Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
because I didn't notice how distended	Çünkü acı dolu, bitmek bilmeyen, kanlı ishal başlayana kadar...	About a Boy-5	2014
until you get the painful, endless, bloody diarrhea...	...karnımın kabarıp şiştiğini fark etmemiştim.	About a Boy-5	2014
I'm gonna go use mother nature's powder room.	Ben gidip Doğa Ana'nın tuvaletini kullanacağım.	About a Boy-5	2014
You care to join me? No.	Benimle gelmek ister misin? Hayır. Hadi Fiona, tuvalete gidelim.	About a Boy-5	2014
Okay. Okay, come on.	Peki. Hadi bakalım. İshal mi?	About a Boy-5	2014
I kept thinking, "don't talk about hookworms.	"Kancalı kurtlardan bahsetme." diye düşünüp durdum ama, her nasılsa bahsediyorum.	About a Boy-5	2014
Okay, first dates are tough.	Pekâlâ, ilk buluşmalar hep zordur. Uzlaşmacı olmanın her zaman işe yaradığını keşfettim.	About a Boy-5	2014
Whatever he says, just go with it.	Her ne derse, sen de ona katıl. Yumurtalı içki seviyorsa, sen de seviyorsun.	About a Boy-5	2014
I don't like eggnog.	Sevmiyorum ki. Chris'in iyi hissetmesi için öyle diyebilirsin.	About a Boy-5	2014
Isn't that really dishonest?	Yalancılık değil mi bu? Canım kimse ilk buluşmasında dürüst olmaz.	About a Boy-5	2014
That's how you get to a second date.	Bu şekilde ikinci buluşmayı elde edersin. Tabii ya.	About a Boy-5	2014
Okay, I can do that. No, no, but...	Tamam, yapabilirim bunu. Hayır, hayır, ama...	About a Boy-5	2014
um, Chris. Yeah?	Chris. Evet? Yumurtalı içki sever misin? Pek değil.	About a Boy-5	2014
Neither do I.	Ben de sevmem.	About a Boy-5	2014
All right, so I read Alex if you give a mouse a cookie,	Alex'e bir fareye kurabiye verirsen ne olacağını...	About a Boy-5	2014
and I read Madison if you give a moose a muffin,	...Madison'a da bir geyiğe kek verirsen ne olacağını anlattım.	About a Boy-5	2014
and I finally got Jonah to stop crying.	Sonunda Jonah'ın ağlamasını da kestim.	About a Boy-5	2014
Something tells me	İçimden bir ses, iki aşığın arasındaki bu sessizliğin hiç hoş olmadığını söylüyor.	About a Boy-5	2014
When conversation stalls, me and mom play a game called	Muhabbet kesilince annemle bir oyun oynarız: "Merak ediyorum da...".	About a Boy-5	2014
and then we take turns asking each other questions	Sıramız geldikçe birbirimize, şu ana kadar en merak ettiğimiz soruları sorarız.	About a Boy-5	2014
Laurie, I always wondered	Laurie, merak ediyorum da...	About a Boy-5	2014
how you and Andy met.	...Andy ile nasıl tanıştınız? Hukuk hazırlık sınıfındaydı.	About a Boy-5	2014
Wow, see? That's interesting.	Öyle mi? İlginçmiş. Andy bir avukat olmak istemiş. Bunu bilmiyordum.	About a Boy-5	2014
Well, neither did I, but apparently he did.	Ben de bilmiyordum, ama belli ki istemiş. Avukat olmak falan istemedim.	About a Boy-5	2014
I only took the class	Sadece derslere girdim, çünkü sınıftaki tatlı bir kıza aşık olmuştum.	About a Boy-5	2014
Alison Alpert?	Alison Alpert'a mı? Herkes ona ve ışıl ışıl aptal saçlarına bayılıyordu.	About a Boy-5	2014
It wasn't Alison Alpert.	Alison Alpert değildi. Bana zor anlar yaşatan akıllı ve çok güzel bir esmerdi.	About a Boy-5	2014
You remember her?	Hatırladın mı?	About a Boy-5	2014
It's me, isn't it? Yes.	Benim, değil mi? Evet, sensin.	About a Boy-5	2014
It's always been you.	Her zaman da sendin.	About a Boy-5	2014
All right, first course, grilled artichokes.	Pekâlâ, ilk ders kızarmış enginar...	About a Boy-5	2014
Or alcachofas, as they say in espaÃ±a.	...ya da İspanyollar'ın da söylediği gibi alcachofa.	About a Boy-5	2014
I hope you like herb mayonnaise. I make my own.	Umarım mayonez seviyorsundur. Kendim yaptım. Mayoneze bayılırım. Öyle mi?	About a Boy-5	2014
Yeah, isn't that what you call heart attack cream?	Bu yüzden mi öldüren krem diyorsun ona? Cebinden sarkan şey de ne, Will?	About a Boy-5	2014
Chris, the artichoke looks really good.	Chris, enginarlar harika gözüküyor. Evet, tarifi Barselona'da aldım.	About a Boy-5	2014
I was teacher a group of homeless kids basketball.	Evsiz çocukların basket hocasıydım. En sevdiğim spordur. Benim de.	About a Boy-5	2014
I've always been kind of a Knicks guy myself.	Ben hep Knicks'i destekledim. Seçmek zorunda kalsam, Knicks'i seçerdim.	About a Boy-5	2014
Oh, nice. Nice.	Güzel. Evet, güzelmiş.	About a Boy-5	2014
Who's your favorite player? What color are Dakota's eyes?	En sevdiğin oyuncu kim? Dakota'nın gözleri ne renk?	About a Boy-5	2014
What color is a basketball? What's Dakota's last name?	Basket topu hangi renktedir? Dakota'nın soyadı ne?	About a Boy-5	2014
Okay.	Pekâlâ. Ana yemeğimizin vakti geldi.	About a Boy-5	2014
I have been curing this	Bunu iki hafta boyunca meşeden yapılmış kızartma kabinimde tütsüledim.	About a Boy-5	2014
This is Mr. Chris' world famous	Bu, Bay Chris'in dünyaca ünlü iki haftalık Pekin ördeği.	About a Boy-5	2014
Oh! Bravo.	Bravo, bravo! Çok güzel gözüküyor.	About a Boy-5	2014
You do like duck, don't you?	Ördek seviyorsun, değil mi?	About a Boy-5	2014
It's my favorite. What would you like?	En sevdiğim. Ne istersin?	About a Boy-5	2014
You want a wing or a leg?	Kanat mı istersin but mu? Tam da Sophie'nin tercihi.	About a Boy-5	2014
Take your time with that one.	Hangisini seçeceğin konusunda acele etmene gerek yok.	About a Boy-5	2014
So hard to choose a body part	İkisi de şahane olduğundan...	About a Boy-5	2014
when they're both so scrumptious, isn't it?	...herhangi bir parçayı seçmek çok zor, değil mi?	About a Boy-5	2014
You know, let me get my carving knife	Sen bunu düşüne dururken ben de et bıçağımı alayım.	About a Boy-5	2014
Have you guys ever read	Gençler! Siz hiç anne ördeğin...	About a Boy-5	2014
that wonderful children's book make way for ducklings,	...yavru ördeklere yol açtığı harika çocuk kitabını okudunuz mu?	About a Boy-5	2014
where the mama duck, you know,	Hani anne ördek yavrularını karşıdan karşıya geçirmek için yol açar ya!	About a Boy-5	2014
You got to wonder where those baby ducks are right now.	Şimdi o bebek ördeklerin nerede olduğunu merak ediyorsunuzdur.	About a Boy-5	2014
Probably swimming around a pond,	Muhtemelen bir gölette yüzüyorlardır.	About a Boy-5	2014
wondering where their little mommy quacked off to,	Cici anneleri de yavrularının çığlıklarının, vakvaklamalarının...	About a Boy-5	2014
screaming for them.	...nereden geldiğini merak ediyordur.	About a Boy-5	2014
Mama! Mama, mama!	Anne! Anne! Anne!	About a Boy-5	2014
I can't! I can't!	Yiyemem! Yiyemem! Hayır!	About a Boy-5	2014
How far can a dead duck fly?	Ölü bir ördek ne kadar uzağa uçabilir ki? Fiona, sen ne...	About a Boy-5	2014
what are you doing? Why were you sabotaging me?	Ne yapıyorsun? Neden beni sabote ediyordun?	About a Boy-5	2014
You have officially destroyed any chance I had with Dakota.	Dakota konusunda sahip olduğum şansı resmen yok ettin.	About a Boy-5	2014
Oh, no, what will you do? Oh, I know.	Olamaz, ne olacak ya şimdi? Dur tahmin edeyim.	About a Boy-5	2014
You'll just go and shag the next girl you lay eyes on,	Gidip gözüne kestirdiğin sıradaki kızla sevişeceksin.	About a Boy-5	2014
because that's what you do,	Yaptığın tek şey de bu zaten ve ben senin gibi değilim.	About a Boy-5	2014
This never happens to me, Will.	Başıma hiç böyle bir şey gelmiyor Will. Gerçekten ondan hoşlanıyorum.	About a Boy-5	2014
Well, if you like him,	Pekâlâ, madem ondan hoşlanıyorsun...	About a Boy-5	2014
then why don't you just be yourself around him?	...o zaman neden onun yanındayken kendin olmuyorsun?	About a Boy-5	2014
Oh, I don't know.	Bilmiyorum. Belki de sürekli ne kadar tuhaf, sinir bozucu ve itici olduğumu...	About a Boy-5	2014
who's constantly telling me how weird and annoying	...söyleyen birinin bitişiğinde yaşamak istediğim içindir.	About a Boy-5	2014
Fiona... just forget it, Will.	Fiona... Unut gitsin, Will.	About a Boy-5	2014
You're not annoying or weird or repulsive.	Sinir bozucu, tuhaf ya da itici değilsin. Zekisin, kibarsın...	About a Boy-5	2014
and you're beautiful.	Sizce iyi bir vakit geçirmek isteyen Usta'nın aklında böyle bir şey olabilir mi? ...güzelsin.	About a Boy-5	2014
What? Not to me.	Ne? Benim için değil.	About a Boy-5	2014
No, I want... I want to be very clear on this thing.	Yani demek istiyorum ki... Bu konuda çok açık olmak istiyorum.	About a Boy-5	2014
You know, you are not my thing on so many levels.	Sen de biliyorsun ki birçok düzeyde bana göre değilsin.	About a Boy-5	2014
Yeah, no, I get it.	Evet farkındayım. Bilirsin işte, şey gibi...	About a Boy-5	2014
when you see a movie and you're totally not into it,	...bir filme gittiğinde her ne kadar ilgini çekmese de...	About a Boy-5	2014
but you understand that it's an awesome movie,	...muhteşem bir film olduğunu anlarsın. 'İngiliz Hasta' filmi gibi.	About a Boy-5	2014
You know, I think...	Anla işte, sanırım... Sanırım benim İngiliz hastam sensin.	About a Boy-5	2014
and I think you deserve to win all the awards.	Bence bütün ödülleri kazanmayı hak ediyorsun.	About a Boy-5	2014
I love that film.	O filmi seviyorum.	About a Boy-5	2014
Just help me find the bloody duck, will you?	Lanet ördeği bulmama yardım edecek misin? Peki.	About a Boy-5	2014
I mean, you have to admit that it is	Demem o ki, gerçekten sıkıcı bir film olduğunu kabul etmelisin.	About a Boy-5	2014
It's hard to get through.	Sonuna kadar izlemek çok zor. Ördeği bulacağım. O ördek buraya gelecek.	About a Boy-5	2014
Chris, I found your duck.	Chris, ördeğini buldum.	About a Boy-5	2014
It's got a bit of moss on it,	Üzerinde biraz yosun var ama muhtemelen kıyısından köşesinden yiyebilriisn.	About a Boy-5	2014
Look, there's something clearly going on	Komşunla aranda olup biten bir şeyler olduğu bariz.	About a Boy-5	2014
I'm guessing not over me.	Bana düşmez sanırım. Gerçekten beni bağlamaz.	About a Boy-5	2014
I don't have wet eye syndrome. Huh?	Bende sulu göz sendromu yok. Ne?	About a Boy-5	2014
The other day when I asked you out,	Geçen gün sana çıkma teklif ettiğimde...	About a Boy-5	2014
I said I had wet eye syndrome,	...sulu göz sendromum olduğunu söylemiştim ama yok öyle bir şey.	About a Boy-5	2014
It's not even a real syndrome.	Gerçek bir sendrom bile değil. Öyle düşünmemiştim zaten.	About a Boy-5	2014
I cried because I'm weird.	Tuhaf olduğumdan dolayı ağladım.	About a Boy-5	2014
Also, I don't know anything about basketball,	Ayrıca, basketbolla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.	About a Boy-5	2014
and I loathe mayonnaise.	Mayonezden de hiç hoşlanmam.	About a Boy-5	2014
And I don't like duck	Hatta, ördek ya da başka bir et olsun hiçbirini sevmem.	About a Boy-5	2014
But I do like you,	Senden hoşlanıyorum.	About a Boy-5	2014
so much so that I brought my friends with me,	Bu yüzden yanımda arkadaşlarımı da getirdim.	About a Boy-5	2014