Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you doing? What are you doing?	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? Ben ustayım.	About a Boy-5	2014
here to hath help with your climb.	Tırmanmanıza yardım etmeye geldim. Usta, git buradan.	About a Boy-5	2014
Be gone and let the star crossed lovers resume	Kanla aram pek iyi değil. Git buradan ve bırak da tâlihsiz aşıklar yasak ilişkilerine devam etsin.	About a Boy-5	2014
Yes, be gone, craftsman, be gone.	Evet, git buradan Usta. Git buradan.	About a Boy-5	2014
Well, if the craftsman had done his job	Eğer ki Usta işini iyi yapsaydı, ki öyle de olması gerekirdi...	About a Boy-5	2014
Well, if Romeo was a small middle school boy	Eğer ki Romeo küçük bir ortaokul öğrencisi olsaydı, ki öyle de olması gerekirdi...	About a Boy-5	2014
Craftsman, make thyself bloody scarce.	Usta, yok ol artık buradan.	About a Boy-5	2014
Don't you think if it was up to the craftsman	Sizce de bu iş Usta'ya bağlı olsaydı...	About a Boy-5	2014
that he'd be pre... pretty much anywhere else in the world	...şu anda dünyanın başka köşesinde...	About a Boy-5	2014
right now. Ah! Ah!	...olmaz mıydı o?	About a Boy-5	2014
Do you really think this is the craftsman's idea	Sizce iyi bir vakit geçirmek isteyen Usta'nın aklında böyle bir şey olabilir mi? ...güzelsin.	About a Boy-5	2014
Here, give me your leg.	Bacağını at üstüme.	About a Boy-5	2014
Whoa! Aah!	Bu iyileştiği zaman da erkek olduğun günü hatırlatan...	About a Boy-5	2014
I begged him to use more nails.	Biraz daha çivi kullanması için yalvardım.	About a Boy-5	2014
Ah! The craftsman is very sorry.	Usta, çok ama çok üzgün. Seni geberteceğim.	About a Boy-5	2014
You know, I'm sorry buddy, that, uh, did not go well.	İyi geçmediği için üzgünüm, dostum. Daha kötüsü de olabilirdi.	About a Boy-5	2014
How? Maybe a fire.	Nasıl? Yangın çıkabilirdi. Pekâlâ millet, dinleyin.	About a Boy-5	2014
I am going to take the entire cast out for pizza	Bütün ekibi muazzam ama bir o kadar da olağandışı eseri kutlamak için...	About a Boy-5	2014
to celebrate a terrific, albeit unusual, production.	...pizzacıya götürüyorum.	About a Boy-5	2014
Get changed out of your costumes,	Kostümlerinizi çıkarın, 10'da lobide beni bulun.	About a Boy-5	2014
Yes! Catch you later, Will. All right, bud.	İşte bu! Sonra görüşürüz, Will. Peki, dostum.	About a Boy-5	2014
How much work detention did you get	Bir tane dolabı boyadın diye ne kadar ceza aldın sen?	About a Boy-5	2014
It may have been slightly more than one locker.	Birden fazla dolap olabilir. Ayrıca müdürün elektrikli arabası da olabilir.	About a Boy-5	2014
How'd it feel watching two grown men fight over you?	İki yetişkinin senin için kavga etmesi nasıl hissettirdi?	About a Boy-5	2014
Huh? I think your skinny jeaned	Sanırım yeni dostun, dar pantolonlu arkadaşının biraz gözünü korkutmuş.	About a Boy-5	2014
You think Will is jealous of me and Mr. Chris?	Will, Bay Chris'le ikimizi kıskanıyor mu sence?	About a Boy-5	2014
It's like Freud says,	Freud'un da dediği gibi, büyük bir kule sadece büyük bir kule değildir.	About a Boy-5	2014
Hey.	Selam. N'oldu? Pizzacıya gittiğini sanmıştım.	About a Boy-5	2014
Nah, I decided I'd rather head home with you.	Seninle eve gitmeye karar verdim. Belki biraz tavuk pişiririz?	About a Boy-5	2014
Get our stooges on?	Ahbapları da izleriz? Bay Chris ne olacak?	About a Boy-5	2014
All right, well, then let's get out of here.	Pekâlâ, hadi çıkalım buradan. Kafamızda kıracağımız yüzlerce şişe var.	About a Boy-5	2014
All right, I'll go home and get my helmet.	Tamam, ben eve gidip kaskımı alayım. Kaska gerek yok ki, acıtmıyor.	About a Boy-5	2014
I have a very sensitive skull, Will.	Çok hassas bir kafatasım var, Will. Bazen berem bile canımı acıtıyor.	About a Boy-5	2014
But I suffer for fashion.	Ama moda için dayanıyorum.	About a Boy-5	2014
Yeah. I think it's time we talked about that fashion.	Evet, bence de bu moda hakkında konuşmamızın zamanı gelmişti.	About a Boy-5	2014
Hello.	Merhaba. Merhaba. İyi misin?	About a Boy-5	2014
Battle wound. Well, balcony wound.	Savaş yarası, daha doğrusu balkon yarası.	About a Boy-5	2014
I'm sorry that my stupid neighbor ruined our scene.	Aptal komşum oyunu mahvettiği için üzgünüm.	About a Boy-5	2014
Well the play ends with a double suicide,	Oyun iki tane intiharla son buluyor. Bütün bunlara bakılırsa daha fena da olabilirdi.	About a Boy-5	2014
Yeah.	Evet. Neler olduğundan emin değilim.	About a Boy-5	2014
Um, in the cafe, I thought I felt something,	Kafede bir şeyler hissettiğimi sandım. Sonra ise yanıldığımı düşündüm.	About a Boy-5	2014
And then, in that scene,	Sahnede ise gerçek gibi hissetttim.	About a Boy-5	2014
and it's probably just because it's Shakespeare	Muhtemelen Shakespeare'den dolayıdır.	About a Boy-5	2014
and he is the greatest writer who ever lived	Yaşamış en büyük yazardır o ve...	About a Boy-5	2014
It was real. At least for me.	Gerçekti. En azından benim için.	About a Boy-5	2014
I gotta take a group of seventh graders out for pizza.	Yedinci sınıfları pizzacıya götürmeliyim.	About a Boy-5	2014
Good night, Fiona.	İyi geceler, Fiona.	About a Boy-5	2014
Ah, that was real. Are you okay?	Gerçekti o! İyi misin? Sorun yok.	About a Boy-5	2014
No! I got it!	Hayır! Aldım bile!	About a Boy-5	2014
Uh, well, certain financial realities	Finansal gerçekler iyice yer etmeye başladığından...	About a Boy-5	2014
so I am making some serious lifestyle changes here.	...hayat tarzımda bazı değişiklikler yapıyorum.	About a Boy-5	2014
Usually I spend about 300 bucks a pop	Genelde bir tane yırtık kot için 300 dolar para harcarım.	About a Boy-5	2014
but I can easily just do it myself, as you can see.	Ama gördüğün gibi, bunu kendi başıma da kolayca yapabilirim.	About a Boy-5	2014
Wait, you spend $300 on destroyed jeans? 1	Bir dakika, mahvolmuş kotlara 300 dolar mı veriyorsun?	About a Boy-5	2014
Not destroyed. You know what?	Mahvolmuş değil. Aslında var ya...	About a Boy-5	2014
I'm not gonna even explain to you	Sana sokak modasının inceliklerini falan anlatmayacağım. Ayrıca aman Tanrım.	About a Boy-5	2014
Are you going to pick your son from school,	Okuldan çocuğunu almaya mı gidiyorsun? Yoksa yollu bir fındıkkıran olmaya mı? 1	About a Boy-5	2014
I don't know what you're... what does that mean?	Bilmiyorum ama... Ne demek oluyor bu?	About a Boy-5	2014
If I were trying to look a bit alluring,	Eğer ki biraz çekici gözükmeye çalışsaydım...	About a Boy-5	2014
would this be a good look, would it?	...bu iyi durur muydu? Ne dersin? Neler oluyor farkındayım.	About a Boy-5	2014
â™ª You like a boy â™ª	Sen birinden hoşlanıyorsun. Komikleşme.	About a Boy-5	2014
I bet it's that frilly teacher of Marcus'	Eminim Marcus'un tiyatrosunda pantalonunda dolanan fırfır öğretmendendir.	About a Boy-5	2014
Am I right? Am I right?	Haksız mıyım? Haksız mıyım? Tanrım, evet. Haklısın.	About a Boy-5	2014
Good for you.	Aferin sana. Cezbet bakalım, seni küçük fahişe.	About a Boy-5	2014
I have been putting it out there ever since we kissed.	Öpüştüğümüz andan beri cezbediyorum zaten. Siz öpüştünüz mü?	About a Boy-5	2014
God, you're so annoying.	Ne kadar uyuzsun ya. Neden çıkma teklif etmiyorsun?	About a Boy-5	2014
I can't do that.	Yapamam öyle bir şey. Teklif edemem ki, bayanım ben.	About a Boy-5	2014
I think it's sexy when a girl asks me out.	Bence bir kızın teklif etmesi çok seksi. Kendine güvendiğini gösterir.	About a Boy-5	2014
Well, okay. I can be confident.	Aslında evet, kendime güvenebilirim. Kesinlikle öyle. Kesinlikle!	About a Boy-5	2014
I can go for what I want. You can go for what you want.	İstediğim şeyin peşinden gidebilirim. İstediğin şeyin peşinden gidebilirsin.	About a Boy-5	2014
I can exude a luscious, sexual energy	Hiçbir erkeğin karşı çıkamayacağı ağız sulandıran, seksi bir enerji yayabilirim.	About a Boy-5	2014
That is so gross. We are done here.	İğrençleştin. Bu muhabbet burada biter.	About a Boy-5	2014
I'd say if you want to focus on the other two paragraphs,	Diğer iki paragrafa odaklanmak istersen muhtemelen daha iyi olur, tamam mı?	About a Boy-5	2014
Good job. Chris.	İyi çalışmalar. Chris. Fiona, merhaba. Merhaba.	About a Boy-5	2014
I was wondering if you'd like to go out with me sometime.	Bazen benimle dışarı çıkmak ister misin diye merak ediyordum.	About a Boy-5	2014
Oh, I...	Ben... Tabii ki istemiyorsundur. Sorun değil.	About a Boy-5	2014
It's fine, it's fine. Of course, I understand.	Hiç sorun değil, hiç sorun değil. Anlayışla karışılıyorum tabii ki.	About a Boy-5	2014
Obviously a man, if he wants to ask a woman out,	Bir erkek, bir kadınla takılmak isterse sorar zaten.	About a Boy-5	2014
so I'm terribly sorry for putting you	Seni böyle garip bir durumun içine soktuğum için özür dilerim.	About a Boy-5	2014
and thanks for letting me down gently.	Kibarca reddettiğin için de teşekkür ederim. İyi günler. Fiona.	About a Boy-5	2014
I have wanted to ask you out ever since we kissed.	Öpüştüğümüz andan beri sana bunu sormak istedim.	About a Boy-5	2014
I've been reticent to do so because I don't want	Ağzımı sıkı tuttum. Marcus'un öğretmeni olduğum için sınırları aşmak istemedim.	About a Boy-5	2014
You did want to ask me out? Yes, very, very much.	Benimle randevuya çıkmak mı istedin? Evet, hem de nasıl.	About a Boy-5	2014
Okay. Okay.	Pekâlâ. Peki o zaman, sen sorduğun için artık adımı ben atıyorum.	About a Boy-5	2014
I'm planning everything. Are you free tomorrow night?	Her şeyi ben planlayacağım. Yarın boş musun?	About a Boy-5	2014
Tomorrow? Um...	Yarın mı? Evet, yarın.	About a Boy-5	2014
Are you okay?	İyi misin sen? Evet, sadece birine görünmem lazım bunun için.	About a Boy-5	2014
Dakota. Hey.	Dakota, selam. İhtiyar BMW'ye banyo yaptırıyorum işte.	About a Boy-5	2014
Yeah. Oh, shirt got a little wet.	Anladım. Tişörtüm biraz ıslanmış, tüh. Evet, görüyorum.	About a Boy-5	2014
Fiona's just waiting for me to do yoga,	Fiona, yoga için beni bekliyor. O yüzden, namaste.	About a Boy-5	2014
Not that I had a Google calendar alert set or anything.	Alarm falan kurduğumdan değil de tabii. Evet, teşekkür ederim. Ne demek.	About a Boy-5	2014
My nomadic year just ended,	Göçebe yılım biraz önce sona erdi ve harika hissediyorum.	About a Boy-5	2014
like I finally understand my true worth as a woman.	Kadınlığımın gerçek değerini şimdi anlıyorum.	About a Boy-5	2014
That's awesome.	Muhteşemmiş. Daha da fazlasını dinlemeyi çok isterim.	About a Boy-5	2014
Do you want to come over tomorrow night?	Yarın gece bana uğramak ister misin? Ben artık flörtleşmek istiyorum, Will.	About a Boy-5	2014
Well, I'm the master of woo.	Bana "flörtün ustası" derler. Bana bir kere çıkma teklifi bile etmedin.	About a Boy-5	2014
That can't be right. That is exactly right.	Yanlış biliyorsun. Kesinlikle doğru biliyorum.	About a Boy-5	2014
What?	Ne? Flörtle kelime oyunu... Boş versene sen.	About a Boy-5	2014
Tomorrow night, you are coming over,	Yarın gece bana uğrarsın.	About a Boy-5	2014
Fine, you get one night.	Tamam, sadece bir gecen var.	About a Boy-5	2014