Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will you just shut up?	Susacak mısın?	Aashayein-1	2010
At least you talk to me when l'm obnoxious.	En azından kötü olduğumda benimle konuşuyorsun.	Aashayein-1	2010
When l was five my mom told me that..	5 yaşındayken annem bana dikkatli olmamı..	Aashayein-1	2010
..if l wasn't careful l could vomit my organs out.	..eğer kusarsam orgamlarımı çıkarabileceğimi söylemişti.	Aashayein-1	2010
l've been terrified since that day.	O günden beri korkuyorum.	Aashayein-1	2010
Ungrateful wretches.	Nankör zavallılar.	Aashayein-1	2010
You give your life for them..	onlar için hayatını verirsin..	Aashayein-1	2010
..but once they grow up they don't listen to a single thing you say.	..ama büyüdükleri andan itibaren anlattığın tek birşeyi bile dinlemezler.	Aashayein-1	2010
They won't get a rupee out of me.	benden 1 rupee bile alamaycaklar.	Aashayein-1	2010
You still keep their pictures.	Hala onların resimlerini saklıyorsun.	Aashayein-1	2010
To remind me of the stupid mistake l made in giving birth to them.	Beni yollamakla yaptıkları hatayı hatırlamak için.	Aashayein-1	2010
Wow!	vaaay!	Aashayein-1	2010
You saw the World Trade Center before it collapsed?	Çökmeden önce dünya ticaret merkezini mi gördün?	Aashayein-1	2010
Oh, God. 9/11?	Oh, Tanrım. 9/11 mi?	Aashayein-1	2010
You were there that day?	o gün orda mıydın?	Aashayein-1	2010
l was supposed to go up to the top floor..	En üst kata çıkcaktım..	Aashayein-1	2010
..but Murali, my friend, forgot his credit card..	..Ama Murali, arkadaşım, kredi kartını unuttu..	Aashayein-1	2010
..so we decided to go the following day.	..ve bir sonraki gün gitmeye karar verdik.	Aashayein-1	2010
l was convinced that there was a reason for me not dying that day.	O gün ölmediğime bir sebep olduğuna ikna oldum.	Aashayein-1	2010
l was meant to do something big.	Büyük birşey yapmayı kasteddim.	Aashayein-1	2010
l returned to lndia triumphant, only to be told l had throat cancer.	Hindistan'a sadece zaferle gırtlak kanseri olduğumu söylemeye döndüm.	Aashayein-1	2010
That's Karma for you.	Bu senin için karmanın öğretisidir.	Aashayein-1	2010
Rahul, meet my friend. This is Akshay.	Rahul, arkadaşımla tanış. Bu Akshay.	Aashayein-1	2010
Hello. Hi.	Merbaha. Selam.	Aashayein-1	2010
Alright Madhu, l must be on my way.	Pekala Madhu, yola koyulmalıyım.	Aashayein-1	2010
Okay. Bye. Bye.	Tamam,hoşçakal hoşçakal.	Aashayein-1	2010
Can l sit here for a while?	bir süre için burada oturabilir miyim?	Aashayein-1	2010
l saw you talking to Partha.	Seni Partha ile konuşurken gördüm.	Aashayein-1	2010
Did he mention me?	benden bahsetti mi?	Aashayein-1	2010
No, just about his kids.	hayır,sadece bir çocuk hakkında.	Aashayein-1	2010
l used to be a prostitute.	Ben bir fahişeydim.	Aashayein-1	2010
You're full of surprises. That's the last one.	Sen, sürprizlerle dolusun. Bu sonuncuydu.	Aashayein-1	2010
Partha and l used to be good friends.	Partha ve ben, iyi arkadaş olurduk.	Aashayein-1	2010
But when he found out, he stopped talking to me.	Ama onu bulduğu zaman benimle konuşmayı bıraktı.	Aashayein-1	2010
At least you have a friend like Akshay.	en azından, Akshay gibi bir arkadaşın var.	Aashayein-1	2010
He used to be my agent. The only loyal friend l have.	O, benim temsilcim oldu. sahip olduğum tek sadık arkadaş.	Aashayein-1	2010
l always thought you people wear glittery.. see through clothes..	Seni sürekli insan giysileriyle parıldadığını düşündüm.. Transparan kıyatfetler..	Aashayein-1	2010
l'm sorry to disappoint you..	seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm..	Aashayein-1	2010
..but a lot of us are plain looking women.	..ama çoğumuz basit kadınlara bakarız.	Aashayein-1	2010
ls that how you contracted AlDS?	AIDS'i nasıl kaptın?	Aashayein-1	2010
No. No. l didn't operate out of some seedy brothel.	hayır,hayır.bazı eski genelevden başka biryerede çalışmadım.	Aashayein-1	2010
Had my own suite at a five star hotel.	5 yıldızlı bir otelde kendi suitim vardı.	Aashayein-1	2010
Took every precaution there ever was.	Orda her türlü tedbir vardı.	Aashayein-1	2010
lrony is, l got it from a blood transfusion.	ironik olan hastalığı kan nakli esnasında kapmış olmam.	Aashayein-1	2010
Shut up! 'l..'	Kapa çeneni! 'Ben..'	Aashayein-1	2010
This was way before your time. lt's a classic.	Bu, senin zamanından önceki yoldu. Bir klasik.	Aashayein-1	2010
Lympho sarcoma of the intestine?	Lenf, bağırsak tümörü müdür?	Aashayein-1	2010
l can beat that.	onu yenebilirim.	Aashayein-1	2010
lmunoblastic variant of CD20 positive diffuse..	CD 20 pozitif imunoblastic..	Aashayein-1	2010
..large B cell lymphoma of the gastric antrum.	..mideye ait oyuğun büyük B hücresine doku tümörü yayar.	Aashayein-1	2010
And mine can beat yours.	ve benimki seninkini yenebilir.	Aashayein-1	2010
Synaptophysin and chromogranin positive poorly differentiated..	Pozitif sinaptofizin ve chromogranin zavallıca..	Aashayein-1	2010
..neuroendocrine carcinoma of the lungs.	..Akciğerlerin nöroendokrin karsinomları fark edildi	Aashayein-1	2010
Play it.	Oynat şunu.	Aashayein-1	2010
Hello.	Merbaha.	Aashayein-1	2010
Come. Sit.	gel,otur.	Aashayein-1	2010
Who invited her?	Onu kim davet etti?	Aashayein-1	2010
l did. ls there a problem? Yes.	Ben ettim.Bir sorun mu var? Evet.	Aashayein-1	2010
l'll go. lt's all right.	Gideceğim.Sorun yok.	Aashayein-1	2010
No you won't.	hayır gitmeyeceksin.	Aashayein-1	2010
And what is your problem? She's got AlDS.	ve senin sorunun ne? O AIDS'li.	Aashayein-1	2010
And? So?	Ve? Yani?	Aashayein-1	2010
So? lf she..	Yani? Eğer O..	Aashayein-1	2010
She's got.. Quiet.	O kaptı.. Sessiz ol.	Aashayein-1	2010
What is your.. Quiet.	Senin ne.. Sessiz ol.	Aashayein-1	2010
lt doesn't make a difference.	bu fark yaratmaz.	Aashayein-1	2010
Correct. We're all going to die anyway.	Doğru.Zaten hepimiz öleceğiz.	Aashayein-1	2010
So shut up and play the movie.	Yani çeneni kapa ve filmi oynat.	Aashayein-1	2010
What did you do when you first got the news?	Haberi ilk aldığın zaman ne yaptın?	Aashayein-1	2010
l did a very brave thing. l had food from a street vendor.	Çok cesurca birşey yaptım. Sokak satıcısından yemek aldım.	Aashayein-1	2010
l was always paranoid about falling sick that l had never done it before.	her zaman ölme hakkında paranoyam vardı.Daha önce bunu yapmamıştım.	Aashayein-1	2010
What can l say? l'm not very creative.	Ne söyleyebilirim ki?Ben yaratıcı değilim.	Aashayein-1	2010
When it actually hit me..	Aslında bana çarptığında..	Aashayein-1	2010
..l ran out into the streets screaming in the middle of the night.	.gecenin ortasında caddelerde çığlık atıyordum.	Aashayein-1	2010
Very filmy.	Çok filmce.	Aashayein-1	2010
Oh, please!	Oh, lütfen!	Aashayein-1	2010
You know what l did?	Bilirsin ne yaptım?	Aashayein-1	2010
There was a boy in the neighborhood..	Komşulardan bir çocuk..	Aashayein-1	2010
..who always tried to peek into my bedroom.	..her zaman yatak odamı dikizlemeye çalışırdı.	Aashayein-1	2010
When l got the news, l went upstairs..	haberi aldığımda yukarı gittim..	Aashayein-1	2010
..opened the window and did a sexy striptease for him.	..pencereyi açtım ve ona seksice striptiz yaptım.	Aashayein-1	2010
l think he enjoyed it.	onu beğendiğini düşünüyorum.	Aashayein-1	2010
Because when l saw him last, he was running towards the bathroom.	Çünkü onu en son gördüğümde banyoya koşuyordu.	Aashayein-1	2010
The waves of dreams	Rüyaların sallanışı	Aashayein-1	2010
The shadows of happiness	Mutluluğun gölgeleri	Aashayein-1	2010
The fragrant rays	Güzel kokulu ışıklar	Aashayein-1	2010
Sing softly	Yumuşakça söyle	Aashayein-1	2010
These are my friends, my companion, my beloved, my lover	Bunlar, benim dostlarım,arkadaşım,sevgilim,aşığım	Aashayein-1	2010
Love has arrived on the delicate wings of memories	sevgi,hafızaların narin kanatlanrındadır.	Aashayein-1	2010
Love has arrived	sevgi,üstesinden geldi.	Aashayein-1	2010
Love has arrived on the delicate wings of memories	sevgi,hafızaların narin kanatlarındadır.	Aashayein-1	2010
The ocean of love is strange and unique	Sevginin okyanusu, garip ve benzersizdir	Aashayein-1	2010
The one who swam gently never reached the shore	Yüzen kişi hiç nazikçe sahile ulaşamaz.	Aashayein-1	2010
But the one who wasn't afraid to drowned, crossed the ocean	Ama okyanusta boğulmaktan korkmayıp geçen kişi	Aashayein-1	2010
Pull it out.	Çıkar onu.	Aashayein-1	2010
No ma'am.	Hayır bayan	Aashayein-1	2010
Look at me.	Bana bakın.	Aashayein-1	2010
Ma'am.	bayan	Aashayein-1	2010
Look into my eyes.	Gözlerimin içine bak.	Aashayein-1	2010
At times adorning life	Yaşamı süsleyen zamanlarda	Aashayein-1	2010