Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh, a little woozy.	Biraz sersem gibi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
The morphine. It'll wear off.	Morfindendir. Geçer birazdan.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Nice. But I...	Güzel. Fakat iyi gibiyim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Look, Santa, we're so sorry.	Bak Noel Baba, çok üzgünüz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, I know it wasn't your fault.	Sizin suçunuz olmadığını biliyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You two have always been good boys.	İkiniz her daim uslu çocuklar oldunuz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Tell that to my father in law.	Bunu benim pedere söyle.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Hey, man, I can take the blame for that, all right?	Dostum, o konuda sorumluluğu ben üstlenebilirim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Listen, I'd love to stay and chat...	Dinleyin, kalıp sohbet etmek isterdim...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...but I'm running a little late and I have all these...	...fakat biraz geç kaldım ve şu hediyelerin...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...presents to deliver.	...hepsini dağıtmalıyım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
So you guys need a ride or something?	Sizi bir yerlere bırakayım mı?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Seriously?	Harbi mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KUMAR: Ha, ha. Dude, this is awesome!	Dostum, manyak bir şey bu!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's not not awesome!	Manyak olmadığı söylenemez!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
On, Blitzen! Hyah!	İleri Blitzen!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Thanks for the ride.	Bıraktığın için sağol, Noel Baba.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm guessing...	Sende hiç 3,5 metrelik Fraser çamı yoktur değil mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Sorry. I can't help you there.	Kusura bakma. O konuda yardımcı olamam.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Besides...	Hem ayrıca sana hediyeni zaten verdim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You did? SANTA: Yes.	Verdin mi? Evet.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You got my package, right?	Paketimi aldın, değil mi? Otu mu?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That was you? SANTA: Yeah.	O sen miydin? Evet.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It was my little way of bringing you boys back together.	Siz çocukları bir araya getirmek içindi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Dude...	Dostum yarın akşam gelirsen çok sevinirim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Won't be a party unless you're there.	Sensiz bir partiye benzemez.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's about fucking time, Roldy.	Tam zamanında, Roldy.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I wouldn't miss it, man.	Hayatta kaçırmam dostum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
By the way, for what it's worth...	Bu arada, ne olursa olsun...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...you'd make a great dad.	...senden harika bir baba olur.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
SANTA: Well, I guess...	Sanırım veda zamanı geldi Roldy. Önümüzdeki yıla kadar...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...next year.	...uslu bir çocuk ol. Tamamdır.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No more jerking off into a sock filled with baby powder.	Artık pudra dolu çorapla çavuşu tokatlamak yok.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I SANTA: Ha, ha. Don't worry.	Ben Gerilme hemen.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm just teasing you.	Dalga geçiyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I do it too.	Onu ben de yaparım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
On, Prancer! On, Comet! On, Blitzen! Hyah!	İleri Prancer! İleri Comet! İleri Blitzen!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Merry Christmas, Roldy!	Mutlu Noeller, Roldy!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
MR. PEREZ: Where's the tree?	Ağaç nerede?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's, um...	Ağaç...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Okay, what happened is that, um...	Tamam, olan şu...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You said you were going to...	Her şeyi halledeceğini söylemiştin. Hani ağaç nerede?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What happened to the tree is, uh...	Ağaca şey oldu...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...I kind of burned it down.	...onu yaktım gibi bir şey.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That tree was a Perez...	O ağaç bir Perez aile geleneğiydi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You ruined Christmas!	Noel'in içine ettin!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Ha, ha. I ruined your?	Ben mi içine ettim?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You ruined my Christmas, man!	Asıl sen benim Noel'imin içine ettin be adam!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Heh, heh. Do you know what happened?	Bu gece neler oldu biliyor musun?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Uh, I inadvertently introduced a baby to cocaine.	Bir bebeği kazara kokaine başlattım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I was almost burned alive by Ukrainian gangsters.	Ukraynalı gangsterler tarafından neredeyse diri diri yakılıyordum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I was drugged by...	Üç beş ergen tarafından...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...asshole teenagers. Then I danced in a Christmas extravaganza.	...uyuşturuldum. Sonra Noel fantezisinin birinde dans ettim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
And I'm a terrible dancer.	Ki berbat bir dansçıyımdır.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I almost had my dick ripped off.	Neredeyse sikimi koparıyordum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
And then I shot...	Sonra Noel Baba'yı...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...Santa Claus in the fucking face. He's real, and I shot him in the face.	...sikik suratından vurdum. Gerçekten varmış ve onu suratından vurdum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Because I wanted you...	Çünkü senin iyi bir Noel geçirmeni istedim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Now, here's a newsflash:	Ama son dakika haberi:	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
This is my house.	Burası benim evim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Maria is my wife.	Maria benim eşim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
And if you want to be in our family...	Ve ailemizin bir parçası olmak istiyorsan...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...you best show me some fucking respect.	...bana biraz saygı göstermelisin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Is that too much?	Çok mu oldu?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I like it.	Beğendim. Harbi mi? Bak.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I always knew you were a nice guy.	Her daim iyi biri olduğunu biliyordum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
But that's not enough to be with my Maria.	Ama bu Maria'mla olmak için yeterli değil.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I didn't want her to be...	Onun çıtkırıldım dallamanın tekiyle olmasını istemedim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
But you	Fakat sen bana topların olduğunu gösterdin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Testicles, right?	Taşak demek, değil mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Rosetta Stone.	Rosetta Stone sağolsun.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You know what? What's that?	Ne var biliyor musun? Ne var?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
This coming Easter...	Bu Paskalya'da...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...you guys come to my house.	...siz bizim eve gelin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That would really be great. Thank you, Carlos.	Bu harika olur. Teşekkürler, Carlos.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Mr. Perez.	Bay Perez. Bay Perez.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KU MAR: Fuck!	Hay ben senin!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Kumar!	Kumar! Tanrım!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm sorry. I was gonna use the doorbell but I didn't want to wake your parents.	Affedersin. Zili çalacaktım ama sizinkileri uyandırmak istemedim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What? What are you doing? You can't just	Ne? Ne yapıyorsun? Buraya öylece	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Hold on. There's something...	Dur biraz. Sana söylemem gereken...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...I need to say to you, okay?	...bir şey var, tamam mı?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
When you told me you were pregnant, I admit I was scared as shit.	Hamile olduğunu söylediğinde, kabul ediyorum ödüm bokuma karıştı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
The more I think about it, the more excited I am.	Düşündükçe kafayı yedim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I mean, I love kids.	Demek istediğim, ben çocukları severim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That's because you are a kid.	Çocuk olduğun için.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I know. But... Look, if you give me another chance...	Biliyorum. Bak, bana bir şans daha verirsen...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...I promise you I will go back to the medical board, I'll get my job back.	...söz veriyorum sağlık müdürlüğüne geri dönecek ve işimi geri alacağım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'll even quit weed if I have to.	Gerekirse otu bile bırakırım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You'd quit weed?	Bırakır mısın?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Of course. I would do anything for you.	Tabii ki. Senin için her şeyi yaparım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
When I saw what Harold did for his family tonight...	Bu gece Harold'un ailesi için yaptıklarını görmek...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...it made me realize how important you are to me.	...benim için ne kadar önemli olduğunu fark etmemi sağladı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I wish I would've realized that sooner.	Keşke bunu daha önce fark etseydim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You don't have to do this.	Kumar, bunu yapmak zorunda değilsin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I know I don't have to.	Değilim biliyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I want to.	Yapmak istiyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Do me a favor.	Bana bir iyilik yap. Tabii, ne istersen.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Don't quit weed.	Otu bırakma.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Just remember, next time you take a drug test...	Aklında bulunsun, bir daha uyuşturucu testine gireceğinde...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011