Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes.	...kimseye güvenemiyordum.	Aenggeurimam-1	2015
Then who's the kid's father?	Peki çocuğun babası kim?	Aenggeurimam-1	2015
Come over here.	Gel buraya, gel. Buraya gel.	Aenggeurimam-1	2015
Do you want me to sew up your mouth in rainbow colors?	Ağzını gökkuşağı renkli iplerle dikmemi ister misin?	Aenggeurimam-1	2015
Where does the wind start blowing?	Rüzgâr esmeye nereden başlar?	Aenggeurimam-1	2015
Hey, did you give me an answer?	Bana bak, bu cevap mıydı şimdi?	Aenggeurimam-1	2015
Perhaps, because your brother isn't here you're not meeting bad girls, are you?	Ağabeyin buralarda değil diye fırsat bu fırsat kötü kızlarla çıkmıyorsun değil mi?	Aenggeurimam-1	2015
Your hyung, because of someone,	Ağabeyin gibi birisi yüzünden...	Aenggeurimam-1	2015
Hyungnim, you too are giving an obvious talk.	Hyungnim ne diyorsa doğrudur.	Aenggeurimam-1	2015
Hey you, go buy me some alcohol.	Git bana içki al. Peki.	Aenggeurimam-1	2015
Hey you, take this.	Al şunu. Param var.	Aenggeurimam-1	2015
Beom!	Beom!	Aenggeurimam-1	2015
It's Jo Kang Ja. She's the Iljang (1 bully) in our school.	Jo Kang Ja o. Okulumuzun bir numaralı Iljang'ı.	Aenggeurimam-1	2015
Beolgoopo's Sashimi i	Beolgoopo'lu Sashimi mi?	Aenggeurimam-1	2015
What is Beolgoopo's Sashimi?	Beolgoopo'lu Sashimi de ne iş? Siz onun elemanları mısınız? Hı?	Aenggeurimam-1	2015
So that gangster like girl is dating my Beom?	Yani o gangster kılıklı kız, kardeşim Beom'la mı çıkıyor?	Aenggeurimam-1	2015
Kang Ja isn't a gangster.	Kang Ja gangster falan değil.	Aenggeurimam-1	2015
After Beom started to date Kang Ja,	Beom, Kang Ja ile çıkmaya başladığında...	Aenggeurimam-1	2015
Tell that girl Beolgoopo's Sashimi, or whoever, that	Beolgoopo'lu Sashimi midir ne haltsa ona söyleyin:	Aenggeurimam-1	2015
Freeze!	Durun!	Aenggeurimam-1	2015
You can't do this. It's my brother. Stop!	Gang Ja, bunu yapamazsın. O benim ağabeyim. Dur!	Aenggeurimam-1	2015
Move!	Bırak bıçağı! Kenara çekil!	Aenggeurimam-1	2015
She is someone I like. My only friend!	O hoşlandığım kız! Sahip olduğum tek arkadaşım!	Aenggeurimam-1	2015
She was the only one who was good to me.	Bana iyi davranan tek kişiydi o.	Aenggeurimam-1	2015
You bastard... you fell for a trash like girl?	Seni piç... o beş para etmez kıza mı âşık oldun!	Aenggeurimam-1	2015
No! Come to your senses!	Hayır! Aklını başına topla!	Aenggeurimam-1	2015
Hyung, Hyung! Please stop!	Hyung, Hyung! Ne olur dur artık! Bırak beni piç kurusu!	Aenggeurimam-1	2015
I said to put down the knife!	Bıçağı bırak dedim sana!	Aenggeurimam-1	2015
Hyung.	Hyung.	Aenggeurimam-1	2015
Hyung! Hyung!	Hyung! Hyung!	Aenggeurimam-1	2015
Kang Ja. Beom.	Kang Ja. Beom.	Aenggeurimam-1	2015
Beom! No!	Beom! Hayır!	Aenggeurimam-1	2015
Beom! Beom! No! Beom!	Beom! Beom! Olamaz!	Aenggeurimam-1	2015
You thought well.	Çok iyi düşünmüşsün.	Aenggeurimam-1	2015
The corporate planning office is the nucleus of our foundation.	Şirket plânlama bürosu vakfımızın çekirdeğidir.	Aenggeurimam-1	2015
I am not confident I can do as much as you, but I will do my best.	Sizin kadar başarılı olacağımdan emin olamasam da elimden geleni yapacağım.	Aenggeurimam-1	2015
I will install the washing machines inside the school.	Bu arada, okulun içine çamaşır makinesi kurduracağım.	Aenggeurimam-1	2015
Like what Teacher Do said, if things that don't know anything fool around,	Öğretmen Do'nun dediği gibi neyin ne zaman ne olacağının...	Aenggeurimam-1	2015
There's that annex building half built, isn't there?	Yarısı inşa edilmiş ek bir bina var orada değil mi?	Aenggeurimam-1	2015
Help him with decorating his office.	Ofisini dekore etmesine yardım et.	Aenggeurimam-1	2015
So I'm saying that you have as great a duty to fulfill as does Teacher Do!	Demem o ki Öğretmen Do olarak...	Aenggeurimam-1	2015
It's your turn, Teacher Do.	...sana gelecek, Öğretmen Do.	Aenggeurimam-1	2015
So you are going to send your pet?	Evcil hayvanını gönderiyorsun demek.	Aenggeurimam-1	2015
Honey, how can you wash the shoes? I'm going somewhere today!	Hayatım, spor ayakkabılarımı nasıl yıkarsın? Bugün bir yere gidecektim!	Aenggeurimam-1	2015
Did they not dry completely? Just wear them for today. Get the rice.	Tamamen kurumadılar mı? Bugünlük giyiver işte. Gel pilav ye.	Aenggeurimam-1	2015
Guys, have you seen my glasses? I think I left them somewhere around here...	Çocuklar, gözlüğümü gördünüz mü? Şurada bir yerde bıraktım diye hatırlıyorum ama...	Aenggeurimam-1	2015
Hey, I'm saying I'm running around blind right now!	Şurada kör yarasa gibi dolanıyorum diyorum!	Aenggeurimam-1	2015
Here is your spoon Mother. Because I'm so late just have some broth and rice. Sorry, honey!	Anneciğim, işte kaşığınız. Geç kaldığım için sadece...	Aenggeurimam-1	2015
Honey, aren't you going to dry these for me?	Hayatım, bunları benim için kurutmayacak mısın? Pes yani...	Aenggeurimam-1	2015
Mom, can you... You're wearing your glasses!	Anne, acaba... Gözlüğün gözünde ya!	Aenggeurimam-1	2015
Hurry, go faster. Don't run!	Çabuk, daha hızlı! Koşmayın!	Aenggeurimam-1	2015
Just a moment. One student still has not come.	Bir dakika daha. Öğrencilerden biri hâlâ gelmedi. Kim?	Aenggeurimam-1	2015
She's coming there!	İşte geliyor!	Aenggeurimam-1	2015
I said I'm fine, really.	İyi olduğumu söyledim ya, cidden.	Aenggeurimam-1	2015
Hold on a second. You've been injured badly.	Dur bir dakika. Fena yaralanmışsın.	Aenggeurimam-1	2015
Why are you like this to me? Like what?	Bana neden böyle davranıyorsunuz? Ne gibi?	Aenggeurimam-1	2015
What is it that you want from me? Why are you treating me like we're so close?	Benden istediğiniz şey ne? Ne ara böyle samimi olduk?	Aenggeurimam-1	2015
Do you not remember Taeng Gool? The day it rained, in front of the after school tutoring.	Hatırlamıyor musun, mankafa? Yağmur yağdığı gün dershanenin çıkışında.	Aenggeurimam-1	2015
If it's that much, doesn't that mean we're close?	Bu kadarı yakın olduğumuz anlamına gelmez mi?	Aenggeurimam-1	2015
Bang Wool, although I don't know how you ended up like this,	Bang Wool, bu hâle neden geldiğini her ne kadar bilmesem de...	Aenggeurimam-1	2015
Yesterday, after hearing your story, I got that vibe.	Dün, hikâyeni dinlemek içimi sızlattı.	Aenggeurimam-1	2015
Because from now on, I will protect you.	Çünkü bundan sonra, seni ben koruyacağım.	Aenggeurimam-1	2015
If you'd like to protect me, don't concern yourself with me. That's how you can help.	Beni korumak istiyorsanız bana karışmayın. Ancak bu şekilde yardımcı olabilirsiniz.	Aenggeurimam-1	2015
Man, why did I have to run into him here? I don't think there's a cure for the dude...	Ne diye onla burada karşılaşmak zorundaydım ki?	Aenggeurimam-1	2015
19? Ah, she stayed back a year.	19 mu? Ha, bir sene okula ara vermiş.	Aenggeurimam-1	2015
Somehow she didn't seem so "bright eyed".	Pek parlak bir öğrenciymiş gibi gelmemişti zaten bana.	Aenggeurimam-1	2015
Did she stay a year back because she caused trouble?	Yoksa sorun çıkardığı için mi bir sene ara vermiş?	Aenggeurimam-1	2015
She seemed to run just fine.	Do Jeong Woo'nun, Milli Eğitim Bakan'ının gizlediği oğlu olduğu doğru mu? Gayet iyi görünüyordu ama.	Aenggeurimam-1	2015
Teacher Park! Oh my gosh. Did you hear the news?	Öğretmen Park! Aman Tanrım! Haberleri duydunuz mu?	Aenggeurimam-1	2015
Ah, good for him. By the way, what does the corporate planning office do...?	Onun adına sevindim ama şirket plânlama bürosu neyin nesidir?	Aenggeurimam-1	2015
Though I'm not certain, the fact that office being the nucleus [of the organization] is for certain.	Tam olarak bilmesem de bu yerin vakfın çekirdeği olduğuna eminim.	Aenggeurimam-1	2015
Then what about Jo Bang Wool?	Peki ya Jo Bang Wool? Jo Bang Wool?	Aenggeurimam-1	2015
Adding the attacks on the teacher... It'll be an expulsion case based on the school regulation.	Öğretmene de vurduğunu düşünürsek kurallara göre okuldan atılacaktır.	Aenggeurimam-1	2015
Yeah, total expulsion.	Anne diye seslendiği için öyle olduğuna kanaat getirdik.	Aenggeurimam-1	2015
Unni, Unni, Unni! Big news!	Unni, Unni, Unni! Büyük haber!	Aenggeurimam-1	2015
I just talked to my mom on the phone, and [she said that] Teacher Do is the head of...	Annemle az önce telefonda konuştum da dediğine göre Öğretmen Do...	Aenggeurimam-1	2015
You were on Teacher Do's s$it list! But the Vice Principal handled it for you.	Öğretmen Do'nun kara listesindeydin ama...	Aenggeurimam-1	2015
Stuff like school doesn't matter. It wasn't like I came to get a diploma.	Okul gibi şeyler vız gelir bana. Buraya diploma almaya gelmedim zaten.	Aenggeurimam-1	2015
Hey, did you all see? She's tough s$it. Let's make a Jo Bang Wool faction, huh?	Bana bakın, gördünüz mü? Sıkı hatun cidden. Hadi Jo Bang Wool'u aramıza alalım. Ha?	Aenggeurimam-1	2015
I thought we decided not to take on anyone prettier than us, because we'd look ugly in comparison.	Bizden güzelleri aramıza almayacaktık hani. Yanlarında çirkin görünmeyelim diye.	Aenggeurimam-1	2015
I'm young, pretty, and healthy. See? Need I say more? I won.	Bense genç, güzel ve sağlıklıyım. Ben kazandım.	Aenggeurimam-1	2015
Somehow, the outcome is this. As per the Chairman's direction, the office [of the department] will be within the school campus.	Sonuç olarak buna karar verildi. Başkan'ın yönergesi doğrultusunda büro...	Aenggeurimam-1	2015
He said that I should support you well. Our Secretary Joo will know what to do to take care of you.	Seni sonuna dek desteklememi...	Aenggeurimam-1	2015
By the way, in regards to what happened yesterday... the transfer student...	Aklıma gelmişken... dün yaşanan olayla ilgili, şu nakil öğrenci...	Aenggeurimam-1	2015
Common. That is an incident at school, and as such, falls within my jurisdiction!	Bu mesele benim yetki alanıma giriyor! Elbette ki.	Aenggeurimam-1	2015
But the funding of school development is within the jurisdiction of the corporate planning office...	Ancak okul imarının fonlaması da şirket plânlama bürosunun yetki alanında.	Aenggeurimam-1	2015
A transfer student and a new teacher as well...	Nakil öğrenci ve yeni öğretmen de...	Aenggeurimam-1	2015
If someone were to embezzle from the school development fund for personal benefit without reporting,	Olur da birisi rapor etmeksizin kişisel çıkarları için okul imar fonundan...	Aenggeurimam-1	2015
Ahhhh... That is a misunderstanding, Teacher Do. No, Chief Do.	Bu bir yanlış anlama, Öğretmen Do. Yani Şef Do.	Aenggeurimam-1	2015
Who the heck is it?	Kim o?!	Aenggeurimam-1	2015
As her homeroom teacher, I can never agree to her expulsion.	Sınıf öğretmeni olarak okuldan atılmasını katiyen kabullenemem.	Aenggeurimam-1	2015
Forcefully...	Hadi bakalım...	Aenggeurimam-1	2015
Ah, right. Hong Sang Tae. Did you cause trouble?	Doğru. Hong Sang Tae. Sorun falan mı çıkardın?	Aenggeurimam-1	2015
Why were you called into the Vice Principal's office?	Neden Müdür Yardımcısı'nın odasına çağrıldın?	Aenggeurimam-1	2015
Ah, Teacher Do. I have something to tell you. As the homeroom teacher... Hong Sang Tae...	Öğretmen Do. Size söyleyeceğim bir şey var. Sınıf öğretmeni olarak... Hong Sang Tae...	Aenggeurimam-1	2015
If you were to let it pass, this once, then I'll take the responsibility to...	Bir defalık görmezden gelirseniz tüm sorumluluğu...	Aenggeurimam-1	2015
and your words stating how letting the students become enlightened on their own	...ve fikirleriniz beni oldukça etkiledi. Sebebi bu.	Aenggeurimam-1	2015
However, if there's to be another scandalous incident,	Ancak, başka bir olay daha meydana gelirse...	Aenggeurimam-1	2015
Thank you!	Teşekkür ederim!	Aenggeurimam-1	2015
As I thought, he was a nice teacher.	Boşuna harika bir öğretmen değil.	Aenggeurimam-1	2015