Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1909

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Price of admission is one shot.	Bir yudumla kabul edilebilirsin.	Aashayein-1	2010
Your choices are beer, wine, rum.	seçeneklerin, bira, şarap, rom.	Aashayein-1	2010
Morphine, codeine..	Morfin, kodein..	Aashayein-1	2010
ls there anything non alcoholic?	Orda alkoliklere göre birşey var mı?	Aashayein-1	2010
Come on sister, Jesus drank wine.	hadi abla, Jesus, şarabı iç	Aashayein-1	2010
Vodka! Alright!	Vodka! Pekala!	Aashayein-1	2010
Come on, some vodka.	hadi, biraz vodka.	Aashayein-1	2010
To happiness!	Mutluluğa!	Aashayein-1	2010
Cheers. Cheers.	Şerefe Şerefe.	Aashayein-1	2010
One, two..	bir, iki..	Aashayein-1	2010
Welcome, sister.	Hoşgeldin, sister.	Aashayein-1	2010
Cognac.	konyak	Aashayein-1	2010
Hi, Padma.	selam, Padma.	Aashayein-1	2010
Padma..	Padma..	Aashayein-1	2010
This is for you. Thank you.	Bu senin için. Teşekkürler.	Aashayein-1	2010
Okay Baldy, go in now, you're holding up the line.	Tamam Baldy,şimdi git, çizgide bekle.	Aashayein-1	2010
Okay, Padma.	Tamam, Padma.	Aashayein-1	2010
Attention please.	Dikkatle lütfen.	Aashayein-1	2010
Before everyone gets too drunk, l have a small announcement.	Herkes sarhoş olmadan önce bir duyurum var.	Aashayein-1	2010
Do you see that pot over there?	Ordaki çömleği görüyor musunuz?	Aashayein-1	2010
l'm sorry all healthy people are excluded.	Sağlıklı insanları kabul etmediğim için üzgünüm.	Aashayein-1	2010
l would like all my friends to write their last wish..	Bütün dostlarımın son dileklerini yazmasını istiyorum..	Aashayein-1	2010
no matter how crazy and wild it is and put it in that big pot over there.	Nasıl çılgın ve vahşice olduğu önemli değil sadece o büyük çömleğin içine koyun.	Aashayein-1	2010
lt's our duty, mine and Padma's..	Görevimiz,benim ve Padma'nın..	Aashayein-1	2010
..to get that to the wish fairy and see that it comes true.	..dilek perisinin onu görüp gerçekleştirmesini sağlamak.	Aashayein-1	2010
And now eat, drink and be merry for today we live, tomorrow we die!	Ve şimdi yiyin, için ve yaşıyor olduğumuz bugün için mutlu olun.Yarın ölürüz.	Aashayein-1	2010
lt's just a saying so please don't take that seriously.	Bu sadece bir özdeyiş.Ciddiye almayın.	Aashayein-1	2010
Now my little wish fairy, this is a surprise for you.	Şimdi benim küçük dilek perim bu sürpriz senin için.	Aashayein-1	2010
lntroducing the 'Hyderabad Blues'!	'Hyderabad üzüntüsü'nü tanıştırmak!	Aashayein-1	2010
Now it's the time of brightness	Şimdi parlama zamanı	Aashayein-1	2010
Now is the breaking of dawn	Şimdi şafak vakti	Aashayein-1	2010
Now, let me make my abode in the wind	Şimdi,rüzgara karşı mesken yapmalıyım.	Aashayein-1	2010
Now, let me share my secret with the world	Şimdi sırrımı dünyayla paylaşmalıyım	Aashayein-1	2010
Now, let me soar in the skies	Şimdi göklerde uçmalıyım.	Aashayein-1	2010
For in this moment, l want to live	Bu anlar için,yaşamak istiyorum.	Aashayein-1	2010
l want to live in this moment	Bu anlar için,yaşamak istiyorum.	Aashayein-1	2010
Why fear failure?	Neden başarısızlıktan korkulsun?	Aashayein-1	2010
Why embrace death before living life?	Neden hayatı yaşamadan önce ölüm kucaklansın?	Aashayein-1	2010
My heart joyfully says to me,	Kalbim sevinçle bana diyor ki	Aashayein-1	2010
as long as there is life let there be zest for life	Hayat izin verirse yaşamaktan zevk al.	Aashayein-1	2010
Now is the time to be determined	Artık karar verme zamanı	Aashayein-1	2010
The time to sacrifice everything for a dream	Bir hayal için herşeyi feda etme zamanı.	Aashayein-1	2010
Okay, sing with me.	Tamam,benimle söyleyin.	Aashayein-1	2010
Oh, oh. Looks like the battery's dead.	Oh, oh.Batarya bitmiş gibi görünüyor.	Aashayein-1	2010
l'm sure you did this.	bunu senin yaptığına eminim.	Aashayein-1	2010
How much do you weigh?	Ne kadar çekiyorsun?	Aashayein-1	2010
Thank you. My pleasure.	Teşekkürler Benim için zevk.	Aashayein-1	2010
Okay. Goodnight.	Tamam,iyi geceler.	Aashayein-1	2010
Oh, shit, what am l doing?	Oh, kahretsin, ne yapıyorum ben?	Aashayein-1	2010
l'm sorry, what was l thinking?	özür dilerim,Ne düşünüyordum?	Aashayein-1	2010
l want it.	Bunu ben istedim.	Aashayein-1	2010
What's your problem?	Senin sorunun ne?	Aashayein-1	2010
My problem?	Sorunum mu?	Aashayein-1	2010
You don't find me attractive?	beni çekici bulmuyor musun?	Aashayein-1	2010
You're a kid for God's sake.	Tanrı aşkına sen bir çocuksun.	Aashayein-1	2010
l'm 17. That's right. A kid.	Ben 17'yim. İşte bu.Bir çocuk.	Aashayein-1	2010
Would it make it better if l was 18? Absolutely.	18 olsaydım daha mı iyi olurdu? Kesinlikle.	Aashayein-1	2010
Because the society says so?	Çünkü toplum, öyle mi diyor?	Aashayein-1	2010
Yes. How bloody stupid.	Evet. Ne kadar da lanet aptallık.	Aashayein-1	2010
What difference will a few months make?	Birkaç ay ne fark yapacak ki?	Aashayein-1	2010
And if l don't make it till l'm 18?	Eğer 18'ime kadar gelemezsem?	Aashayein-1	2010
ls it your stupid girlfriend?	O, senin aptal kız arkadaşın mı?	Aashayein-1	2010
Padma, please don't do this. Don't ruin a perfectly good evening.	Padma, lütfen bunu yapma. Bu güzel akşamı mahfetme.	Aashayein-1	2010
Maybe you just can't do it.	Belki sadece bunu yapamıyorsundur.	Aashayein-1	2010
Did the cancer make you impotent as well?	Kanser seni iktidarsız mı yaptı?	Aashayein-1	2010
Maybe you're a kinky bastard.	belki, karışık bir piçsin.	Aashayein-1	2010
Maybe you like bald girls?	belki, kel kızları beğeniyorsundur?	Aashayein-1	2010
Help me lose this hate.	Bu nefreti kaybetmem için bana yardım et.	Aashayein-1	2010
l don't want to hate anymore.	Artık nefret etmek istemiyorum.	Aashayein-1	2010
Please, help me. Please.	Lütfen yardım et bana.Lütfen.	Aashayein-1	2010
Please..	Lütfen..	Aashayein-1	2010
The battery has been repaired.	Batarya doldu.	Aashayein-1	2010
We have a lot of work to do.	Yapmamız gereken bir sürü iş var.	Aashayein-1	2010
Hassan wants to ride a water scooter.	Hassan, bir su scooterını sürmek istiyor.	Aashayein-1	2010
We can set it up. Easy.	bunu sağlayabiliriz. Kolay.	Aashayein-1	2010
Dr. Amina wants to ride an elephant.	Dr. Amina, bir file binmek istiyor.	Aashayein-1	2010
Oh shit.	Oh kahretsin.	Aashayein-1	2010
Priest wants the Lord to come down and punish all sinners on earth.	Rahip tanrının gelip bütün dünyadaki günahkarların cezalandırılmasını istiyor.	Aashayein-1	2010
l can't set that up.	Bunu yapamam işte.	Aashayein-1	2010
Can you?	Yapamaz mısın?	Aashayein-1	2010
As the founding members of the Wish Fairy club..	Dilek perisi kulübünü kuran üyeler olarak..	Aashayein-1	2010
..we get to put our one wish in this pot.	..bu çömleklere bir dileğimizi koyuyoruz.	Aashayein-1	2010
We will open it only when all the wishes are fulfilled.	Sadece tüm dilekler gerçekleştiğinde onları açacağız.	Aashayein-1	2010
Your wish pot will be with me. And my wish pot will be with you.	Senin dilek kutun bende benimki de sende olacak.	Aashayein-1	2010
Here.	Burda.	Aashayein-1	2010
So what if it came through a filter	Eğer süzülmüş olarak gelmişse ne olmuş	Aashayein-1	2010
we were at least blessed with moonlight	En azından ayışığında kutsaldık	Aashayein-1	2010
So what if only for a few days	Sadece bir kaç günlüğüneyse ne olmuş	Aashayein-1	2010
this bud could at least blossom	Bu tomurcuk en azından, çiçek açabilir	Aashayein-1	2010
Thank you, Life	Teşekkürler,hayat	Aashayein-1	2010
You have been very generous	Çok cömert davrandın.	Aashayein-1	2010
We just received a huge donation.	Biz büyük bir bağış aldık.	Aashayein-1	2010
We don't need to worry for a year.	1 yıl boyunca telaşlanmamıza gerek yok.	Aashayein-1	2010
What's a painting with only one hue in it?	Nedir bir resimdeki tek renk?	Aashayein-1	2010
Sorrow is what makes us value joy	Üzüntüyü sevince tercih etmemizin nedeni ne?	Aashayein-1	2010
What's a painting with only one colour in it?	Nedir bir resimdeki tek renk?	Aashayein-1	2010
Life is beautiful because of its ups and downs	Yaşam, inişleri ve çıkışlarından dolayı güzel.	Aashayein-1	2010
Why should we complain?	Neden şikayet ediyoruz?	Aashayein-1	2010
Where do we have the time?	Ne kadar zamanımız var?	Aashayein-1	2010
l love my old clothes.	eski giysilerimi seviyorum.	Aashayein-1	2010