Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2259

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But what they will let you do... Yeah, but what about Em?	Ama başka şeyler... Peki ya Em?	Adventureland-1	2009
Are you getting all your needs met by her?	Onunla her açıdan mı berabersiniz?	Adventureland-1	2009
We're taking it slow.	Ağırdan alıyoruz.	Adventureland-1	2009
Right. Right. Okay, here's the thing.	Tamam, peki. Şunu söyleyeyim.	Adventureland-1	2009
Every time you meet a beautiful woman,	Güzel bir kadın görsen...	Adventureland-1	2009
don't you imagine what she'd look like underneath you, naked?	...onu çıplak halde altında yatarken hayal ettiğin olmuyor mu?	Adventureland-1	2009
What? No. No. Someone like Lisa P.	Ne? Hayır, hayır. Lisa gibi birini.	Adventureland-1	2009
I mean, Jesus Christ, it's like every cell in your body's on fire, right?	Tanrı aşkına, bütün vücudunu ateş basmıyor mu?	Adventureland-1	2009
That's a little hyperbolic, but, yeah, I know, I see where you're going.	O kadar abartılı olmasa da evet, amacını anlıyorum.	Adventureland-1	2009
That's the way we're wired. It's the way we're wired.	Bizim yapımız bu. Böyle yaratılmışız.	Adventureland-1	2009
It sucks, but it's just a fact of nature. It's also tragic.	Kötü bir şey ama, kanımızda var. Trajik bir durum.	Adventureland-1	2009
My feelings for Em are vast.	Em'e karşı olan duygularım çok derin.	Adventureland-1	2009
James, imagine it. Lisa P.	James, bir düşün. Lisa P.	Adventureland-1	2009
I know. Lisa P. I know.	Biliyorum. Lisa P. Biliyorum.	Adventureland-1	2009
It's one of my favorite authors. Gogol. Russian.	En sevdiğim yazarlardandır. Gogol. Rus.	Adventureland-1	2009
He lost his mind, burned the only copy of his final book,	Aklını kaçırdı, son kitabının tek kopyasını yaktı...	Adventureland-1	2009
died a week later of self starvation.	...açlık grevinden bir hafta sonra öldü.	Adventureland-1	2009
Hey, do you maybe want to go see a shitty movie or something sometime?	Bir ara boktan bir filme gidelim ya da başka bir şey yapalım ister misin?	Adventureland-1	2009
Yeah, I just... You know, I did something kind of stupid.	Şey, ben... Aptalca bir şey yaptım.	Adventureland-1	2009
I... I told my brother that we made out.	Ağabeyime aramızda olanları anlattım.	Adventureland-1	2009
That's bad? No, no, no.	Kötü bir şey mi bu? Hayır, hayır.	Adventureland-1	2009
But he... He told my parents.	Ama o da aileme söylemiş.	Adventureland-1	2009
We're Catholic.	Biz Katolik'iz.	Adventureland-1	2009
Pete told my parents that you're Jewish.	Pete aileme senin Yahudi olduğunu söylemiş.	Adventureland-1	2009
But I'm an atheist.	Ama ben ateistim.	Adventureland-1	2009
I mean, more of a pragmatic nihilist, I guess,	Ya da Pragmatik Nihilist de diyebiliriz...	Adventureland-1	2009
But my parents are really strict.	Ailemin katı kuralları vardır.	Adventureland-1	2009
It's still a good book. Nah, I'm sorry.	Kitap iyidir ama. Kusura bakma.	Adventureland-1	2009
Hey, Joel. Hey.	Selam, Joel. Selam.	Adventureland-1	2009
How'd it go with Sue?	Sue ile aranız nasıl?	Adventureland-1	2009
Not so good.	İyi sayılmaz.	Adventureland-1	2009
Hey, Em, come on. Don't say anything!	Hey, Em. Yapma. Hiçbir şey söyleme.	Adventureland-1	2009
Come on, worse things have happened to the Jews.	Yahudilerin başına daha kötüsü geldi. Bana ne.	Adventureland-1	2009
You know, you don't deserve to date Joel!	Sen Joel'u hak etmiyorsun, biliyor musun?	Adventureland-1	2009
I mean, you're an anti Semitic asshole!	Sen Yahudi karşıtı pisliğin tekisin. Eşcinsellerden de mi nefret ediyorsun?	Adventureland-1	2009
Do you support apartheid? You are not my friend.	Irkçılık yandaşı mısın? Artık arkadaşım falan değilsin.	Adventureland-1	2009
Bam! Child's play.	Bum! Çocuk oyuncağı.	Adventureland-1	2009
Look, you can't tell anybody, but I'm going out with Lisa P. Tonight.	Kimseye söyleme ama bu gece Lisa P. ile çıkacağım.	Adventureland-1	2009
You're what? Yeah.	Ne? Evet.	Adventureland-1	2009
This morning she asked me if I wanted to hang out sometime.	Bu sabah benimle çıkmak istediğini söyledi.	Adventureland-1	2009
What happened? I thought you were crazy about Em.	Ne oldu? Em için deli olduğunu sanıyordum.	Adventureland-1	2009
I am. I am.	Öyle, öyle.	Adventureland-1	2009
But, you know, I don't know if she necessarily,	Ama onun ciddi bir şey isteyip istemediğinden emin değilim.	Adventureland-1	2009
And, Joel, we're men. You know, we're, like, wired to meet our needs.	Joel, biz erkeğiz. İhtiyaçlarımızı gidermek için programlanmışız.	Adventureland-1	2009
I get it, it's a biological imperative.	Anladım, biyolojik zaruret.	Adventureland-1	2009
Frigo, you can't tell anybody, but I have a date tonight with Lisa P.	Frigo, kimseye söyleme ama bu gece Lisa P. ile çıkıyorum.	Adventureland-1	2009
What? You know, I should give you a double sack whack	Ne? Ben en iyisi sana yalan söyleme hakkında birkaç tüyo vereyim.	Adventureland-1	2009
Where are you going? The Velvet Touch.	Nereye gideceksiniz? Velvet Touch'a.	Adventureland-1	2009
How's the wine?	Şarabı beğendin mi?	Adventureland-1	2009
It's good! Yeah.	Çok iyi. Evet.	Adventureland-1	2009
I just need to tell you something.	Sana bir şey söyleyeceğim.	Adventureland-1	2009
Yeah, is it cool if we don't tell a lot of people about tonight?	Mahsuru yoksa bu geceden kimseye bahsetmesek?	Adventureland-1	2009
You mean Em? Yeah.	Em'den mi bahsediyorsun? Evet.	Adventureland-1	2009
So you like working at the park?	Demek parkta çalışmayı seviyorsun.	Adventureland-1	2009
Yeah, I think it could be character building.	Evet, insanın karakteri oturuyor.	Adventureland-1	2009
And, you know, I've made a lot of friends.	Ben de birçok arkadaş edindim. Evet, Connell'la aranızdan su sızmıyor.	Adventureland-1	2009
Yeah, I like him. I think he's interesting.	Onu severim. İlginç biri. Şiirsel bir ruha sahip.	Adventureland-1	2009
That guy's got some problems. What do you mean?	O adamın sorunları var. Nasıl yani?	Adventureland-1	2009
Last summer, he was having this thing with this girl from the snack bar.	Geçen yaz, meze barındaki kız için bir şeyler hissediyordu.	Adventureland-1	2009
He used to take her to his mother's basement to have sex with her.	Onunla sevişmek için kızı annesinin evinin bodrumuna götürdü.	Adventureland-1	2009
His mother's basement. How gross is that?	Annesinin bodrumu. Ne kadar iğrenç.	Adventureland-1	2009
But he's married, right?	Ama o evli, değil mi?	Adventureland-1	2009
Didn't stop him from hitting on me. Wow.	Bana asılmaktan geri durmuyor ama. Vay canına.	Adventureland-1	2009
Is that Frigo? Yeah, it is Frigo.	Frigo mu o? Evet, Frigo.	Adventureland-1	2009
I wonder what he's doing here. I should say hi. I've known him since...	Burada ne arıyor acaba? Gidip bir bakayım en iyisi...	Adventureland-1	2009
Excuse me.	Müsaadenle. 1	Adventureland-1	2009
You son of a bitch, that's Lisa P.! What the fuck are you doing here?	Orospu çocuğu, Lisa P. bu. Ne arıyorsun sen burada?	Adventureland-1	2009
I'm sorry. Look, I'm sorry, I thought you were full of shit, but holy shit!	Üzgünüm. Beni yediğini sanıyordum. Vay anasını.	Adventureland-1	2009
There she is! Think you can get me naked pictures of her?	Resmen orada! Çıplak resimlerini çeksene.	Adventureland-1	2009
Frigo, get the fuck out of here,	Frigo, siktir git ve sakın bundan kimseye bahsetme.	Adventureland-1	2009
All right, all right, relax, Brennan.	Tamam, sakin ol Brennan.	Adventureland-1	2009
What's it worth to you? You're shaking me down?	Ne kadar vereceksin? Şantaj mı yapıyorsun?	Adventureland-1	2009
No... Yeah, yeah.	Hayır... Evet, evet.	Adventureland-1	2009
I hate you with such great fervor. I...	Senden tüm kalbimle nefret ediyorum.	Adventureland-1	2009
Ow! Thanks, Brennan.	Sağ ol, Brennan.	Adventureland-1	2009
Sorry about that. What a coincidence.	Affedersin. Rastlantıya bak.	Adventureland-1	2009
Frigo was out to rent a video, saw us through the window, and...	Frigo film kiralamaya çıkmış geçerken de bizi görmüş.	Adventureland-1	2009
Wow. Yeah.	Bak sen. Evet.	Adventureland-1	2009
And here we are. I wonder how the fondue is tonight.	İşte oldu. Fondü nasıldır acaba burada.	Adventureland-1	2009
I want to visit every continent, every country, really.	Her kıtayı her ülkeyi dolaşmak istiyorum.	Adventureland-1	2009
Charles Dickens actually wrote these really interesting travel pieces,	Charles Dickens bütün o seyahat denemelerini...	Adventureland-1	2009
but he visited prisons...	...hapishaneleri...	Adventureland-1	2009
Would you rather have a sailboat or a speedboat?	Sürat teknesi mi yelkenli mi tercih edersin?	Adventureland-1	2009
Gee, I guess... I think sailboats are, like,	Sanırım... Bence yelkenli...	Adventureland-1	2009
way more cooler, you know, like more classic.	...daha havalı, yani daha klasik.	Adventureland-1	2009
Though I bet speedboats would be a lot more fun.	Ama eminim sürat teknesi çok daha eğlencelidir.	Adventureland-1	2009
What were you saying?	Sen ne diyordun?	Adventureland-1	2009
Just babbling.	Öylesine konuşuyordum.	Adventureland-1	2009
I just need to get normal before I go inside.	Eve gitmeden önce normale dönmek istiyorum.	Adventureland-1	2009
Put on some perfume to cover the smell.	Biraz parfüm sıkayım da koku gitsin.	Adventureland-1	2009
I was going to suggest more perfume.	Ben de aynısını söyleyecektim.	Adventureland-1	2009
Shoot, my brush. Yeah. Hold on.	Fırçam düştü. Bir saniye.	Adventureland-1	2009
Jesus, what the hell is this? Is that yours?	Tanrı aşkına, bu da ne? Senin mi?	Adventureland-1	2009
No. I guess it's my dad's. Here, pull over here.	Hayır. Galiba babamın. Geldik, kenara çek.	Adventureland-1	2009
Can you smell the pot?	Esrar kokusu alıyor musun?	Adventureland-1	2009
You smell amazing.	Çok güzel kokuyorsun.	Adventureland-1	2009
Thanks for tonight. It was fun.	Gece için teşekkürler. Çok eğlendim.	Adventureland-1	2009
Yeah. Yeah, it was.	Evet. Evet, ben de.	Adventureland-1	2009
Fondue.	Fondü.	Adventureland-1	2009
Oh, God. Tiger.	Tanrım. Kaplan.	Adventureland-1	2009