Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2290
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I wished my child to grow up to be a warm hearted person rather than an academically superior one, | Evladımın akademik olarak üstün olarak büyümesini değil de sıcak kalpli biri olmasını diledim. | Aenggeurimam-1 | 2015 |  |
| Did you submit the withdrawal application to school? | Okul başvurusunu geri çektin mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Apparently they can't process it as this is during exams. So when the exams are over... | Sınav zamanı olduğundan işleme koyamıyorlar gibi görünüyor. Ondan sınavlar bittiğinde... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Where in the world will you see a school that won't process the withdrawal application because it's exam time? 1 | Dünyada nerede sınav zamanı diye okul başvurusunun geri alınmasını işleme koymuyorlar? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hey! Organize this house properly! What is this? | Bu evi hallet sen! Bu ne? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If you can't submit the withdrawal application, I'll hand it in. | Okul başvurusunu sen geri çekemezsen ben çekerim. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hey, good timing coming here. At school, this... | Tam zamanında geldin. Okulda, bu... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Mother wants to eat some Pacific saury (type of fish), so I think I should go to the market and buy a naturally produced one. | Annem Pasifik uskumrusu yemek istiyor, | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I should go before the market closes, right? | Saçma sapan şeyler düşünme Ahn Dong Chil. Pazar kapanmadan gitmeliyim, değil mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Mother, do you know about the sashimi house across the street? That sashimi house is soooo very good. | Anne, yolun karşısındaki sashimi lokantasını biliyor musun? Orası acayip güzel. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| So you're trying to shut my mouth by serving me a plate of sashimi? | Yani bir tabak sashimi'yle çenemi kapatmaya çalışıyorsun? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Mother, remember you used to say "Southeast Asia, Southeast Asia"? | Anne, önceden "Güneydoğu Asya, Güneydoğu Asya" derdin hatırlıyor musun? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I'll send you on a filial tour (sending parents on a trip) with Soon's grandma. Go ahead and take a trip once. | Seni Soon'un büyük annesiyle tura göndereceğim. Git de bir kereliğine seyahat et. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| All you have to do is to stretch there just a little bit. I'll do that for you. | Bütün yapmanız gereken orayı birazcık gerdirmek. Ben yaptırırım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| This isn't important. | Önemli değil. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It's just that I'm worried about you. | Ben sadece senin için endişeleniyorum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| our household is shamed, and how can Ah Ran go to school with her head held high? | ...evdekiler utanç duyacak. Ah Ran okula kafası dik bir şekilde nasıl gidecek? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Can you just keep my secret for a month? | Bir aylığına sırrımı saklayamaz mısın? Bir hafta. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I still need a lot. | Daha fazlası lazım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| How can I find out information about a person who doesn't exist? | Olmayan biriyle alakalı nasıl bilgi toplayabilirim? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Why is there a school uniform here? | Burada niye okul üniforması var? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Jo Bang Wool? Why is the school uniform here? | Jo Bang Wool? Okul üniformasının burada işi ne? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Getting a discount at the market is the best, right? Yes, of course. | Pazarda indirim yaptırmak gibisi yok, değil mi? Tabii, tabii. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| What is that? I didn't open it. | Bu ne? Ben açmadım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| But why are you looking at somebody else's bag? | Başkasının çantasına ne demeye bakıyorsun? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hey! Don't open other peoples' bag like a narrow minded fool. | Kıt kafalılar gibi başkalarının çantasını açmasana. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| But who is Jo Bang Wool? | Jo Bong Wool kim? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I wasn't intentionally looking for it, but I saw a school uniform in your bag. | İstemeden baktım ama çantanda okul üniforması gördüm. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Because she's moving school, I just brought the school uniform so that Ah Ran can wear it later. | Okul değiştirdi de üniformasını eve getirdim ben de Ah Ran sonra giysin diye. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Move. Why are you sitting here and blocking the whole way? | Çekil. Neden burada oturup yolu kapatıyorsun? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Go in. | Geç hadi. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I told you to move over! | Çekil dedim. Senin yüzünden neredeyse yakalanıyordum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Ah Ran... | Ah Ran... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Genovese Syndrome | Cenovalı Sendromu Sınıf öğretmeni gibi davranmak için çok erken olduğunu düşünmüyor musunuz? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Do you even know what happened to that homeroom teacher? | Şu sınıf öğretmenine ne olduğunu biliyor musun ki? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Father. Do you possibly know anyone at my school? | Baba. Benim okuldan birini tanıyor olabilir misim? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Yeah. I know one. | Evet. Tanıyorum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Teacher Park No Ah, whom I'm proud of. | Gurur duyduğum Öğretmen Park No Ah'ı. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| A teacher I know said something weird. | Ne dediysek o yapılacak. Daha kaç kere söyleyeceğim? Tanıdığım bir hoca tuhaf bir şey söyledi de. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Have you ever asked for a favor from the school? | Bizim okuldan bir iyilik falan istedin mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Oh, I know somebody who works in court. | Ben de mahkemede çalışan birini tanıyorum. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| What is he doing? | Ne yapıyor? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Looks like he's trying out his tool, Boss. | Oyuncağıyla oynuyora benziyor patron. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| He doesn't seem normal. | Normal görünmüyor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| He's not. Keep watching him, and call me if he does something suspicious. | Değil zaten. İzlemeye devam edin, şüpheli bir şey yaparsa bana haber verin. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Go, my daughter. You're going to be late for school at this rate. | Git kızım sen. Böyle giderse okula geç kalacaksın. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Take care. Have a good day in school, Hyungnim! | Kendine dikkat et. İyi günler hyungnim. Çok çalışın. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Mom! Don't look at your vocab notebook. You will get hurt if you trip. | Anne! Sözlüğüne bakma. Ayağın takılırsa yaralanırsın. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Mom! You said that you will forget everything and just study. | Anne! Her şeyi unutup çalışacağını söylemiştin. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Unni, your life must have been hard so far, huh? | Unni, şimdiye kadar çok zor bir hayat yaşamız olmalısın? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| We will help you so that other kids don't bully you. | Biz sana yardım edeceğiz böylece diğer çocuklar sana dayılanamaz. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I heard she has two mothers, but one is mentally ill, | İki annesi varmış ama biri akıl hastasıymış... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You ugly things! | Ucubeler! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hey! Bang Wool Unni was adopted while eating her booger sitting on the ground out of hunger because she was abandoned! | Bang Wool, terk edildiği için açlıktan yerde oturmuş sümüğünü yerken evlatlık alınmış. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Bang Wool is a daughter Myeong Seong gave birth to with its heart! | Bang Wool, ona kalbiyle hayat vermiş Myeong Seong'un kızı. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Why is she trippin? | Neden sendeliyor? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| What are we rearranging? We are switching seats. | Neyi yeniden düzenliyoruz? Yerlerimizi değiştiriyoruz. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Preparing for college is a battle. | Üniversiteye hazırlanmak savaş gibidir. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Do you want to get rejected from colleges and ruin your life | Beş para etmez gururunuzla oturduğunuz yerde çakılmaya çalışarak... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Vice Principal. How can you do this without consulting me first, the homeroom teacher? | Müdür Yardımcım. Böyle bir önce bana, sınıf öğretmenine danışmadan nasıl yapabilirsiniz? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The school is the one who decides. | Buna okul karar verir. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Okay, starting from now on, we will re assign seats according to your grades. Everyone, get up. | Tamam, şu andan itibaren yerlerinizi notlarınıza göre yeniden düzenleyeceğiz. Kalkın. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Oh Ah Ran. Where do you want to sit? | Oh Ah Ran. Nereye oturmak istersin? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Third, Hwang Min Joo. Here. | 3. Hwang Min Joo. Buraya. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Fourth, Hwang Song Gi, right next to her. | 4. Hwang Song Gi onun yanına. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Last place, Jo Bang Wool. Go to that corner. | Sonuncu Jo Bang Wool. Şu köşeye geç. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Lastly, Go Bok Dong, a knucklehead who is worse than last place. | Son olarak, sonuncudan da beter olan tokmak kafa Go Bok Dong. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I hope that students who are at a similar level will help each other and compete | Umarım aynı seviyedeki öğrenciler birbirlerine yardım eder ve birbirleriyle yarışır... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Vice Principal. I have bad eyesight, | Müdür Yardımcım. Ben pek iyi göremiyorum da... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| so if I sit in the back, I can't see the board. | ...arkada oturursam tahtayı göremem. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If you want to come to the front in the future, get a better grade. | Gelecek zamanda öne geçmek istiyorsan notlarını yükselt. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Vice Prinicpal! | Müdür Yardımcım! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Re arranging seats according to grade is a violation of students' rights! | Notlara göre oturma yerlerini düzenlemek öğrenci haklarını ihlaldir! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| How can we get ahead if we do things the same way as others? | Onlarla aynı şeyleri yaparsak nasıl öne geçebiliriz? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If they go out to the world, things will be worse that this and not better. | Dünyaya açıldıklarında her şey çok daha kötü olacak, daha iyi değil. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Anyway, please pay particular attention to the performance assessments, | Lütfen performans değerlendirmelerine dikkatli özeni gösterin... | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Now, these are... well, "Concepts & Foundations" | Şimdi, bunlar... "Kavramlar ve Temeller". | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| The challenging road of performance assesment is starting this year as well. | Performans değerlendirmesinin teşvik edici yolu da bu sene başlıyor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Following (this guide to make the test) is actually better, as guessing is just too difficult! | Bu rehberi takip etmek çok daha iyi, tahmin edildiği üzere hayli zor! | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I'm good. I've made my own test questions... | İyiyim ben böyle. Kendi sınav sorularımı hazırladım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It's time for him to put in the money. | Parayı göndereceği vakit geldi. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| 10 million Won (Aprx. $10,000) deposited to account | Hesabınıza 10 milyon won yatırıldı. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I think this paperwork is enough for the Ministry of Education. | Bu evrak işleri Eğitim Bakanı için yeterli olur sanırım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| I just did what our President told us to do. | Başkan Beyin yapmamızı söylediklerini yaptım sadece. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Our Managing Director Oh is doing well as the manager of the whole construction. | İdari Müdürümüz, bütün inşaatın idarecisi olarak gayet iyi iş çıkarıyor. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Of course! There isn't anybody else who is more suitable than you. | Elbette! Bu pozisyona sizden daha uygun biri yok. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Thank you. I will work hard. | Teşekkür ederim. Çok çalışacağım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| How is your daughter these days? | Kızınız nasıl? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| so she's doing well in school on her own. | ...bu yüzden okulda da gayet iyi. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If smart kids drift off during their adolescence, they can end up in the road of no return at times. | Akıllı çocuklar ergenlik dönemlerinde yoldan saparlarsa dönüşü olmayan yerlere girebilirler. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| But still, it's not easy. | Yine de kolay bir şey değil. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| You all know that this exam is the prelude to our senior year, right? | Hepiniz bu sınavın son sınıfa giriş niteliğinde olduğunu biliyorsunuz değil mi? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| If we don't seize the chance from the get go, it'll become harder as time elapses. | Başından şansımızı elimize almazsak zaman geçtikçe zorlaşacaktır. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Kids who don't want to study can just stay crumpled up and not ruin anything. Only up to 5 members in that group. | Çalışmak istemeyenler kendi bezgin hallerinde kalabilirler, hiçbir şeyi mahvetmezler böylece. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Kids who want to study should sign up for study class via PM (Kakao talk private message). | Çalışmak isteyenler de kakaotalk mesajıyla çalışma sınıfına başvuruda bulunsunlar. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Is he a teacher or what? | Hoca falan mı ki? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Hey! Wang Jeong Hee! What are you thinking about again? | Wang Jeong Hee! Ne düşünüyorsun yine? | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| It must be hard for you to catch up since you missed class. If you need to study then request to join the study period. | Dersi kaçırdığından konulara yetişmen zor olmalı Çalışman gerekiyorsa çalışma sınıfına başvur. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Take these. | Bunları al. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
| Let me in on it too, President. I will do anything you ask. | Beni de gruba al Başkanım. İstediğin her şeyi yaparım. | Aenggeurimam-1 | 2015 | |
