Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2303

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For today, the brother has already come to visit Go Bok Soo. Come again next time.	Bugün kardeşi gelip Go Bok Soo'yu ziyaret etti. Daha sonra gelin.	Aenggeurimam-1	2015
Those kids are really annoying me in many ways.	Bu çocuklar beni her türlü sinir ediyor.	Aenggeurimam-1	2015
My father's election will start soon. You know that, right?	Babamın seçimi yakında başlayacak. Biliyorsun değil mi?	Aenggeurimam-1	2015
From Oh Ah Ran to Go Bok Dong, the children you need to take care of are many,	Oh Ah Ran'dan Go Bok Dong'a kadar icabına bakman gereken çok çocuk var.	Aenggeurimam-1	2015
My father absolutely hates it when it gets loud because of kids.	Babam ortalığın çocuklar yüzünden karışmasından nefret eder.	Aenggeurimam-1	2015
For a person who got thrown away by his father, he sure uses his father's name a lot. Geesh!	Babası tarafından çöp gibi atılan biri olarak babasının adını fazla kullanıyor.	Aenggeurimam-1	2015
Hello?	Alo? Evet. Hepsi iyileşti mi?	Aenggeurimam-1	2015
What are these strands of hair?	Bu saç telleri ne iş? Bunlar sıradan saç telleri değil.	Aenggeurimam-1	2015
They are hair that can flip Korea upside down!	Bu saç telleri ülkenin altını üstüne getirebilir.	Aenggeurimam-1	2015
Don't tell me...! That's right. It's Do Jeong Woo's and Kang Soo Chan's hair.	Yoksa! Doğru. Do Jeong Woo ve Kang Soo Chan'ın saçları.	Aenggeurimam-1	2015
I am planning to secretly send them to Generic Forensics Center in Hong Kong.	Gizlice Hong Kong'daki Genel Adli Tıp Merkezi'ne göndermeyi planlıyorum.	Aenggeurimam-1	2015
But, even if it turns out true,	Ama doğru olsa bile bu gerçeği insanlara nasıl anlatabiliriz?	Aenggeurimam-1	2015
They are people who are capable of destroying a bill of indictment and all the evidence.	İddianameden ve tüm kanıtlardan kurtulabiliyorlar.	Aenggeurimam-1	2015
Find some schools that Ah Ran can transfer to.	Ah Ran'ın nakil olabileceği birkaç okul bul. İyi düşündün!	Aenggeurimam-1	2015
Do you avoid poop because you are afraid? No, it's because it's dirty.	Kakadan korktuğun için mi kaçınırsın? Kirli olduğu için kaçınırsın.	Aenggeurimam-1	2015
Because it's dirty, everyone avoids it... and pretends not to see it...	Pis diye herkes kaçınıyor ve bilmiyormuş gibi davranıyor.	Aenggeurimam-1	2015
Isn't this world turning more and more into a field full of excrement?	Bu dünyayı daha çok dışkı dolu bir yere çevirmez mi?	Aenggeurimam-1	2015
True. In a place one pooped, another person always comes and poops there again.	Doğru. Birinin pislediği yere bir gün mutlaka başka biri de pisler.	Aenggeurimam-1	2015
Even to me, she twisted my hair, saying that she will make me digest betterâ€”	Daha iyi sindireyim diye benim bile saçımı kıvırdı.	Aenggeurimam-1	2015
Presidential candidate gets molested by passionate fan at press conference.	Başkan adayı basın konferansında tutkulu bir hayranı tarafından saldırıya uğradı.	Aenggeurimam-1	2015
What are you glaring at?	Niye dik dik bakıyorsun?	Aenggeurimam-1	2015
Can I not look... with my eyes?	Kendi gözlerimle istediğim yere bakamaz mıyım?	Aenggeurimam-1	2015
What's wrong with that teacher?	Neyi var bu öğretmenin?	Aenggeurimam-1	2015
Teacher Park No Ah. Did you eat something wrong?	Öğretmen Park No Ah. Yanlış bir şey mi yedin? Ona nasıl dik dik bakarsın?	Aenggeurimam-1	2015
Bok Dong, are you okay?	Bok Dong, iyi misin? Yüzündeki yara	Aenggeurimam-1	2015
What are you sorry about? That you're an ajumma?	Ne için üzgünsün? Ajumma olduğun için mi? Yoksa anne olduğun için mi?	Aenggeurimam-1	2015
Don't... touch my body! You are just an ajumma.	Dokunma bana! Ajummasın sen. Bok Dong!	Aenggeurimam-1	2015
Oh Ah Ran! Is it true that you're transferring?	Oh Ah Ran! Nakil olacağın doğru mu?	Aenggeurimam-1	2015
Heol! Seriously? Why are you leaving? Because Hong Sang Tae was bothering you?	Vallaha mı? Neden gidiyorsun? Hong Sang Tae eziyet ettiği için mi? Başkanın imzası.	Aenggeurimam-1	2015
The rumor of you transferring has spread throughout the entire school.	Dedikoduları sağır sultan bile duydu. Peki nereye nakil olacaksın?	Aenggeurimam-1	2015
Oh Ah Ran, you're transferring? Where to?	Oh Ah Ran, nakil mi oluyorsun? Nereye?	Aenggeurimam-1	2015
Unni, Unni! Girls fell into the ground!	Unni, Unni! Kızlar göçüğe düştü! Ne diyorsun?	Aenggeurimam-1	2015
Even Oh Ah Ran fell in, too. Hurry! Hurry!	Oh Ah Ran da düştü. Çabuk! Çabuk!	Aenggeurimam-1	2015
Teacher!	Hocam! Öğrenciler mahsur kaldı! Çabuk gelin Hocam!	Aenggeurimam-1	2015
Hey.	Kara kara ne düşünüyorsun?	Aenggeurimam-1	2015
Ah Ran! Oh!	Ah Ran! Anne!	Aenggeurimam-1	2015
Take my hand!	Elimi tut!	Aenggeurimam-1	2015
Mommy!	Anam!	Aenggeurimam-1	2015
Na Do Hee, Ahn Tae Hee, are you guys okay?	Na Do Hee, Ahn Tae Hee iyi misiniz? Bacağım kırılıyor!	Aenggeurimam-1	2015
Wang Jeong Hee, please save me!	Wang Jeong Hee kurtar beni! Hepiniz çekilin!	Aenggeurimam-1	2015
Reach out your hand!	Elinizi uzatın! Yavrularım! İyi misiniz?	Aenggeurimam-1	2015
Director, you need to come here quickly.	Yönetim Kurulu Başkanım hemen gelmelisiniz. Okulda küçük bir kaza oldu.	Aenggeurimam-1	2015
Just what happened?	Neler oluyor? Okulda böyle bir şey nasıl olabilir?	Aenggeurimam-1	2015
We are in the middle of forming a Prevention Committee.	Önleme Komitesi hazırlıyoruz.	Aenggeurimam-1	2015
Do Hee's mom, Tae Hee's mom, I was planning on visiting you anyway.	Do Hee'nin annesi, Tae Hee'nin annesi ben de sizi ziyaret etmeyi planlıyordum.	Aenggeurimam-1	2015
Ah Ran's mother is abroad right now.	Ah Ran'nın annesi şu an yurt dışında.	Aenggeurimam-1	2015
Is Ah Ran's mother always abroad whenever something happens?	Ah Ran'ın annesi de ne zaman bir şey olsa yurt dışına çıkıyor.	Aenggeurimam-1	2015
More than that, has it been reported to the police or the Office of Education?	Polise veya Eğitim Ofisi'ne rapor edildi mi?	Aenggeurimam-1	2015
Let's go out and have a talk with me.	Dışarı çıkıp konuşalım. Tabii ki. Ne diyeceksiniz duyalım bakalım.	Aenggeurimam-1	2015
I should have visited you. I am sorry for meeting you because of an unfortunate incident.	Daha önceden ziyaret etmeliydim.	Aenggeurimam-1	2015
For now, it's a real relief that the kids were not hurt a lot.	Şimdilik çocukların ciddi bir şekilde yaralanmaması rahatlatıcı.	Aenggeurimam-1	2015
He is just saying, it's fortunate that it wasn't worse.	Daha kötü bir şey olmaması rahatlatıcı diyor.	Aenggeurimam-1	2015
Now, now, let's listen to the end to what the director has to say.	Şimdi Yönetim Kurulu Başkanının dediklerini sonuna kadar dinleyelim.	Aenggeurimam-1	2015
In addition, since there was a huge hindrance in their studies,	Üstelik çalışmalarına büyük engel teşkil eder diye...	Aenggeurimam-1	2015
If former Chairman Hong were still here, it would never have worked out.	Eski Başkan Hong burada olsaydı böyle bir şey asla olmazdı.	Aenggeurimam-1	2015
If you do strange things like this, it will be too obvious that you're an ajumma!	Böyle garip şeyler yaparsan ajumma olduğun hemen belli olur.	Aenggeurimam-1	2015
Fill in the sinkhole right away and be on guard that there aren't any holes.	Hemen göçüğü doldur ve başka göçük olmadığından emin ol. Beni bir canavara dönüştüren sensin baba.	Aenggeurimam-1	2015
Stop them from talking about the sinkhole?	Göçük hakkında konuşmalarını engelle mi?	Aenggeurimam-1	2015
Since it's come to this, I will never withdraw.	Bu şartlar altında asla okuldan ayrılmayacağım.	Aenggeurimam-1	2015
No matter what you say, I'll stay in school to the end and	Ne derseniz deyin okulda kalıp bu sorunu çözeceğim.	Aenggeurimam-1	2015
Don't try to stop me.	Beni durdurmayı düşünmeyin. Durdurmayacağım.	Aenggeurimam-1	2015
Do Jeong Woo... I will catch him and put him in jail.	Do Jeong Woo'yu yakalayıp hapse attıracağım.	Aenggeurimam-1	2015
You knew? Do Jeong Woo... to Yi Kyeong...	Biliyor musunuz? Do Jeong Woo'nun Yi Kyeong'u...	Aenggeurimam-1	2015
To the extent a mother, Jo Kang Ja, could not do anything but don a uniform and attend school?	Bir annenin forma giyip okula gelmekten başka çaresi olmayacak kadar...	Aenggeurimam-1	2015
To the extent she couldn't confide in me about such a big incident?	...böyle büyük bir olayda bana güvenemeyecek kadar...	Aenggeurimam-1	2015
I said that, too, to Ah Ran.	Bunları ben de Ah Ran'a söylemiştim.	Aenggeurimam-1	2015
Ah Ran said this at the time; that I couldn't solve anything even if I knew.	Ah Ran bilsem bile hiçbir şeyi çözemeyeceğimi söylemişti.	Aenggeurimam-1	2015
I thought like that, too. Because, at the time,	Ben de öyle düşünüyordum. Çünkü o zamanlar...	Aenggeurimam-1	2015
I couldn't trust anyone.	...kimseye güvenemiyordum.	Aenggeurimam-1	2015
Do you trust now?	Şimdi güveniyor musun?	Aenggeurimam-1	2015
I know this now... Whether I believe or not,	Artık biliyorum. İnansam da inanmasam da...	Aenggeurimam-1	2015
Please help me, Teacher.	Bu yüzden lütfen yardım edin.	Aenggeurimam-1	2015
Of course, as much as you need.	Tabii ki, istediğin kadar, istediğin zaman yardım edeceğim.	Aenggeurimam-1	2015
Teacher is here.	Öğretmen geldi. Buyrun Hocam.	Aenggeurimam-1	2015
Um... I didn't know that you were an older sister and I was impoliteâ€”	Ablası olduğunuzu bilmiyordum ve nezaketsiz	Aenggeurimam-1	2015
Once Bang Wool's mother, I'm always Bang Wool's mother.	Bir kere Bang Wool'un annesi olduysam sonsuza kadar Bang Wool'un annesiyim.	Aenggeurimam-1	2015
Here, here. Put one over here.	Buraya, buraya. Buraya bir tane daha koyun. Tatlım, şu an meşgulüm sonra ara. İpi de!	Aenggeurimam-1	2015
Don't go around talking about silly things. Huh?	Etrafta saçma şeyler söylemeye kalkma. Ah Ran'ın yaralandığını biliyor musun?	Aenggeurimam-1	2015
It's not enough to worry. Go ahead and work.	Endişelenecek kadar kötü değil. İşine dön.	Aenggeurimam-1	2015
What did he say? Your husband should know because he is in charge of the construction.	Ne dedi? Kocan inşaattan sorumlu olduğu için biliyordur.	Aenggeurimam-1	2015
He says the sinkhole and the construction are not related at all.	Göçük ve inşaatın bir alakası yok dedi. Öyleyse ne olabilir?	Aenggeurimam-1	2015
But I can tell from his voice. I've lived with him a long time.	Ama sesinden anlarım. Kaç senelik eşiyim.	Aenggeurimam-1	2015
It's suspicious... that construction site.	O inşaat alanı şüpheli.	Aenggeurimam-1	2015
Keep a close watch.	Yakından izle. Tökezleyip düşme. Dikkatli ol.	Aenggeurimam-1	2015
Hold on.	Bir dakika.	Aenggeurimam-1	2015
I'm going in, too.	Ben de geliyorum.	Aenggeurimam-1	2015
I can't send Ms. Jo Kang Ja alone.	Jo Kang Ja'yı tek başına gönderemem.	Aenggeurimam-1	2015
I hope he doesn't get in your way.	Ayak bağı olmasa bari.	Aenggeurimam-1	2015
Gosh, it startled me.	Korkuttu. Alt tarafı fare! İlk defa mı fare görüyorsunuz?	Aenggeurimam-1	2015
Oh that! That small one...	Şurada! Küçük bir tane...	Aenggeurimam-1	2015
It's a sow bug, sow bug! They must be having a family meeting.	Tespih böceği sadece! Ailecek toplanmışlar sanırım.	Aenggeurimam-1	2015
The crack... Looks like a serious problem.	Çatlak... Ciddi gibi duruyor.	Aenggeurimam-1	2015
Is there nothing to steal that you would steal the iron reinforcement bars from the school's construction?	Çalacak bir şey yoktu da okulun demir takviye çubuklarını mı çalıyorsunuz?	Aenggeurimam-1	2015
Sir, you must have a child, too.	Sizin de çocuğunuz olmalı.	Aenggeurimam-1	2015
Think about if your child fell into the sinkhole.	Çocuğunuzun göçüğe düştüğünü düşünün.	Aenggeurimam-1	2015
We need to know who's behind this in order to stop this from happening again.	Bir daha böyle bir şey olmasını engellemek için arkasında kim var bilmeliyiz.	Aenggeurimam-1	2015
No one ordered me. I did it alone.	Kimse emretmedi. Tek başıma yaptım. Sonuna kadar inkâr	Aenggeurimam-1	2015
As a subcontractor of the contractor, we barely won this construction contract.	Müteahhitin taşeronu olarak bu inşaat sözleşmesini zar zor kazandık.	Aenggeurimam-1	2015
Take a seat and have a glass.	Otur da bir bardak iç.	Aenggeurimam-1	2015
You can drink now?	Şu an içebiliyor musun? Neden? Jo Bang Wool'a ne dersin? Mükemmel.	Aenggeurimam-1	2015