Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, I haven't even told you guys the best part.	Ama daha en iyi kısmı anlatmadım bile. Shakespeare ile ilgili bir şov hazırlıyoruz.	About a Boy-5	2014
And Mr. Chris cast me to play Romeo in the balcony scene!	Ve Bay Chris balkon sahnesinde Romeo'yu oynamak için beni seçti.	About a Boy-5	2014
Hey, hey, lover boy. Oh, that is so great.	Aşık çocuk... Harika bir haber.	About a Boy-5	2014
Marcus and I have been reciting the balcony scene	Marcus'la 4 yaşından beri Romeo ve Juliet'in balkon kısmını ezbere oynuyoruz.	About a Boy-5	2014
That's disgusting.	İğrençsiniz. Will, sahne için balkonu senin yapabileceğini söyledim.	About a Boy-5	2014
Oh, uh, you know, I'm a little swamped here.	Ben biraz yoğunum bu aralar. Ahbap serisi için hazırlık yapıyorum.	About a Boy-5	2014
But I already told everybody about the epic tree house	Ama herkese benim için yaptığın efsane evden bahsettim bile.	About a Boy-5	2014
It is pretty epic.	Epey bir efsane. Epey bir efsane mi?	About a Boy-5	2014
Look at that cherry red zigzag trim.	Vişne rengindeki zikzaklı düzene bir bak. Kimse böyle bir iş çıkaramaz, Will.	About a Boy-5	2014
Marcus, I know what you're doing, all right?	Marcus, ne yapmaya çalıştığını biliyorum. Tamam? Ve yağcılıkla her yere gelebilirsin.	About a Boy-5	2014
I'm on it. Yes!	Varım! İşte bu!	About a Boy-5	2014
All right, well, let's hear a bit of your Shakespeare then.	Pekâlâ, hadi biraz Shakespeare dinleyelim. Peki.	About a Boy-5	2014
Juliet you're looking hotter than the sun,	Juliet, sen güneşten bile sıcaksın. Atla balkondan gel aşağı, eğlenelim biraz burada.	About a Boy-5	2014
Jules, you're my lady, my lovie, my boo.	Jules, benimsin, aşkımsın, tatlımsın. Bilmeni isterim ki, seninle olmak isterim.	About a Boy-5	2014
And Mr. Chris taught you that, did he?	Bay Chris sana bunu mu öğretti? Evet.	About a Boy-5	2014
Oh, that is very satisfying, isn't it?	Bayağı tatmin ediciymiş be. Aynen. Bayılıyorum buna.	About a Boy-5	2014
About a Boy 02x06 "About a Balcony"	Sezon 2 Bölüm 6 Bir Balkon Hakkında	About a Boy-5	2014
Hello, uh, I'm Marcus's mother Fiona.	Merhaba, ben Marcus'un annesiyim. Fiona. Bir dakika.	About a Boy-5	2014
And I really have an issue with the way	Öğretim tarzınızdan, daha doğrusu...	About a Boy-5	2014
that you're teaching, or should I say, butchering William Shakespeare.	...William Shakespeare'i katletmenizden rahatsızlık duyuyorum.	About a Boy-5	2014
Yeah.	Bu kadar. Daha el sıkışmadan aşağıladınız. Etkileyicisiniz.	About a Boy-5	2014
Um, hi.	Merhaba, ben Chris.	About a Boy-5	2014
Hello. Yeah, uh...	Merhaba, şey... William Shakespeare'in sözleri...	About a Boy-5	2014
Right. Have endured for 400 years.	Evet. ...400 yıldır süregeliyor.	About a Boy-5	2014
He's perhaps the greatest writer in history.	Belki de tarihteki en iyi yazar.	About a Boy-5	2014
So, I'd quite like you to explain what gives you,	Bu yüzden, tarihin en iyi yazarının eserini tekrardan yazma yetkisini...	About a Boy-5	2014
"Mr. Chris," the authority to rewrite	...size, Bay Chris'e kim veriyor? Açıklamanızı istiyorum.	About a Boy-5	2014
Okay, first of all,	Tamam, öncelikle en az sizin kadar ben de onu seviyorum.	About a Boy-5	2014
It's not like I'm saying I'm a better writer than our boy shakes.	Bay Shakes'ten daha bir yazar olduğumu ima etmiyorum tabii.	About a Boy-5	2014
Oh, but you think you should spread that love	Sen de bu sevgiyi, hassas dönemindeki çocuklara...	About a Boy-5	2014
by teaching impressionable young children	...onun sözlerinin ipe sapa gelmez şeyler olduğunu anlatarak mı yayıyorsun?	About a Boy-5	2014
No, it's just that I think that when it comes to shakes...	Hayır, konu ona geldiği zaman...	About a Boy-5	2014
Will you just let Marcus do the original version	Marcus'un Romeo ile Juliet'in orijinal versiyonunu oynamasına izin verecek misin?	About a Boy-5	2014
He already knows the scene	Sahneyi çoktan biliyor. Kıçında bez varken birlikte bu sahneyi oynamaya başlamıştık.	About a Boy-5	2014
Look, I get it.	Bak, anlıyorum. Bekar bir annesin. Sadece sen ve Marcus var.	About a Boy-5	2014
It's scary for you to let him try something	Kendi rahatınızı bozacak türden bir şey yapmaya çalışması korkunç geliyor.	About a Boy-5	2014
No, no, it's not scary, it's blasphemy. 1	Hayır, hayır, korkunç falan değil. Değerlere hakaret resmen.	About a Boy-5	2014
And how do you know that I'm a single mother?	Ayrıca bekar olduğumu nereden biliyorsun?	About a Boy-5	2014
You regularly act out scenes	Talihsiz aşıklarla ilgili bir oyunu oğlunla canlandırıyorsun. Resmen apaçık bir işaret.	About a Boy-5	2014
Look, I've really got to run.	Bak, gerçekten gitmem lazım. Marcus'a orijinalini oynamasına da izin vermeyeceğim.	About a Boy-5	2014
What? What? No, wait. W w w what?	Ne dedin? Ne dedin? Hayır, bir dakika. Ne?	About a Boy-5	2014
I'm happy to discuss it further if you'd like.	Sakıncası yoksa bunu sonradan tartışmaktan memnuniyet duyarım.	About a Boy-5	2014
How about tomorrow night? Raphael's at 6:00?	Yarın akşama ne dersin? "Raphael's"te saat 6'da Tamam, tamam. Olur tabii.	About a Boy-5	2014
Great, I look forward to it.	Güzel, iple çekiyorum. Çekmemelisin. Çünkü daha lafım bitmedi. Ayrıca unutma:	About a Boy-5	2014
"a fool thinks himself to be wise,	Bir aptal kendini zeki sanır, ancak akıllı biri kendinin aptal olduğunu bilir.	About a Boy-5	2014
William Shakespeare.	William Shakespeare.	About a Boy-5	2014
"The empty vessel makes the loudest sound."	"Boş teneke çok ses çıkarır." Willy Shakes.	About a Boy-5	2014
I'm not empty.	Boş değilim ki ben.	About a Boy-5	2014
Fiona! Oh, hi, Dakota.	Fiona! Merhaba, Dakota. Merhaba. Nasılsın?	About a Boy-5	2014
Good, really good.	İyiyim, çok iyiyim. Öyle mi? Harikayım hatta.	About a Boy-5	2014
I'm still doing my sex free nomadic year.	Hâlâ sekssiz göçebe hayatıma devam ediyorum.	About a Boy-5	2014
And how's that working out for you?	Nasıl gidiyor peki? Çok iyi.	About a Boy-5	2014
I feel so in touch with the universe.	Evrenle iç içe hissediyorum. Tıpkı şimdiki gibi...	About a Boy-5	2014
I notice the smell of the air,	Havanın kokusunu hissediyorum, bacaklarıma değen esintiyi...	About a Boy-5	2014
It's almost like a man is caressing my calves,	Sanki bir erkek baldırlarımı okşuyormuş da...	About a Boy-5	2014
slowly moving his strong hands up my...	...güçlü ellerini yavaşça şeyime doğru...	About a Boy-5	2014
Oh, God, there he is.	Aman Tanrım, işte orada. Ne? Tanrım, baksana şuna.	About a Boy-5	2014
He is so...	Fazlasıyla... Muhteşem. Kibirli.	About a Boy-5	2014
What? What are you talking about?	Ne? Ne dedin sen?	About a Boy-5	2014
What? Come on, look at him.	Ne var? Hadi ama baksana şuna.	About a Boy-5	2014
I'd dip my chip in that man guac,	Cipsimi bu adamın sosuna bandırırdım ben. Tabii ne dediğimi anladıysan...	About a Boy-5	2014
I don't know what you mean.	Ne dediğini anlamadım. Nasıl kokuyor çok merak ediyorum.	About a Boy-5	2014
He smells like Eau De Pompous Moron.	Şatafatlı Moron Parfümü kokuyor. Çocuklara Shakespeare Rap'i yaptırıyor. Komik.	About a Boy-5	2014
I'm meeting him at Raphael's later on to tell him,	Bunu konuşmak için "Raphael's"te onunla buluşacağım.	About a Boy-5	2014
you know, what I actually... Wait, whoa, whoa, whoa, whoa,	Açıkçası ben... Ne dedin? Ne dedin?	About a Boy-5	2014
You're going on a date with the hottest teacher in school?	Okuldaki en seksi öğretmenle randevuya mı çıkıyorsun?	About a Boy-5	2014
No, ah! It's a parent teacher thing.	Hayır. Ebeveyn öğretmen muhabbeti işte. Okuldan sonra şarap barında mı?	About a Boy-5	2014
Just promise me you'll put on something sexy	Ama söz ver, sürekli giydiğin şu büyük boy rahibe hırkasının içine...	About a Boy-5	2014
you always wear.	...seksi bir şeyler giyeceksin.	About a Boy-5	2014
That way, when things take a romantic turn,	Böylece, işler romantizme kayarsa bir katman azalıp randevuya hazır hâle gelirsin.	About a Boy-5	2014
I know the garment that you're referring to.	Önerdiğin kıyafeti biliyorum. Baca şapkası boyundan esinlenilmiş sacagawea.	About a Boy-5	2014
Look at me. Just promise me.	Gözlerime bak, bana söz ver.	About a Boy-5	2014
Date.	Alkol ısmarlarsa, randevu.	About a Boy-5	2014
If he has lost the tie and gone open collar,	Kravatı yoksa ve kılları dışarı çıkacak şekilde yakasını açtıysa, randevu.	About a Boy-5	2014
Date.	Sana dokunmak için bir bahane buluyorsa, randevu.	About a Boy-5	2014
God, I miss dating. Mmm.	Tanrım, randevulaşmayı özledim. Randevu derken seks demek istiyorum.	About a Boy-5	2014
So, in Hamlet,	Hamlet'te Bernardo ve Marcellus bir hayaletten korkuyorlar.	About a Boy-5	2014
I've never met a ghost. Have any of you?	Ben hiç hayaletle karşılaşmadım, ya siz? Ama hepimiz bir şeylerden korktuk, değil mi?	About a Boy-5	2014
Well, this Russian dude named Stanislavski,	Rus dostumuz Stanislavski, rol yaparken kendi deneyimlerinizden yararlanmanın... 1	About a Boy-5	2014
from your own experiences	...önemli olduğunu belirtmiş. Böylece gerçek duygulara doğru kanal açabiliriz.	About a Boy-5	2014
So, if I was playing Bernardo,	Eğer ben Bernardo'yu canlandırsaydım, dehşete kapıldığım bir zamanı hayal ederdim.	About a Boy-5	2014
Like when I was climbing Kangchenjunga in Nepal,	Nepal'de Kangchenjunga'ya tırmanırken aniden çığ düşmesi gibi.	About a Boy-5	2014
What did you do? There was no time to think.	Peki siz ne yaptınız? Düşünecek vaktim yoktu.	About a Boy-5	2014
The earth was crumbling from under my feet!	Ayaklarımın altındaki zemin paramparça oluyordu! Fay hattının üstünden atladım.	About a Boy-5	2014
It's all right. You're safe here.	Sorun yok, artık güvendesiniz. Teşekkürler, Marcus.	About a Boy-5	2014
Hey, maybe a little less watching Marcus,	Marcus'u biraz daha az seyredip de...	About a Boy-5	2014
a little more balcony building, please.	...biraz daha balkonu inşa etsen, lütfen. Pek de harika bir adam değil, değil mi?	About a Boy-5	2014
I mean, he seems like a real try hard.	Yani, tam bir kasıntı gibi gözüküyor. Çok kasıyor. Aynen, iyice kasıyor.	About a Boy-5	2014
I mean, sure, he's really invested in the lives	Eminim ki bütün öğrencilerinin hayatına yön vermiştir.	About a Boy-5	2014
If I had smaller ears,	Kulaklarım biraz daha küçük olsa, saçımı anında böyle kestirirdim.	About a Boy-5	2014
Will you just shut up, dude?	Susacak mısın artık? Git de balkonun arka tarafını yap.	About a Boy-5	2014
I'm just saying he's handsome. Shut up.	Yakışıklı dedim sadece. Sus artık.	About a Boy-5	2014
So I want you guys to go and practice your scenes	Gidip sahnelerinize çalışmanızı ve kendi hayatınızdan kesitler yansıtmanızı umuyorum.	About a Boy-5	2014
Okay? Go to it.	Anlaşıldı mı? Hadi bakalım. Pekâlâ.	About a Boy-5	2014
Oh, hey, Shea. What are you doing here?	Merhaba, Shea. Ne yapıyorsun burada? Çalışma cezası aldım.	About a Boy-5	2014
Apparently you're not allowed to paint	Dolabın üstüne "Bu bir dolaptır." yazmak yasakmış resmen.	About a Boy-5	2014
You're so existential.	Tam bir yürüyen tecrübesin. Öyle.	About a Boy-5	2014
Oh, hey, Mr. Chris, I wanted you to meet my friend, Will.	Merhaba, Bay Chris. Arkadaşım Will'le tanışmanızı istedim. Tabii.	About a Boy-5	2014
Ahh, finally.	Sonunda be! En sevdiğim iki kişi karşı karşıya.	About a Boy-5	2014
How you doing? Will. Mr. Chris.	N'aber? Ben Will. Bay Chris.	About a Boy-5	2014