Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2008

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anyone else want in? You know, Will,	Başka isteyen var mı? Will aslında...	About a Boy-5	2014
there's a veritable cornucopia of delectable items on this menu	...menüde aynı güzellikte bir sürü leziz şey var.	About a Boy-5	2014
that aren't meat that are far more amicable to your heart	Et olmadıkları için de hem kalbin hem de sindirim sistemin için çok daha sağlıklı.	About a Boy-5	2014
The vegan pho is quite nice, and the Luc Lac	Mesela erişteli çorba çok iyi. Luc Lac da Vietnam'dan mercimek bifteği...	About a Boy-5	2014
What do you think's grosser?	Sence hangisi daha çirkin? Mercimek Luc Lac yemek mi yoksa onları sıçmak mı?	About a Boy-5	2014
Um, a word with you, please, neighbor.	Bir şey konuşacağım komşucuğum. Ne? Gel hadi.	About a Boy-5	2014
I was just over there.	Daha yeni gittim oraya.	About a Boy-5	2014
Are you aware how disrespectful	Chris'e karşı çok saygısızca davrandığının farkında mısın?	About a Boy-5	2014
Excuse me, I did my job.	Pardon ama ben görevimi yaptım.	About a Boy-5	2014
I got everyone all together, now I just want to go home	Herkesi bir araya getirdim. Artık evime gidip...	About a Boy-5	2014
so I can work on my hook in peace and quiet.	...huzur ve sessizlik içinde nakaratıma çalışmak istiyorum.	About a Boy-5	2014
Marcus is not going to come home with me	Bay Chris'le dalga geçmeyi bırakmazsan Marcus benimle eve gelmeyecek.	About a Boy-5	2014
Luc Lac, Luc Lac?	Luc Lac, Luc Lac? Dalga geçiyorsun sanırım.	About a Boy-5	2014
Will, Marcus idolizes you.	Will, Marcus seni idolü olarak görüyor. Bay Chris'e iyi davranırsan o da davranır.	About a Boy-5	2014
I can't believe I'm embroiled in this plan.	Bu plana karıştığıma inanamıyorum.	About a Boy-5	2014
And now you want me to be nice to that...	Şimdi de şeye iyi davranmamı istiyorsun. Latince'de "mankafa" nasıl söyleniyor?	About a Boy-5	2014
Instrumentum. Thank you.	Instrumentum. Teşekkür ederim.	About a Boy-5	2014
Alright, you know what? I will try to be nice	Var ya yine de bu palavracı mankafaya iyi davranmaya çalışacağım.	About a Boy-5	2014
just so Marcus can get out of my house and I can finally	Yeter ki Marcus evimden gitsin de ben de sonunda nakarata çalışabileyim. Tamam mı?	About a Boy-5	2014
What does that mean? It's a body part.	O ne demek? Vücudun bir parçası.	About a Boy-5	2014
Mm, so Chris, it sounds like you're quite	Chris, anladığım kadarıyla dünyayı geziyorsun? Evet, aynen öyle.	About a Boy-5	2014
I have... I've been to all six continents.	Altı kıtanın hepsinde bulundum. Ne düşündüğünü biliyorum. Yedi tane diyorsun.	About a Boy-5	2014
But most geographers, myself included, agree	Ama çoğu coğrafyacı, buna ben de dahil, Avrupa ile Asya'nın...	About a Boy-5	2014
It's just the same land mass. It is.	...aynı kara kütlesi olduğunu kabul ediyoruz. Evet.	About a Boy-5	2014
Yeah, I definitely wasn't thinking that.	Kesinlikle aklımın ucundan geçmedi.	About a Boy-5	2014
No. So... I been to Barcelona.	Neyse ben Barcelona'ya gitmiştim. Sen de gittin mi?	About a Boy-5	2014
but I was blown away by the curved body	Hayır ama kokteyl hizmetçişi "Içevalla"nın eğimli vücudu çok şaşırttı.	About a Boy-5	2014
Hm, I'm not sure "Isabella"	Iseballa yürüyüş turunda var mıydı emin değilim.	About a Boy-5	2014
I did happen to catch an FC Barcelona match	Barçelona'nın bir maçını yakalama şansı buldum.	About a Boy-5	2014
and while the fans were as wild as advertised,	Taraftarlar reklamlardaki gibi çılgıncaydı. Hiçbir Niners maçıyla kıyaslanamaz ama.	About a Boy-5	2014
Oh, so you're a Niners fan?	Niners taraftarısın demek? Evet, biraz delisi sayılırım.	About a Boy-5	2014
What, like a real freak, or like bandwagon freak?	Bir dakika. Gerçekten delisi misin yoksa çoğunluk gibi mi?	About a Boy-5	2014
Well, one of the greatest days of my life was	Hayatımın en güzel günlerinden biri 94 NFC Şampiyonluk Maçı'nda Niners'ın...	About a Boy-5	2014
Cowboys.	... Cowboys'u yendiği gün. 38 28.	About a Boy-5	2014
I was at that game with my father.	Maça babamla gitmiştim. Ben de babamla o maça gitmiştim.	About a Boy-5	2014
Come on. Yeah, I was on	Yok artık. 40 yard çizgisinin oradaydım.	About a Boy-5	2014
And then Young hits Ricky Watters who showboats	Sonra da Young gösteriş meraklısı Ricky Watters'ı sayı çizgisine yolladı.	About a Boy-5	2014
You know, he's like...	Aynen şöyleydi...	About a Boy-5	2014
Oh, and then we steamrolled 'em from there.	Ezip geçtik ondan sonra da. Evet, Super Bowl'da Chargers'ı yendik.	About a Boy-5	2014
But it was beating the Cowboys that made it so sweet.	Ama onu asıl güzel kılan şey Cowboys'u yenmemizdi.	About a Boy-5	2014
The sweetest, man. It's still sweet!	En güzeli adamım. Hâlâ çok güzel! Evet! Dalga mı geçiyorsun ya?	About a Boy-5	2014
I'm out of here. Marcus.	Gidiyorum ben. Marcus. Hayatım!	About a Boy-5	2014
Quinoa mushroom balls are coming with me,	Kinoa mantarları da benimle geliyor. Onlar ihanet etmedi bana.	About a Boy-5	2014
Hey, bud, normally I'd bring a food item	Normalde barış antlaşması olarak yemek getirirdim...	About a Boy-5	2014
You know what hurts the most, Will?	En çok ne canımı acıtıyor biliyor musun Will? Anlat bakalım.	About a Boy-5	2014
It's that the entire 23 hours and 18 minutes	Ayrı olduğumuz 23 saat 18 dakika boyunca...	About a Boy-5	2014
I've been gone, my mom hasn't missed me.	...annem beni hiç özlemedi.	About a Boy-5	2014
Not even a little. Marcus, you know that	Hem de hiç. Marcus yanlış olduğunu biliyorsun.	About a Boy-5	2014
Hey, Will, it's Fiona.	Merhaba Will, ben Fiona. Marcus 20 saniye önce evi terk etti.	About a Boy-5	2014
and I wanted to make sure he arrived safely.	Sapasağlam vardı mı merak ettim. Selam Will, ben Fiona.	About a Boy-5	2014
It's Fiona. Has he bathed?	Ben Fiona. Banyosunu yaptı mı? Üşümüyor değil mi?	About a Boy-5	2014
Please don't give him	Lütfen iyi geceler öpücüğü verme ona. Benim görevim o.	About a Boy-5	2014
I do miss you, darling.	Seni özlüyorum hayatım.	About a Boy-5	2014
It's Fiona. I'm just thinking about my sweet little chicken.	Ben Fiona. Küçük tatlı tavuğumu düşünüp duruyorum.	About a Boy-5	2014
I've got my arms out because I wish I were holding him.	Kollarımı kaldırdım çünkü keşke ona sarılıyor olsaydım.	About a Boy-5	2014
Every time I've ever held my arms out,	Ne zaman kollarımı kaldırsam hemen koşarak gelir.	About a Boy-5	2014
Mommy's got her arms out, darling.	Annen kollarını kaldırdı hayatım.	About a Boy-5	2014
Mommy's got her arms out.	Annen kollarını kaldırdı.	About a Boy-5	2014
You missed me.	Beni özlemişsin. Hem de her geçen saniye.	About a Boy-5	2014
You know, I've been thinking a lot about our love bubble.	Sevgi kabarcığımız hakkında epey düşündüm. Ne olmuş ona?	About a Boy-5	2014
Well, we let Will into it and it didn't pop, did it?	Will'in girmesine izin verdik ve patlamadı değil mi?	About a Boy-5	2014
It didn't pop.	Patlamadı. Tatlım, hayatımda kimin olduğu fark etmez.	About a Boy-5	2014
I'll always make room for you in my love bubble.	Her zaman sevgi kabarcığımda sana ait bir yer olacak.	About a Boy-5	2014
â™ª I've got room â™ª	Yer olacak... Her zaman yer olacak...	About a Boy-5	2014
Love Bubble?	Sevgi kabarcığı mı? Sevdim. İşte!	About a Boy-5	2014
Yeah! Whoo!	İşte be!	About a Boy-5	2014
But this? Two guys in a minivan,	Ama arabadaki iki adam garip kaçıyor. Buna bir son verin.	About a Boy-5	2014
You ever heard of email?	Email diye bir şey duydunuz mu hiç? Doğru diyor. Garip olduğunu söylemiştim.	About a Boy-5	2014
We should've brought one of your kids, I told you.	Demiştim sana çocuklarından birini getirelim diye.	About a Boy-5	2014
My kids!	Çocuklarım! Çocuklarımı okulda unuttum!	About a Boy-5	2014
Laurie's gonna kill me!	Laurie gebertecek beni!	About a Boy-5	2014
Hey, Mom, whatcha doing?	Ne yapıyorsun anne? Mantar ve kinoa köftesi yapıyorum.	About a Boy-5	2014
but they're not really boiling, are they?	Pek de kaynamıyorlar ama değil mi? Sanırım şekil verebilirim.	About a Boy-5	2014
Nobody loafs it better.	Kimseye daha iyi şekil veremez.	About a Boy-5	2014
Loafs, loaves? I think it can be either.	Şekil mi biçim mi? İkisi de olur.	About a Boy-5	2014
Oh, hey, I set up our Paint Our Feelings Night.	Duygularımızı Resmediyoruz Gecesi'ni hazırladım. Git de bir bak.	About a Boy-5	2014
Why are there theasels?	Neden üç tane şövale var?	About a Boy-5	2014
So thanks to Marcus, 'm no longer persona non grata.	Marcus sağ olsun "persona non grata" değilim artık.	About a Boy-5	2014
Okay, let's keep the Latin in school, huh?	Latince'yi okulda bırakalım, tamam mı?	About a Boy-5	2014
I always knew we were a fairly odd family.	Biraz tuhaf bir aile olduğumuzu hep biliyordum. Öncelikle ben vardım.	About Time-1	2013
Too tall. Too skinny. Too orange.	Fazla uzun. Fazla zayıf. Fazla turuncu.	About Time-1	2013
My mum was lovely, but not like other mums.	Annem güzeldi ama diğer anneler gibi değildi.	About Time-1	2013
There was something solid about her.	Güvenilir bir yanı vardı. Sıra dışı, meşgul ve soğukkanlı.	About Time-1	2013
Her fashion icon was the Queen.	Moda ikonu, kraliçeydi.	About Time-1	2013
Dad, well, he was more normal. He always seemed to have time on his hands.	Babam daha normaldi. Hep boş vakti var gibiydi.	About Time-1	2013
After giving up teaching university students on his 50th birthday, 1	50. yaş gününde üniversitede öğretmenlik yapmayı bıraktıktan sonra...	About Time-1	2013
he was eternally available for a leisurely chat or	telaşsız bir sohbet ya da masa tenisinde kazanmama izin vermek için... 1	About Time-1	2013
to let me win at table tennis.	sonsuza dek müsaitti.	About Time-1	2013
And then there was Mum's brother, Uncle Desmond.	Sonra bir de annemin erkek kardeşi Desmond dayı vardı.	About Time-1	2013
Always impeccably dressed. He spent the days just, well,	Her zaman kusursuz giyinirdi. Günlerini sadece...	About Time-1	2013
being Uncle Desmond.	Desmond dayı gibi geçirirdi.	About Time-1	2013
He was the most charming and least clever man you could ever meet.	Tanıyabileceğiniz en sevimli ve en saf adamdı.	About Time-1	2013
And then, finally there was Catherine.	Son olarak bir de Catherine vardı.	About Time-1	2013
Katie. Kit Kat. My sister.	Katie. Kit Kat. Kız kardeşim.	About Time-1	2013
she was then, and still is to me,	benim için o zaman da, şimdi de...	About Time-1	2013
By the time I was 21, we were still	21 yaşına geldiğimde hâlâ her gün sahilde çay içiyorduk.	About Time-1	2013
Skimming stones and eating sandwiches,	Yaz ya da kış, hava nasıl olursa olsun...	About Time-1	2013
no matter what the weather.	her cuma akşamı bir film.	About Time-1	2013
Come on, it's nearly midnight.	Hadi, gece yarısı olmak üzere. Biz geçiyoruz.	About Time-1	2013
Look, I've gotta find you a...	Dinle, sana birini bulmalıyım.	About Time-1	2013