Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2260

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Another time. Yeah.	Başka zaman. Evet.	Adventureland-1	2009
Hey. I missed your call last night. Sorry about that.	Dün gece ev değildim. Kusura bakma.	Adventureland-1	2009
I was out with some old high school buddies.	Liseden arkadaşlarla takıldık biraz.	Adventureland-1	2009
Sounds fun. Yeah, it was.	Güzel. Evet, öyleydi.	Adventureland-1	2009
We got caught up reminiscing. I was out pretty late.	Oradan buradan konuşurken vakit su gibi geçmiş.	Adventureland-1	2009
But what were you calling about?	Sen niye aramıştın?	Adventureland-1	2009
Calling to say sorry. I felt like I was kind of a jerk the other night.	Özür dilemek için. Geçen gece tam bir ahmak gibi davrandım.	Adventureland-1	2009
Okay. Sorry. Yeah, me, too. I was drunk.	Peki. Ben de özür dilerim. Sarhoştum.	Adventureland-1	2009
And I brought you something.	Sana bir şey getirdim.	Adventureland-1	2009
This bag? Mmm hmm. What's inside the bag?	Poşet mi? Poşetin içinde.	Adventureland-1	2009
Is that a couple of joints? I think so. For pot cookies.	Birkaç tane ot. Evet. Kekler için.	Adventureland-1	2009
Oh, my. You follow through. I do.	Vay be. Unutmamışsın. Evet.	Adventureland-1	2009
Cool. This'll be fun.	Güzel. Eğlenceli olacak.	Adventureland-1	2009
Let's do it. Okay. I'm only having half, okay?	Hadi bakalım. Ben sadece yarım yerim, tamam mı?	Adventureland-1	2009
Walnuts? You want to see me go into anaphylactic shock? Fuck.	Ceviz mi? Alerjik şoka mı girmemi istiyorsunuz? Kahretsin.	Adventureland-1	2009
Home made? Yummy. Brennan, you gonna eat the other half?	Evet yapımı mı? Leziz. Brennan, o yarıyı yiyecek misin?	Adventureland-1	2009
And what a race we have here today, ladies and gentlemen. Boy!	Çok sıkı bir yarış izliyoruz, bayanlar baylar.	Adventureland-1	2009
And nobody is in the lead. Nobody is in the lead.	Kimse birinci değil. Kimse önde gitmiyor.	Adventureland-1	2009
In fact, what is so mind blowing about this particular race	Aslında bu yarışı çekici hale getiren...	Adventureland-1	2009
is how evenly matched these particular competitors are.	...yarışçıların birbirine bu denli denk olması.	Adventureland-1	2009
And Yellow is dead last. I don't think Yellow's moved once.	Sanırım Sarı sonuncu. Hareket bile etmedi.	Adventureland-1	2009
This is a fall from grace for the once great stallion, Yellow.	Eski toprak Sarı artık gözden düşmüş durumda.	Adventureland-1	2009
You know, Yellow has inseminated over 1,000 foals in his lifetime,	Sarı bu zamana kadar tam 1000 tane yavru doğurdu.	Adventureland-1	2009
which might explain his current exhaustion.	Bugünkü yorgunluğunun sebebi bu olabilir.	Adventureland-1	2009
And you won, Number 9, here you go... Here you go, great job.	9 numara sen kazandın. Al bakalım, aferin.	Adventureland-1	2009
Hey, Bobby.	Selam, Bobby.	Adventureland-1	2009
Brennan, what are you doing?	Brennan, ne yapıyorsun?	Adventureland-1	2009
You been toking up? What?	Tüttürüyor musun sen? Ne?	Adventureland-1	2009
You been drinking drugs? No!	Uyuşturucu mu kullanıyorsun? Hayır!	Adventureland-1	2009
Your eyes are red. Have you been crying?	Gözlerin kan çanağı. Ağlıyor muydun?	Adventureland-1	2009
Yeah, maybe, like, a little bit before. But no, Bobby,	Evet, belki birazcık. Ama hayır, Bobby.	Adventureland-1	2009
I'm feeling sick because I think I ate a bad corn dog before, Bobby.	Biraz kötüyüm, yediğim sosisler dokunmuş olsa gerek, Bobby.	Adventureland-1	2009
That's why.	O yüzden.	Adventureland-1	2009
You know, why don't you go over to Hats Off To Larry	Neden Şapkacı Larry'nin oraya gidip...	Adventureland-1	2009
and collect some balls? Okay.	...biraz top toplamıyorsun? Peki.	Adventureland-1	2009
And I'll tell you what, I'll take over this.	Burayı da ben devralayım bari.	Adventureland-1	2009
Hey, you all right?	İyi misin?	Adventureland-1	2009
Yeah, thank you. All right.	İyiyim, sağ ol. Pekâlâ.	Adventureland-1	2009
This is how we met.	Biz de böyle tanışmıştık.	Adventureland-1	2009
And they're off! In the lead is Green 5. Green is in the lead.	Start verildi. Yeşil liderliği aldı. Önde gidiyor.	Adventureland-1	2009
Green 5, Green 5 in the lead. And there you are, Green 5!	Yeşil, yeşil. Olamaz! Koptu gidiyor!	Adventureland-1	2009
Green! You really got it going on! You know exactly what you're doing.	Müthiş bir atağa kalktı! Yeşil arayı iyice açıyor!	Adventureland-1	2009
Green! You got it, Green! You won!	Yeşil, harika Yeşil! Sen kazandın!	Adventureland-1	2009
Pass that down to her. Loser, pass that down. Thank you.	Şunu kıza uzat. Kaybeden, uzat şunu. Sağ ol.	Adventureland-1	2009
Can I get some balls? You're gonna have to get more balls.	Top alabilir miyiz? Daha çok top almanız gerekecek.	Adventureland-1	2009
The customer's always right.	Müşteri her zaman haklıdır.	Adventureland-1	2009
I hit that thing dead on! Yet he still retains his chapeau.	Tam şapkadan vurdum. Ama şapka hâlâ duruyor.	Adventureland-1	2009
Whoa, whoa. Come on.	Hey, hey. Dur.	Adventureland-1	2009
What the fuck? It's glued on, the fucking thing.	O da ne? Resmen yapıştırmışlar.	Adventureland-1	2009
It's not worth it. We have a winner.	Boş ver. Kazandınız.	Adventureland-1	2009
Nicky. Congratulations.	Nicky. Tebrikler.	Adventureland-1	2009
The fucking thing is glued on? His hat is glued on?	Bu şeyi yapıştırdınız mı? Şapka yapışık mı?	Adventureland-1	2009
Fuck this, Nicky. What is so fucking funny?	Siktir et, Nicky. Ne sırıtıyorsun?	Adventureland-1	2009
Yeah, what's so fucking funny? I don't know.	Bok mu var da gülüyorsun? Bilmem.	Adventureland-1	2009
Oh, my God! My God.	Aman Tanrım. Tanrım!	Adventureland-1	2009
What the fuck? Not so funny now, is it?	Şimdi de gül de göreyim.	Adventureland-1	2009
You can't do shit like that. Like, what the fuck?	Bunu yapamazsın? Ne sanıyorsun kendini?	Adventureland-1	2009
You punch him in the face? Back off, slut!	Yumruklamak da ne? Çekil, sürtük.	Adventureland-1	2009
Don't fucking touch her, man. What are you gonna do, faggot?	Ona sakın dokunma, ahbap. Ne yapacaksın, ibne?	Adventureland-1	2009
You're fucking dead! You jerk!	Sen öldün.	Adventureland-1	2009
People are trying to kill me.	Beni öldürmeye çalışıyorlar.	Adventureland-1	2009
Get the fuck out, motherfucker!	Çık dışarı, siktiğimin çocuğu!	Adventureland-1	2009
Move.	Çekil.	Adventureland-1	2009
Get out of my doorway, motherfucker! Give me a reason!	Uzaklaş kapımdan, sikik. Kışkırt beni!	Adventureland-1	2009
Just give me a fucking reason! You don't know what I'm capable of!	Gel de kışkırt beni. Neler yapabileceğimi göstereyim.	Adventureland-1	2009
Come on! Please! You don't know what I'm capable of!	Hadi, lütfen. Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.	Adventureland-1	2009
Bastard. Thanks, Bobby.	Piç kurusu. Sağ ol, Bobby.	Adventureland-1	2009
No problem. Okay, I'm gonna take the back way.	Sorun değil. Ben arka kapıdan gideyim.	Adventureland-1	2009
Yeah, yeah, good.	Peki, tamam.	Adventureland-1	2009
You know what, now that I think of it, the flute is actually more expensive.	Aklıma geldi de, flüt bence pahalı kaçar.	Adventureland-1	2009
You guys should have seen Brennan wail on that greaseball, man.	Brennan'ı o hödüğü yere sererken görecektiniz.	Adventureland-1	2009
I can't believe you hit someone. Me, either.	Birine vurduğuna inanamıyorum. Ben de.	Adventureland-1	2009
How'd you do it? Did you hit him like this? Oh, psych!	Böyle mi vurdun?	Adventureland-1	2009
Dude, this guy was huge. I mean, Brennan went up, like, one hit...	Adam zebellah gibiydi. Brennan tek vuruşta...	Adventureland-1	2009
And just dropped the guy. I can't believe they call that a hit.	Buna vuruş mu diyorsun?	Adventureland-1	2009
Then his buddy started chasing him all around the park,	Sonra arkadaşı parkın içinde onu kovaladı. Brennan da Bobby'nin ofisine girdi.	Adventureland-1	2009
Yeah, see, that's more like the son of a bitch.	Evet, orası çok iyiydi...	Adventureland-1	2009
Where are you taking me?	Nereye götürüyorsun beni?	Adventureland-1	2009
You've never been to this place before?	Buraya daha önce hiç gelmedin mi?	Adventureland-1	2009
I think you might be the coolest and cutest guy I ever met.	Sanırım sen tanıştığım en tatlı ve iyi çocuksun.	Adventureland-1	2009
I mean, I'm really high, but...	Şu an kafam güzel ama...	Adventureland-1	2009
I don't want to lose you.	Seni kaybetmek istemiyorum.	Adventureland-1	2009
Forget to refrigerate these? Yeah.	Dondurucuya koymayı unuttun mu? Evet.	Adventureland-1	2009
When did they get in, yesterday?	Ne zaman geldiler, dün mü?	Adventureland-1	2009
Around what time? In the morning.	Ne zaman? Sabah.	Adventureland-1	2009
They smell weird? Yeah.	Kötü mü kokuyor? Evet.	Adventureland-1	2009
I think that's normal, though. Yeah.	Sanırım bu normal. Evet.	Adventureland-1	2009
Stuffy, fry these up!	Eleman, şunları kızart.	Adventureland-1	2009
Hey, Brennan, I want to talk to you. Want to pick up some extra shifts?	Brennan, seninle konuşmalıyız. Fazla mesai ister misin?	Adventureland-1	2009
Yeah, sure. Good. Because Joel quit.	Olur tabii. Güzel, çünkü Joel ayrıldı.	Adventureland-1	2009
What? He's passed on.	Ne? Transfer oldu.	Adventureland-1	2009
He moved on, honey. He didn't pass on, he moved on.	Ayrıldı, hayatım. Transfer olmadı, ayrıldı.	Adventureland-1	2009
I know, I heard you!	Tamam, geldim.	Adventureland-1	2009
What are you doing here? You didn't call me back.	Ne arıyorsun burada? Telefonuma cevap vermedin.	Adventureland-1	2009
Look, I can't abide the humiliation of you seeing the inside of my house.	Senin evimi görme gibi küçük düşürücü bir duruma tahammülüm yok.	Adventureland-1	2009
And it's really messy. Just go around back. I'll meet you.	Etraf dağınık. Arkadan dolaş, orada konuşalım.	Adventureland-1	2009
Hey, Jeffrey! Turn off the fucking lawnmower.	Hey, Jeffrey. Kapat şu lanet makineyi.	Adventureland-1	2009
Fine. I'm trying to have a conversation here.	Tamam. Konuşmaya çalışıyoruz şurada.	Adventureland-1	2009
Fuck off, fuck face. Nimrod.	Siktir git, göt surat. Cüce.	Adventureland-1	2009
I hate you, asshole.	Senden nefret ediyorum.	Adventureland-1	2009