	Demir karşılığı altın ödedim ben.	Zwischen uns die Berge-1	1956
When you've got as much land as he has...	Onunki kadar arazin olduğunda...	Zwischen uns die Berge-1	1956
Such a skinflint.	Tam bir paragöz.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Our richest farmer...	Buranın en zengin çiftçisi ama...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...and he doesn't even feed his dog decently.	...köpeğini bile adam gibi beslemez.	Zwischen uns die Berge-1	1956
And he must always have the latest...	Yeni çıkan ne varsa alır.	Zwischen uns die Berge-1	1956
First a motorbike, now a car.	Önce motosiklet, şimdi de araba.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Since my grandfather's day...	Büyükbabamın zamanında...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...the District Council's...	...köy idarî meclisi...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...always met in the inn.	...meyhanede toplanırmış.	Zwischen uns die Berge-1	1956
But since Wiegand's been mayor...	Wiegand muhtar olduktan sonra...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...they always meet in his parlour.	...evinin salonunda toplanıyorlar.	Zwischen uns die Berge-1	1956
So they can save paying me for a few beers and wines.	Birkaç bira ve şarap parasından da tasarruf edebiliyorlar.	Zwischen uns die Berge-1	1956
And in his parlour they won't be so quick to contradict him, will they?	Salonunda otururken onunla fazla ters de düşmüyorlardır, öyle değil mi?	Zwischen uns die Berge-1	1956
If only he'd break his neck on his motorbike.	Motosiklete binerken boynunu kırsaydı keşke.	Zwischen uns die Berge-1	1956
That envious, dirty dog!	Sonradan görme, kıskanç köpek!	Zwischen uns die Berge-1	1956
I've heard that gypsy women shave themselves down below.	Apollonia, çingeneler orasını kendileri tıraş edermiş. Doğru mu?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Take your scabby fingers away.	Yaralı ellerini çek üzerimden.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Are you shaved, or not?	Sen de tıraş ediyor musun?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Glasisch, keep your hands off Apollonia.	Glasisch, Apollonia'dan uzak dur.	Zwischen uns die Berge-1	1956
She wants nothing to do with you.	Seni istemiyor.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Has she had a kid from a Frenchman, or not?	Fransız’ın birinden çocuğu oldu mu, olmadı mı?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Glasisch, that's no concern of ours.	Glasisch, bu konu bizi ilgilendirmez.	Zwischen uns die Berge-1	1956
But if it's true, that the kid's in your midden...	Çocuğun senin gübreliğinde olduğu söylentisi doğruysa...	Zwischen uns die Berge-1	1956
Glasisch, there's nothing but shit in my midden.	Glasisch, gübrelikte boktan başka bir şey yok.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Would you like to stick your nose in it, like the other people?	Diğerleri gibi sen de burnunu sokmak ister misin?	Zwischen uns die Berge-1	1956
What's Stinker from Morbach doing here?	Morbachlı gübre toplayıcısının burada ne işi var?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Apollonia's baby, they say it's buried in the midden.	Apollonia'nın bebeği o gübrelikte gömülüymüş.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Start your work.	İşinize başlayın siz. Jasmine. Gözlerini açsan iyi olur.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Let's go and see.	Gel biz de bakalım.	Zwischen uns die Berge-1	1956
That thick muck must be removed.	Şuradaki yoğun gübre kaldırılmalı.	Zwischen uns die Berge-1	1956
With buckets, or better, with a pump.	Bu iş kovalarla veya en iyisi pompayla yapılmalı.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Here's something solid. Can you get it?	Burada sert bir şey var. Çıkarabilir misiniz?	Zwischen uns die Berge-1	1956
They've found something. So Glasisch was right.	Bir şey buldular. Glasisch haklıymış demek.	Zwischen uns die Berge-1	1956
It's too hard to be a child.	Çocuk falan olamaz bu.	Zwischen uns die Berge-1	1956
That's metal. There's no question about it.	Metal bir şey. Kesinlikle metal.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Maybe shells.	Top mermisi olabilir.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Did any shells come this way?	Bu taraflara top isabet etti mi?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Can you tell us what hard object there could be in there?	Bu sert cisim ne olabilir söyleyebilir misiniz?	Zwischen uns die Berge-1	1956
I don't know about anything hard.	Hiçbir fikrim yok.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Eduard, come and help.	Eduard, gel bir el at.	Zwischen uns die Berge-1	1956
It seems to be quite big.	Büyük bir şeye benziyor.	Zwischen uns die Berge-1	1956
It's Wiegand's motorbike!	Wiegand'ın motosikleti bu!	Zwischen uns die Berge-1	1956
How did my bike get into your midden?	Motosikletim senin gübreliğine nasıl girdi?	Zwischen uns die Berge-1	1956
I don't know. I didn't chuck it in.	Ne bileyim ben! Ben atmadım ya!	Zwischen uns die Berge-1	1956
I reckon you know something. Do you think I drove it in there?	Bildiğin bir şey var ama. Ben mi attım sence?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Anyway, the thing was in there.	Sonuçta, bu şey gömülüymüş.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Inspector, I'm lodging a complaint against persons unknown.	Müfettiş bey, adı bilinmeyen kişilere karşı davacıyım.	Zwischen uns die Berge-1	1956