Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
With a sack of berries.	Bir çuval meyve ile ödemiş.	Zwischen uns die Berge-1	1956
He sits on it like a cat on a grindstone.	Değirmen taşına oturmuş bir kedi gibi binmiş motosiklete.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Yesterday he almost ran over my foot.	Dün neredeyse ayağımın üzerinden geçiyordu.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Don't exaggerate.	Tesadüfen karşılaşabilirsin.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Paul, did the French feed you so well in France...	Paul, Fransa'da seni iyi mi beslediler ki...	Zwischen uns die Berge-1	1956
Paul! To think you're still alive. It's hard to believe.	Paul. Hâlâ hayatta olduğuna inanmak çok güç.	Zwischen uns die Berge-1	1956
It's hard to believe.	İnanılır gibi değil.	Zwischen uns die Berge-1	1956
"All heaps of horse or cow dung...	"Fransız ya da Amerikan birliklerinin...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...must be cleared away by 1st May, 1919."	...1 Mayıs 1919'a kadar temizlenmeli."	Zwischen uns die Berge-1	1956
"Manure must be shifted at least twice a week onto fields...	"Bu pislikler haftada en az iki kez köy sınırlarının...	Zwischen uns die Berge-1	1956
They're mad.	Sıyırmış bunlar.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I thought men had different hands after a war.	Savaşa katılan erkeklerin elleri farklılaşır sanırdım.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Leave Paul's hands alone. Isn't that right, Paul?	Elleriyle uğraşma artık. Öyle değil mi Paul?	Zwischen uns die Berge-1	1956
When Paul was in France...	Paul, Fransa'ya gittikten sonra...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...I heard his footsteps under my window at night.	...geceleri penceremin dibinde ayak seslerini duymaya başladım.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Then I knew he was alive.	O zamandan beri hayatta olduğunu biliyordum.	Zwischen uns die Berge-1	1956
In Munich...	Münih'te...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...the Spartacists robbed passengers on a tram.	...Spartakistler bir tramvaydaki yolcuları soymuş.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Thank God we've no trams in Schabbach.	İyi ki Schabbach'ta tramvay yok.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I remember when mobilization came.	Seferberlik ilan edildiği zamanı hatırlıyorum.	Zwischen uns die Berge-1	1956
We were in the fields, cutting the corn...	Tarlalarda ekin biçiyorduk.	Zwischen uns die Berge-1	1956
...and the bell tolled...	Çanlar çalmaya başladı...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...and Willi, the postman...	...ve postacı Willi...	Zwischen uns die Berge-1	1956
We ran through the village, we thought there was a fire.	Hemen köye koştuk, yangın çıktı sanmıştık.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Mobilization had started.	Seferberlik ilan edilmiş meğer.	Zwischen uns die Berge-1	1956
It's all right for you, Eduard.	Saçma sapan konuşuyorsun Eduard.	Zwischen uns die Berge-1	1956
The boy's got lung trouble, as you well know.	Çocuğun ciğerleri rahatsız, bunu çok iyi biliyorsun.	Zwischen uns die Berge-1	1956
It's in writing, from the Army Selection Board.	Ordu Yoklama Kurulu'ndan verilmiş belgesi bile var.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Well, one's got money, the other's pretty.	Birisi zengin, diğeri güzel.	Zwischen uns die Berge-1	1956
But she's so dark	Ama o kadar esmer ki...	Zwischen uns die Berge-1	1956
You don't know her, Paul.	Onunla tanışmadın Paul.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Marie, you can't say that. Nobody knows for sure.	Marie, böyle konuşma. Kimse doğrusunu bilmiyor.	Zwischen uns die Berge-1	1956
In Woppert, we had an aviator, Rudi Molz.	Woppert'te Rudi Molz adında bir pilotumuz var.	Zwischen uns die Berge-1	1956
He shot down fourteen aeroplanes.	Geçen yıl 14 düşman uçağını düşürdü.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Airmen are the true heroes.	Havacılar gerçek birer kahramandır.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I recognized him immediately. That's Paul Simon.	Görür görmez tanıdım. Paul Simon bu dedim.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Paul, you're back home and my Helmut was killed in Russia.	Paul, sen eve döndün ama oğlum Helmut Rusya'da öldü.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Did you know?	Duymuş muydun?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Pauline, the glasses.	Pauline, bize bardak getir.	Zwischen uns die Berge-1	1956
What? Naked? Where?	Nasıl? Çıplak mı?	Zwischen uns die Berge-1	1956
Karl Glasisch, too.	Karl Glasisch'e ne demeli.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Apollonia's got him on her conscience, too, the witch.	O Apollonia cadısı onu da kendine uydurdu.	Zwischen uns die Berge-1	1956
He came home from the war with a skin infection from poison gas.	Döndüğünde zehirli gaza maruz kalmaktan deri enfeksiyonu vardı.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Now she's turned his head and keeps turning him down.	Önce başını döndürdü, şimdi de geri çeviriyor.	Zwischen uns die Berge-1	1956
So he's boozing.	İçki içiyor bu yüzden.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Marie Goot, be quiet.	Marie Goot, yeter ama!	Zwischen uns die Berge-1	1956
And Eduard, stop rocking that chair.	Eduard, sallama şu sandalyeyi!	Zwischen uns die Berge-1	1956
But it's true. She thinks only of tormenting the men, that gypsy.	Hepsi de doğru. O çingenenin tek düşündüğü erkeklere işkence etmek.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Were you ever in a gas attack, Paul?	Siz de gaz saldırısına uğradınız mı Paul?	Zwischen uns die Berge-1	1956
City folk just came, looking for food.	Yiyecek bulmak için şehirden gelenler olmuş.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Wiegand drove them away.	Wiegand hepsini sepetlemiş.	Zwischen uns die Berge-1	1956
French! French!	"Fransızlar! Fransızlar!"	Zwischen uns die Berge-1	1956
We'll drive you from your trench!	"Sizi siperlerinizden süreceğiz!"	Zwischen uns die Berge-1	1956
We said that but now we've got them here.	Öyle demiştik ama gel gör ki ülkemizdeler.	Zwischen uns die Berge-1	1956
When the French occupied us...	Fransızlar bizi işgal ettiğinde...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...they stabled their horses in the church.	...atlarını kiliseye bağladılar.	Zwischen uns die Berge-1	1956
In the church!	Kiliseye!	Zwischen uns die Berge-1	1956
In Flanders, we played different tricks.	Flanders'da biz başka numaralar yapmıştık.	Zwischen uns die Berge-1	1956
And whacked his stick against his boots.	...elindeki sopayı çizmelerine vuruyordu.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Then the Americans came.	Sonra da Amerikalılar geldi.	Zwischen uns die Berge-1	1956
They didn't whistle at the girls.	Kızların arkasından ıslık çalmıyorlardı.	Zwischen uns die Berge-1	1956
...everything shook, we had to drive the tent pegs deeper.	...her şey sallanmış, çadır kazıklarını daha derine çakmak zorunda kalmıştık.	Zwischen uns die Berge-1	1956
The German army wasn't defeated, but its strength ebbed away.	Alman ordusu yenilmedi, ancak gücü gitgide azaldı.	Zwischen uns die Berge-1	1956
My Helmut never fired at villages.	Oğlum Helmut köylülere asla ateş etmemiştir.	Zwischen uns die Berge-1	1956
And first the airmen with their bombs.	Bombalama yapan ilk havacılar.	Zwischen uns die Berge-1	1956
We had good guns.	Sağlam silahlarımız vardı.	Zwischen uns die Berge-1	1956
What's wrong with his eye? He's the basket maker's boy, Hans.	Gözüne ne olmuş onun? Sepetçinin oğlu Hans.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I knew him when he was little.	Tamam ya, tanıdım.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Two men in Rhaunen killed Hartmann, the chemist.	Rhaunen'de iki adam Eczacı Hartmann'ı öldürmüş.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I got my heart medicine from him only last week.	Geçen hafta kalp ilaçlarımı ondan almıştım.	Zwischen uns die Berge-1	1956
"Murder and robbery in Rhaunen."	"Rhaunen'de cinayet ve soygun."	Zwischen uns die Berge-1	1956
"As Hartmann had invested nearly all his money in war bonds...	"Hartmann parasının çoğunu savaş istikraz tahvillerine yatırmıştı."	Zwischen uns die Berge-1	1956
...the loot was less than the criminals expected."	"Ganimet, suçluların beklediğinden daha azdı."	Zwischen uns die Berge-1	1956
Only last week I saw gypsies in Rhaunen.	Geçen hafta Rhaunen'de bir sürü çingene görmüştüm.	Zwischen uns die Berge-1	1956
"Two hawkers suspected of the crime have been arrested."	"Şüphe duyulan iki seyyar satıcı tutuklandı."	Zwischen uns die Berge-1	1956
Does it say how he died?	Nasıl öldüğünü yazıyor mu?	Zwischen uns die Berge-1	1956
"One of the criminals was throttling Hartmann...	"Suçlulardan biri Hartmann'ın boğazını sıkarken...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...while the second used a heavy object...	...diğeriyse, yerde uzanan maktulün...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...to smash his skull in as he lay on the floor."	...kafasını ağır bir cisimle parçaladı."	Zwischen uns die Berge-1	1956
"It was this in particular which brought about his instant death."	"Şakağına aldığı bu darbe, oracıkta ölümüne sebep oldu."	Zwischen uns die Berge-1	1956
Hallo, Paul.	İyi günler Paul.	Zwischen uns die Berge-1	1956
See my white robe?	Beyaz giysimi görüyor musun?	Zwischen uns die Berge-1	1956
I have a white robe like an angel.	Melekler gibi bembeyaz giyiniyorum.	Zwischen uns die Berge-1	1956
AII soldiers go to heaven and get a white robe.	Her asker cennete gidip beyaz elbise giyer.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Murder in the Hunsr�ck.	Hunsrück'te cinayet.	Zwischen uns die Berge-1	1956
There was never such a thing before the war.	Savaştan önce böyle şeyler olmazdı.	Zwischen uns die Berge-1	1956
I can see the snow in Russia.	Rusya'da yağan karı görebiliyorum.	Zwischen uns die Berge-1	1956
All my life there was never such snow in the Hunsr�ck.	Hunsrück'te bu kadar kar yağdığını görmedim.	Zwischen uns die Berge-1	1956
That he's spared your wicked gossip is a good thing, too.	Bu iğrenç dedikodularınıza maruz kalmaması da iyi bir şey.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Our Paul and Helmut were always the best of friends.	Paul ile Helmut çok iyi arkadaştılar.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Son, your lung!	Hastalanacaksın!	Zwischen uns die Berge-1	1956
You can't be friend with such a swarthy person.	Böyle koyu tenli biriyle arkadaş olunmaz.	Zwischen uns die Berge-1	1956
...before he went off to war.	Bileğine ulaşmaması için dikkat etmeliyiz.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Apollonia's a beautiful girl.	Apollonia da fıstık gibi kız.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Has she bewitched you, too, old fool?	Seni de mi büyüledi kartaloş?	Zwischen uns die Berge-1	1956
I see the battlefields below.	Savaş alanları görüyorum.	Zwischen uns die Berge-1	1956
They lie there so peaceful, as if they wanted to rest.	Mola vermek istermişçesine öyle huzurlu duruyorlar ki.	Zwischen uns die Berge-1	1956
In Kirchberg in the last three years of the war...	Kirchberg'de savaşın son üç yılında...	Zwischen uns die Berge-1	1956
...you could hear the thunder of guns from France.	...Fransa'dan gelen top gümbürtülerini duyabilirdin.	Zwischen uns die Berge-1	1956
Paul's falling asleep.	Paul uyumuş.	Zwischen uns die Berge-1	1956