Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2445

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But maybe...	Ama belki...	Afterwards-1	2008
somewhere deep inside of us	içimizde derin bir yerde,	Afterwards-1	2008
a part of us does know how.	bir parçamız nasıl olacağını biliyordur.	Afterwards-1	2008
Maybe it's not as terrible as it seems.	Belki göründüğü kadar kötü değildir.	Afterwards-1	2008
Try and rest.	Dene ve dinlen.	Afterwards-1	2008
You know, Nathan, the dying have taught me one thing...	Biliyormusun, Nathan, ölüm bana bir şey öğretti o da...	Afterwards-1	2008
that you can look death in the face and go on living.	ölümün yüzüne bakabilir ve yaşamaya devam edersin.	Afterwards-1	2008
Our mission here is to keep them company.	Bizim görevimiz ona eşlik etmek.	Afterwards-1	2008
Keep company with those about to die	Ölmek üzere olanlara eşlik etmek.	Afterwards-1	2008
so that they can depart in peace.	bu sayede huzur içinde ayrılabilirler.	Afterwards-1	2008
Great, but what's it got to do with me?	Harika, ama benimle ne ilgisi var?	Afterwards-1	2008
Me, my.	Ben, benim.	Afterwards-1	2008
My little consciousness,	Benim küçük zihnim,	Afterwards-1	2008
my little comforts, my little life.	benim küçük tesellilerim, benim küçük hayatım.	Afterwards-1	2008
What about others, Nathan, do you ever think about them?	Ya diğerleri, Nathan, hiç onları düşündün mü?	Afterwards-1	2008
And Dennis? Have you thought about Dennis?	Ya Dennis? Dennis'i düşündün mü?	Afterwards-1	2008
If you knew he was going to blow his brains out,	Eğer kafasını havaya uçuracağını biliyorduysan,	Afterwards-1	2008
why didn't you do something?	neden birşey yapmadın?	Afterwards-1	2008
Why didn't you try to listen to him?	Neden onu dinlemeyi denemedin?	Afterwards-1	2008
Who kept Dennis company so he'd "depart in peace?"	"Huzur içinde ayrılsın" diye Dennis'e kim eşlik etti	Afterwards-1	2008
Anyway, how did you know he was going to die?	Neyse, öleceğini nereden bildin?	Afterwards-1	2008
This time I want an answer, none of your...	Bu sefer cevap istiyorum,	Afterwards-1	2008
I saw it. You saw it?	Gördüm. Gördün mü?	Afterwards-1	2008
Yes. How did you see it?	Evet. Nasıl gördün?	Afterwards-1	2008
Was it written on his face?	Suratında mı yazıyordu?	Afterwards-1	2008
Yes. Yes?	Evet. Evet mi?	Afterwards-1	2008
Listen, I'm beat. I didn't sleep last night because of you,	Dinle, bitkinim. Senin yüzünden dün gece uyuyamadım,	Afterwards-1	2008
and I've got to be at work... Nathan,	ve iş yerinde olmam gerek... Nathan,	Afterwards-1	2008
people who come here,	Buraya gelen insanlar,	Afterwards-1	2008
they've already traveled a long road	kaldırımları acıyla döşenmiş...	Afterwards-1	2008
paved with suffering.	uzun bir yol kat ettiler.	Afterwards-1	2008
But they have had time to prepare themselves.	Ama kendilerini hazırlamak için zamanları oldu.	Afterwards-1	2008
But often death comes...	Ama ölüm aniden...	Afterwards-1	2008
unexpectedly. It can't be predicted.	beklenmeden gelir. Tahmin edilemez.	Afterwards-1	2008
Yes, I know, yes.	Evet, biliyorum, evet.	Afterwards-1	2008
For instance, say you cross the street at the wrong moment,	mesela, caddeyi yanlış bir anda geçtin diyelim,	Afterwards-1	2008
or the body just gives out... just like that.	yada bedenin tükenir... şöylece.	Afterwards-1	2008
Snap your fingers, you're dead.	Bir parmak şıklatması, ölüsün.	Afterwards-1	2008
We see that every day.	Bunu hergün görüyoruz.	Afterwards-1	2008
And those people never have time to untangle the knots.	Ve o insanların düğümleri çözmek için zamanı olmadı.	Afterwards-1	2008
They never have time to prepare themselves.	Kendilerini hazırlamak için asla zamanları olmadı.	Afterwards-1	2008
And so?	Ve?	Afterwards-1	2008
And so...	Ve...	Afterwards-1	2008
the role of the Messengers is to give those people too	Habercilerin rolü bu insanlara	Afterwards-1	2008
a chance to be reconciled.	barış içinde olmaları için şans vermek.	Afterwards-1	2008
"The Messengers?" Yes.	"Haberciler" mi? Evet.	Afterwards-1	2008
I don't understand.	Anlamıyorum. Anlamadım.	Afterwards-1	2008
There are people out there who know in advance	Birisinin öleceğini önceden bilen...	Afterwards-1	2008
that someone is going to die.	bir takım insanlar var.	Afterwards-1	2008
Let's say they... "got the message."	"mesajı aldılar" diyelim...	Afterwards-1	2008
And in those cases,	Ve bu durumda,	Afterwards-1	2008
their job is to help that person depart in peace... reconcile.	görevleri bu kişilere huzur içinde ayrılabilmeleri için yardımcı olmak.... uzlaşı.	Afterwards-1	2008
And you're one of these "Messengers?" Yes, I am.	Ve sende bu "Haberciler" den birisin? Evet, öyleyim.	Afterwards-1	2008
You know who's going to die? Yes.	Kimin öleceğini biliyorsun? Evet.	Afterwards-1	2008
You see it? Yes, I see it.	Görüyorsun? Evet, görüyorum.	Afterwards-1	2008
And you help them depart in peace.	Ve huzur içinde ayrılabilmeleri için onlara yardım ediyorsun.	Afterwards-1	2008
Nathan, I realize it may be hard to believe...	Nathan, inanmanın güç olduğunun farkındayım...	Afterwards-1	2008
But Dennis didn't depart in peace.	Ama Dennis huzur içinde ayrılmadı.	Afterwards-1	2008
We don't always succeed. Sometimes we get there too late.	Her zaman başarılı olamıyoruz. Bazen geç kalabiliyoruz.	Afterwards-1	2008
No one has power over the hour of death.	Hiç kimsenin ölüm saatini bilme gücü yoktur.	Afterwards-1	2008
Have it your way, Nathan.	Nasıl istersen, Nathan.	Afterwards-1	2008
But these things can still exist	Ama bu şeyler halen mevcut	Afterwards-1	2008
whether you believe in them or not.	ister inanmış ol ister inanma.	Afterwards-1	2008
I know when someone's going to die... I see it.	Birinin öleceğini bilebiliyorum... Görüyorum.	Afterwards-1	2008
And I make every effort to prepare them for what's coming.	Ve gelen şeye hazırlıklı olmaları için elimden geleni yapıyorum.	Afterwards-1	2008
Well, I think I've heard enough for today.	Sanırım bu günlük bu kadar yeter.	Afterwards-1	2008
What exactly are you trying to tell me?	Bana tam olarak ne demeye çalışıyorsun?	Afterwards-1	2008
Are you trying to tell me I'm going to die soon? Is that it?	Bana yakında öleceğimimi söylemeye çalışıyorsun? Bu mu yani?	Afterwards-1	2008
I told you everything. You know everything.	Sana her şeyi anlattım. Herşeyi biliyorsun.	Afterwards-1	2008
Go fuck yourself.	Git kendini becer.	Afterwards-1	2008
Sam. Sam, hurry up.	Sam. Sam, acele et. Sam. Sam, çabuk ol.	Afterwards-1	2008
Bring that over. Hurry up.	Buraya getir. Acele et. Getirin şunu. Acele edin.	Afterwards-1	2008
Breathe, breathe, breathe.	Nefes al. Nefes al. Nefes al.	Afterwards-1	2008
We need a neck brace and a splint. Get that here.	Boyun desteği ve atele ihtiyacımız var. Buraya getir onu. Boyun desteği ve atele ihtiyacımız var. Buraya getir onu.	Afterwards-1	2008
Look straight into the light.	Işığa doğru bakın	Afterwards-1	2008
Don't move.	Hareket etmeyin.	Afterwards-1	2008
The smell of the ghosts.	Hayaletlerin kokusu.	Afterwards-1	2008
Follow the smell of the ghosts and you'll find the flower.	Hayaletlerin kokusunu izle ve çiçeği bulacaksın.	Afterwards-1	2008
What did you say, sweetheart?	Ne dedin, hayatım?	Afterwards-1	2008
It's a cactus.	Kaktüs.	Afterwards-1	2008
It makes a flower once a year, at midnight.	Yılda bir kere çiçek verir, geceyarısı.	Afterwards-1	2008
Only once.	Bir kere.	Afterwards-1	2008
At 12:00 noon, the flower dies, and it smells like ghosts.	Öğlen 12:00'de çiçek ölür, ve hayalet gibi kokar.	Afterwards-1	2008
The flower smells like ghosts?	Çiçek hayalet gibi mi kokar?	Afterwards-1	2008
Yeah, but it's real nice.	Evet ama çok hoş.	Afterwards-1	2008
Mommy says ghosts smell good.	Annem hayaletler güzel kokar diyor.	Afterwards-1	2008
The Night Blooming Cereus. Yes, I remember.	Gece çiçek veren Cereus. Evet, hatırlıyorum.	Afterwards-1	2008
Mommy told me about it too.	Annen bana da anlatmıştı.	Afterwards-1	2008
An Indian legend.	Bir kızılderili efsanesi.	Afterwards-1	2008
Honey, can I talk to Mommy?	Tatlım, annenle konuşabilirmiyim?	Afterwards-1	2008
She says she'll call you back.	Seni arayacağını söylüyor.	Afterwards-1	2008
Tracey?	Tracey?	Afterwards-1	2008
I had everything checked out, everything...	Her yerimi kontrol ettirdim, her yerimi...	Afterwards-1	2008
brain, heart, lungs, blood.	beyin, kalp, ciğerler, kan.	Afterwards-1	2008
I got my urine tested, my saliva, my sperm...	İdrarımı test ettirdim, tükürüğümü, spermlerimi...	Afterwards-1	2008
they tested everything	her şeyi test ettiler	Afterwards-1	2008
and they found nothing.	ve hiçbir şey bulamadılar.	Afterwards-1	2008
Nothing at all. There's the file.	Hiçbir şey. Dosya burada.	Afterwards-1	2008
Take a look.	Bir göz at.	Afterwards-1	2008
A little hypoglycemia and nothing else.	Hafif hipoglisemi hepsi bu.	Afterwards-1	2008