Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2261

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, is it because of Sue? What?	Sue yüzünden mi? Ne?	Adventureland-1	2009
Why you quit. Because, Joel, you're a great guy, you know,	Ayrılma nedenin? Çünkü Joel, sen harika bir insansın...	Adventureland-1	2009
and she doesn't deserve you.	...ve o seni hak etmiyor.	Adventureland-1	2009
James, look at me. I'm not a good looking guy.	James, baksana bana. Yakışıklı değilim.	Adventureland-1	2009
And I'm poor. Girls aren't gonna go near me	Parasızım. Bir sürü lanet genç...	Adventureland-1	2009
when there's all these fucking yuppies around.	...varken kızlar bana yanaşmaz.	Adventureland-1	2009
That's ridiculous. Not all women are like that.	Saçmalık. Her kadın öyle değildir.	Adventureland-1	2009
You know, Em isn't like that.	Mesela Em öyle biri değil.	Adventureland-1	2009
Em? Yeah.	Em mi? Evet.	Adventureland-1	2009
You don't even appreciate what you have.	Elindekinin değerini bilmiyorsun. Lisa P.'nin peşinden koşuyorsun.	Adventureland-1	2009
When you have this incredible, beautiful girl right fucking there.	Hem de yanı başında güzeller güzeli bir kız dururken.	Adventureland-1	2009
Don't do that.	Dur bir saniye.	Adventureland-1	2009
I thought you were off today. I need to tell you something.	Bugün izinlisin sanıyordum. Senle konuşmam gerek.	Adventureland-1	2009
Last week I went on a date with Lisa P. She asked me out.	Geçen hafta Lisa P. ile çıktım. Bana teklif etti.	Adventureland-1	2009
It was nothing. We kissed a little bit at the end of the date,	Hiçbir şey olmadı. Gecenin sonunda öpüştük...	Adventureland-1	2009
and I felt her breast a little bit, but nothing else.	...biraz da göğüslerine elledim. Ama başka bir şey olmadı.	Adventureland-1	2009
Right. No intercourse?	Tamam. Cinsel ilişki olmadı yani?	Adventureland-1	2009
No. No intercourse.	Hayır. Olmadı.	Adventureland-1	2009
Look, I'm sorry, it's just... You and I never talked about being exclusive.	Bak üzgünüm. Sen ve ben resmiyete bağlamamıştık.	Adventureland-1	2009
I don't want to see her again, okay? You're the one I...	Onu bir daha görmek de istemiyorum. Sadece sen...	Adventureland-1	2009
Look, we'll both be in New York soon, and I want to hang out with you.	Yakında ikimiz de New York'ta olacağız. Ben seninle olmak istiyorum.	Adventureland-1	2009
I want to get to know you better,	Seni daha iyi tanımak istiyorum...	Adventureland-1	2009
if you want to get to know me better as well.	...tabii sen de beni tanımak istersen.	Adventureland-1	2009
James, you don't owe me anything.	James, bana bağlı falan değilsin.	Adventureland-1	2009
I'm ready to owe you things, okay? Because I really, really care about you.	Buna hazır hissediyorum, anlıyor musun? Çünkü benim için çok değerlisin.	Adventureland-1	2009
Are you mad at me? 'Cause I'm sorry. No, no. I'm not mad at you.	Kızdın mı? Çok üzgünüm. Hayır, kızmadım.	Adventureland-1	2009
Thanks for telling me. That was, like, really sweet.	Paylaştığın için sağ ol. Çok hoş bir hareketti.	Adventureland-1	2009
Are you crazy? You can't come here. I just can't do this anymore.	Delirdin mi? Burada olmamalısın. Bunu daha fazla devam ettiremem.	Adventureland-1	2009
I'm starting to really fucking hate myself, you know?	Artık kendimden nefret etmeye başladım.	Adventureland-1	2009
Oh, Christ. My wife probably heard me come in.	Kahretsin. Karım geldiğimi görmüş olmalı.	Adventureland-1	2009
Just... I gotta... We'll find someplace to talk.	Ben... Başka bir yerde konuşalım.	Adventureland-1	2009
I gotta go make an excuse. Park outside my mom's house, okay?	Gidip çıkacağımı söyleyeyim. Annemin evinin yanındaki park, tamam mı?	Adventureland-1	2009
Okay. All right.	Tamam. Anlaştık.	Adventureland-1	2009
Brennan. Yo, Brennan. Come here!	Brennan, hey Brennan. Gel buraya!	Adventureland-1	2009
Brennan, you gotta hear this. Tell him. Tell him what you told me.	Brennan, bunu duymalısın. Ona da söyle.	Adventureland-1	2009
I ate too many circus peanuts.	Bir sürü yer fıstığı yedim.	Adventureland-1	2009
No, what? No, not that, retard. The other thing, the thing about Em.	Hayır, onu değil, gerzek. Diğeri. Em ile ilgili.	Adventureland-1	2009
Frigo, shut up. Wait, what thing about Em?	Frigo, dur. Ne olmuş Em'e?	Adventureland-1	2009
I saw Em and Connell in his car.	Em'i Connell'in arabasında beraber gördüm.	Adventureland-1	2009
Right, right. What were they doing in the car, Rich?	Evet. Ne yapıyorlardı, Rich?	Adventureland-1	2009
They were doing push ups in his car. They didn't have any pants on.	Arabada git gel yapıyorlardı. Altlarında bir şey de yoktu.	Adventureland-1	2009
No pants. Naked push ups, retard, for fucking.	Yokmuş. Çıplak, git gel.	Adventureland-1	2009
James, they were fucking. Frigo, Frigo. Shut up.	Sevişiyorlarmış. Frigo, Frigo, kes.	Adventureland-1	2009
When did you see this, Rich? Like, a while ago, a while ago.	Ne zaman gördün, Rich? Bir süre önce, bir süre.	Adventureland-1	2009
It was just a couple of weeks ago, right, Rich?	Birkaç hafta önce, değil mi Rich?	Adventureland-1	2009
Hello? Mr. Lewin, it's James. Is Emily there?	Alo? Bay Lewin. Ben James, Emily orada mı?	Adventureland-1	2009
She said she was with you. She said she was gonna go meet you.	Seninle buluşmaya gittiğini söyledi bize de.	Adventureland-1	2009
Oh, yeah. I think we got our wires crossed.	Evet. Sanırım birbirimizi yanlış anlamışız.	Adventureland-1	2009
Okay, bye.	Pekâlâ, hoşça kalın.	Adventureland-1	2009
Can you get your mother's car?	Annenin arabasını alabilir misin?	Adventureland-1	2009
All right, I got the keys. Push me out.	Tamamdır, aldım. İttir.	Adventureland-1	2009
I don't want to drink.	İçmek istemiyorum.	Adventureland-1	2009
Did you know James went out with Lisa P. Last week?	James'in Lisa P. ile çıktığını biliyor muydun?	Adventureland-1	2009
I know. You know.	Biliyorum. Biliyorsun.	Adventureland-1	2009
You want me to rat out James? Right.	Sana ispiyonlamamı mı isterdin? Doğru.	Adventureland-1	2009
Slow down. Shit.	Yavaşla. Kahretsin.	Adventureland-1	2009
It's Em's car.	Em'in arabası.	Adventureland-1	2009
Let's wait here.	Burada bekleyelim.	Adventureland-1	2009
I stole some of my grandma's cough medicine if you want some.	İstersen büyük annemin öksürük şuruplarından aşırabilirim.	Adventureland-1	2009
No. It's grape.	Hayır. Üzümlü.	Adventureland-1	2009
No, please. Okay.	Hayır, lütfen Tamam.	Adventureland-1	2009
Can you sit down, please, just for a second?	Oturur musun, lütfen? Biraz otur.	Adventureland-1	2009
Look, you want to end this? Yes.	Buna bir son vermek mi istiyorsun? Evet.	Adventureland-1	2009
I got a hockey stick in the back, if you want to smash the windows.	Arkada hokey sopam var, eğer camı kırmamı istersen.	Adventureland-1	2009
Frigo, shut the fuck up, okay? All right, okay, Brennan.	Frigo, kapa çeneni. Tamam, Brennan.	Adventureland-1	2009
Just trying to help. Oh, shit.	Yardım etmeye çalışıyorum. Kahretsin.	Adventureland-1	2009
Are you and Connell, like...	Sen ve Connell...	Adventureland-1	2009
It started in, like... I didn't even know you when it...	Çok önceden... Seni tanımadan önce...	Adventureland-1	2009
How did you... What are you... How did you find me here?	Nasıl... Burada ne... Beni nasıl buldun?	Adventureland-1	2009
Lisa P. Told me that Connell used to take some other girl here last summer	Lisa P, Connell'ın geçen yaz bir kızı bu evin bodrumuna getirdiğini söyledi.	Adventureland-1	2009
Yeah, I just, like, don't understand how you could do this.	Bunu nasıl yapabildin, aklım almıyor.	Adventureland-1	2009
I came here to...	Buraya şey için...	Adventureland-1	2009
I know. I know I fucked up, too, okay?	Biliyorum. Ben de her şeyi batırdım.	Adventureland-1	2009
I fucked up one time, and I fucking told you about it, and you...	Bir kere batırdım, onu da sana anlattım, sen...	Adventureland-1	2009
I am the champion. To the victor go the spoils.	Şampiyon benim. Zafer benimdir.	Adventureland-1	2009
Here you go. What? What is this?	Buyur. Ne? Bu da nesi?	Adventureland-1	2009
Is it a banana? It's a banana with eyes.	Muz mu? Evet, gözleri de var.	Adventureland-1	2009
I'd watch my mouth if I were you, carnival boy.	Yerinde olsam laflarıma dikkat ederdim, lunaparkçı.	Adventureland-1	2009
I actually feel sorry for them, you know.	Onlar için üzülüyorum.	Adventureland-1	2009
Like, sneaking around and lying to everybody.	Gizli işler çevirip herkese yalan söylemek...	Adventureland-1	2009
It's, like, so pathetic. He's a married man.	Çok zavallıca. Bir de adam evli.	Adventureland-1	2009
Hey, Lisa, you can't, like, tell anybody about this. Ever.	Hey, Lisa bundan kimseye bahsetmeyeceksin. Asla.	Adventureland-1	2009
Of course, I would never.	Tabii ki. Kimseye söylemem.	Adventureland-1	2009
Hey, Em, what's up?	Em, n'aber?	Adventureland-1	2009
Loving life, you know.	Yaşamaya devam.	Adventureland-1	2009
Hey, you know I play the drums?	Bateri çaldığımı biliyor muydun?	Adventureland-1	2009
I did this killer drum solo at the high school talent show once.	Lisedeyken bir ara solo çalmıştım.	Adventureland-1	2009
I played Limelight by Rush. One, two, three, four!	Rush'tan Limelight'ı çalmıştım. 1, 2, 3, 4.	Adventureland-1	2009
Spin. Good night, Adventureland!	İşte bu. İyi geceler, Macera Diyarı!	Adventureland-1	2009
What the fuck was that? You like musicians, right?	Neydi şimdi bu? Müzisyenlerden hoşlanmıyor musun?	Adventureland-1	2009
Hey, honey, I'm running out of googly eyes.	Gözlerden bende kalmadı. Orada var mı?	Adventureland-1	2009
Yeah, me, too, but I found these, so I've just been sort of...	Bende de bitti. Bunlardan buldum. Böyle...	Adventureland-1	2009
Hey. Hey, Em! What's up?	Selam. Selam, Em! N'aber?	Adventureland-1	2009
I quit. See you.	İşi bırakıyorum. Görüşürüz.	Adventureland-1	2009
Tommy, you think there's something wrong with this car?	Tommy, sence arabada sorun mu var?	Adventureland-1	2009
Shit head!	Bok kafa!	Adventureland-1	2009
I don't know. No way!	Hadi canım!	Adventureland-1	2009
Em? Em Lewin?	Em? Em Levin mi?	Adventureland-1	2009
Yes, yes, yes. Can you believe that?	Evet, inanabiliyor musun?	Adventureland-1	2009
Em has been sleeping with Connell all summer.	Em bütün yaz Connell'la yatmış.	Adventureland-1	2009