Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1907

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At times embracing death	Ölümü kucaklayan zamanlarda	Aashayein-1	2010
At times victorious is the one who loses everything	Zamanın galibi herşeyini kaybeden kişidir.	Aashayein-1	2010
Life is not ours to give or take away.	Hayat bizim alıpverdiğimiz birşey değildir.	Aashayein-1	2010
You didn't look into her eyes, Sister.	Onun gözlerine bakmadın,abla	Aashayein-1	2010
l'm scared.	Korkuyorum.	Aashayein-1	2010
l have never seen so much death.	Daha önce hiç bu kadar fazla ölüm görmedim.	Aashayein-1	2010
There is absolutely no sense of hope.	kesinlikle hiç umut hissi yok.	Aashayein-1	2010
We all have to go someday.	Birgün hepimiz gideceğiz.	Aashayein-1	2010
The difference between them and us is that they know when and we don't.	Aramızdaki fark onlar ölürken biliyorlar ama biz bilmiyoruz.	Aashayein-1	2010
Haven't you heard of privacy?	Mahremiyeti duymadın mı?	Aashayein-1	2010
What's the point in hiding things?	Sakladığın birşey mi var?	Aashayein-1	2010
Everything will go public in a few days anyway.	Her şey, zaten birkaç gün içinde halka açılacak.	Aashayein-1	2010
What are you doing here? l asked you first.	Burada ne yapıyorsun? Önce ben sordum.	Aashayein-1	2010
l don't care. What are you doing here?	Umrumda değil.Burada ne yapıyorsun?	Aashayein-1	2010
Waiting for you, what else? Now can l ask where you went?	Seni bekliyorum,başka ne olsun? Şimdi sana nereye gittiğini sorabilir miyim?	Aashayein-1	2010
None of your business.	Üstüne vazife değil.	Aashayein-1	2010
Oh, l know. You went to Madhu's for a quickie.	Oh, biliyorum. acele bir iş için Madhu'nuna gittin.	Aashayein-1	2010
Get your mind out of the gutter. l would like to bathe now.	Aklını oluktan dışarı çıkar. Şimdi banyo yapacağım.	Aashayein-1	2010
Can l watch?	Seyredebilirmiyim?	Aashayein-1	2010
Just kidding. You have one hour to get ready.	Şakaydı. 1 saatin var.	Aashayein-1	2010
Aren't you going to ask for what? No.	Ne olduğunu sormayacak mısın? Hayır.	Aashayein-1	2010
Whether l do or not you'll tell me.	Yaptığımı yada yapmadığımı bana söylemeyeceksin.	Aashayein-1	2010
How astute. We're going on a date.	Nasıl da kurnaz. Biz, bir randevuya gidiyoruz.	Aashayein-1	2010
You're the only one in my friends who can walk around..	Etrafta yürüyebilen tek arkadaşım sensin..	Aashayein-1	2010
..and it's my birthday today.	..ve bugün benim doğum günüm.	Aashayein-1	2010
You said you were a Sagittarius? Then how is it your birthday today?	yay burcu olduğunu söylememiş miydin? Ozaman bugün nasıl doğum günün oluyor?	Aashayein-1	2010
Okay, bad lie. But the rest of it is true.	Tamam,kötü yalan. Ama gerisi doğru.	Aashayein-1	2010
l don't know how many wrongs l did in past life to come across you.	Geçmiş hayatımda sana rastlamak için kaç hata işledim bilmiyorum.	Aashayein-1	2010
We still have one problem. Your wheelchair.	Hala birsorunumuz var. Tekerlekli sandalyen.	Aashayein-1	2010
Oh that. No problem.	Oh bu.Sorun değil.	Aashayein-1	2010
l can walk. lt's just that it tires me very easily.	Yürüyebilirim. Sadece çok kolayca yorulurum.	Aashayein-1	2010
Plus l'm not going to lose all the sympathy.	Artı,tüm sempatimi kaybetmem.	Aashayein-1	2010
l'm going to kill you.	Seni öldüreceğim.	Aashayein-1	2010
Get in line, boyfriend.. But you won't get a chance.	dene bakalım, sevgilim.. Ama bir şansın daha olmayacak.	Aashayein-1	2010
My leukemia got there waaaayyyy ahead of you.	Benim lösemim senden önde.	Aashayein-1	2010
Oh, no. This is nasty.	Oh, hayır. Bu kirli.	Aashayein-1	2010
Why did you run away from Nafisa?	Nafisa'dan niye kaçtın?	Aashayein-1	2010
l have read your diary.	günlüğünü okudum.	Aashayein-1	2010
lt's a little late for you to say none of my business.	sakın bana üstüne vazife değil deme.	Aashayein-1	2010
..because now we will be together till 'death do us part'.	.Çünkü ölüm bizi ayırana kadar birlikteyiz.	Aashayein-1	2010
Or did the bitch decide that cancer and love don't mix?	Ya da yosma sevgilinle kanseri birbirine mi karıştırıyorsun?	Aashayein-1	2010
Don't you dare call her a bitch!	Ona yosma demeye nasıl cüret edersin!	Aashayein-1	2010
Okay. Do you love her?	tamam.Onu seviyor musun?	Aashayein-1	2010
l do.	Seviyorum.	Aashayein-1	2010
That's why you won't date me?	Bu yüzden mi benle çıkmıyorsun?	Aashayein-1	2010
l don't date under aged women.	Yaşlı kadınlarla çıkarım.	Aashayein-1	2010
Just a few more months.	Sadece birkaç ay daha.	Aashayein-1	2010
Why did you leave her?	Neden ondan ayrıldın?	Aashayein-1	2010
Should l come up with another one of my theories or will you answer me?	kendi teorilerimi söyliyeyim mi yoksa sen cevaplayacak mısın?	Aashayein-1	2010
Look, last warning. Or..	Bak, son uyarı. Yoksa...	Aashayein-1	2010
l was afraid.	Korktum.	Aashayein-1	2010
Every time l looked into Nafisa's eyes, l wanted to live..	Nafisa'nın gözlerine her baktığımda yaşamak istedim..	Aashayein-1	2010
..so l ran away.	..bu yüzden de kaçtım.	Aashayein-1	2010
l feel bad for Nafisa..	Nafisa için üzüldüm..	Aashayein-1	2010
..but l'm glad you did.	..Ama kaçtığın için memnunum.	Aashayein-1	2010
To happiness.	Mutluluğa.	Aashayein-1	2010
Oh, that's good.	Oh,bu iyi.	Aashayein-1	2010
Why did you come to Padmashreya?	Neden Padmashreya geldin?	Aashayein-1	2010
l told you, l don't know.	söyledim ya,bilmiyorum.	Aashayein-1	2010
Okay. Then l'll tell you why l came there.	Tamam. ozaman ben sana neden buraya geldiğimi söyleyeceğim.	Aashayein-1	2010
To get away from my parents.	Ailemden kaçmak için.	Aashayein-1	2010
Why do you hate them?	Neden nefret ediyorsun onlardan?	Aashayein-1	2010
Because they ruined my life.	Çünkü hayatımı mahfettiler.	Aashayein-1	2010
They stuck to their stupid religious, fundamentalist, bigoted, bullshit..	Onlar,aptal din adamına yapışıp kaldılar, köktendinci, bağnaz, saçmalık..	Aashayein-1	2010
..they didn't let me experience anything.	..hiçbirşeyi tecrübe etmeme izin vermediler.	Aashayein-1	2010
Not even a beer.	Bir birayı bile.	Aashayein-1	2010
They can't be that bad.	Bu kadarla kötü olunmaz.	Aashayein-1	2010
Before the cancer l used to hate my parents.	Kanser olmadan önce nefret ederdim.	Aashayein-1	2010
Now l loathe them.	Artık onlardan tiksiniyorum.	Aashayein-1	2010
What's your secret dream?	gizli hayalin, nedir?	Aashayein-1	2010
l always imagined myself to be lndiana Jones..	Kendimi daima macera serüvenlerindeki..	Aashayein-1	2010
..riding off on some great adventure.	..lndiana Jones olarak hayal ettim.	Aashayein-1	2010
lndian Jones is more appropriate.	İndian Jones daha güzel.	Aashayein-1	2010
'lndy' for short. l'm going to call you lndy from now on.	'İndy' kısaltımış hali. Bundan sonra seni indy olarak çağıracağım.	Aashayein-1	2010
Your turn. l have no dreams.	Sana dönelim. Benim hayallerim yok.	Aashayein-1	2010
l'm not going to let you off that easy. Secret dream please?	Öyle kolay kurtulamazsın. Gizli hayalin lütfen?	Aashayein-1	2010
Hold on. l think l have to vomit. Don't try that shit on me.	bekle. Sanırım kusmuğum var. Bende o saçmalığı deneme.	Aashayein-1	2010
l'll call Dr. Rathod.	Dr. Rathod'u çağıracağım.	Aashayein-1	2010
Relax, it's normal.	Sakin ol,bu normal.	Aashayein-1	2010
Yes, now go to bed..	Evet, eğer burda yatmak istemezsen..	Aashayein-1	2010
..unless you want to lie here with me.	.yatağına git.	Aashayein-1	2010
Thanks for my first date.	İlk çıkmamız için teşekkür ederim.	Aashayein-1	2010
Goodnight, my darling.	iyi geceler,aşkım	Aashayein-1	2010
Coward.	Korkak.	Aashayein-1	2010
Hello, sir. Hello.	Merhaba,efendim. Merhaba.	Aashayein-1	2010
Madhu, did that boy die?	Madhu, oğlan öldü mü?	Aashayein-1	2010
No. Today, Sister Grace allows people from the village to visit the boy.	Hayır.Bugün, Sister Grace, oğlanı ziyaret etmeleri için köylü insanlara izin verdi.	Aashayein-1	2010
They say he is holy and his words can solve all your problems.	Onlar kutsal olduğunu söylerler ve söylediği sözcükler senin bütün sorunlarını çözebilirmiş.	Aashayein-1	2010
Come in Bhaskar Suryanarayan Sharma.	İçeri gelin Bhaskar Suryanarayan Sharma.	Aashayein-1	2010
That is a long name but not as long as mine..	Bu uzun bir isim ama benimki kadar uzun değil..	Aashayein-1	2010
Can l have some more mangoes?	Biraz daha mango alabilirmiyim?	Aashayein-1	2010
Why do all these people come to see you?	Bütün bu insanlar, niye seni görmeye geliyor?	Aashayein-1	2010
l don't know. My mother says l must talk to them so l do.	Bilmiyorum. Annem onlarla konuşmamı söyledi bu yüzden bende konuşuyorum.	Aashayein-1	2010
She makes me wear these clothes.	O,bu giysileri giymemi sağlar.	Aashayein-1	2010
What do you tell all these people?	Tüm bu insanlara ne söylüyorsun?	Aashayein-1	2010
Can you keep a secret?	bir sır tutabilir misin?	Aashayein-1	2010
Are you going to bribe me with mangoes?	Bana mangolardan rüşvet verecek misin?	Aashayein-1	2010
Okay. Then l can keep a secret.	Tamam. Ozaman sır tutabilirim.	Aashayein-1	2010
l just make up stories. See l read these comics right..	Sadece hikayeler anlatırım. Bu çizgi romanları okuyup sonra kendimmiş gibi..	Aashayein-1	2010
..then l go into my own head and jumble it all together..	..anlatırım.Bazen birbirine karıştırır..	Aashayein-1	2010