Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2446

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nothing else at all.	Başka hiçbir şey yok.	Afterwards-1	2008
I'm very glad to hear that, Nathan.	Bunu duyduğuma sevindim, Nathan.	Afterwards-1	2008
I'm happy for you. So as of this minute,	Senin adına mutluyum. Şu andan itibaren,	Afterwards-1	2008
you are out of my life.	hayatımdan çıkıp git.	Afterwards-1	2008
No phone calls, no visits, nothing.	Telefonla aramak yok, ziyaret yok, hiçbir şey.	Afterwards-1	2008
If I ever see you again here or any place at all,	Eğer seni bir daha burda görürsem yada başka bir yerde,	Afterwards-1	2008
it'll mean the police... got it?	bu polisi anlamına gelir... Anladın mı?	Afterwards-1	2008
May I show you something?	Sana birşey gösterebilirmiyim?	Afterwards-1	2008
No. It's a photograph.	Hayır. Bir resim.	Afterwards-1	2008
Anna Rachevsky.	Anna Rachevsky.	Afterwards-1	2008
Very cute. Now leave.	Çok hoş. Şimdi git.	Afterwards-1	2008
From a Russian family.	Rus bir aileden.	Afterwards-1	2008
That photograph was taken the day she arrived in New York.	Bu fotoğraf New York'a geldiği gün çekilmiş.	Afterwards-1	2008
I don't give a shit.	Umrumda değil.	Afterwards-1	2008
Not much money, father out of the picture.	Para yok, baba ortada yok.	Afterwards-1	2008
She wanted to go to college, but the closest she ever got	üniversiteye gitmek istiyordu, ama yapabildiğinin en iyisi...	Afterwards-1	2008
was working in the cafeteria at NYU.	New York'ta bir kafeteryada çalışmak oldu.	Afterwards-1	2008
Her boss treated her like an animal.	Patronu ona bir hayvan gibi davrandı.	Afterwards-1	2008
The students didn't even notice.	Öğrenciler farkına bile varamadı,	Afterwards-1	2008
Except one.	Biri hariç.	Afterwards-1	2008
He was a foreigner too...	Oda bir yabancıydı...	Afterwards-1	2008
a Frenchman.	Bir Fransız adam.	Afterwards-1	2008
She welcomed the kindness he showed her.	Ona gösterdiği kibarlığı memnuniyetle karşıladı.	Afterwards-1	2008
But later, she was fired.	Ama sonra kovuldu.	Afterwards-1	2008
He lost touch with her.	Adam onunla irtibatı kaybetti.	Afterwards-1	2008
End of story.	Hikayenin sonu.	Afterwards-1	2008
Anna Rachevsky, right.	Anna Rachevsky, evet. Anna Rachevsky, doğru.	Afterwards-1	2008
Coming back? Yes.	Hatırladın mı? Evet.	Afterwards-1	2008
She works at the Greenwind diner in Queens.	Queens'te Greenwind restoranda çalışıyor.	Afterwards-1	2008
Late night shift.	Gece vardiyası.	Afterwards-1	2008
Not very well paying.	İyi para kazanmıyor.	Afterwards-1	2008
She's had a child... a son.	Bir çocuğu var... bir oğlan. Bir çocuğu var... bir oğlan.	Afterwards-1	2008
You should stop by and see her.	Bir uğrayıp onu görmelisin. Geçerken uğrayıp onu görmelisin.	Afterwards-1	2008
I'm sure she would enjoy that very much.	Eminim bu çok hoşuna gider.	Afterwards-1	2008
I'll do that, maybe, yes.	Bunu yapacağım, belki, evet.	Afterwards-1	2008
Have you understood me?	Beni anladın mı?	Afterwards-1	2008
What was it this time? What did you see?	Bu seferki neydi? Ne gördün?	Afterwards-1	2008
Tell me. A blinking light?	Söyle bana. Yanıp sönen ışıklar mı?	Afterwards-1	2008
Some kind of Christmas tree that begins to...	Bir çeşit noel ağacımı...	Afterwards-1	2008
No, actually, Nathan,	Hayır, aslında, Nathan,	Afterwards-1	2008
it's a bright white light that surrounds the person.	İnsanı çevreleyen parlak beyaz bir ışık.	Afterwards-1	2008
But that's not the most important thing.	Ama bu çok önemli bir şey değil.	Afterwards-1	2008
What's the most important thing?	En önemli olan şey ne?	Afterwards-1	2008
The most important thing is suddenly you'll just know.	En önemli olanı birden bire bileceksin.	Afterwards-1	2008
You'll know she's going to die.	Kızın öleceğini biliyorsun.	Afterwards-1	2008
Doing? Well, I...	Ne mi yapıyorum? Ben...	Afterwards-1	2008
I'm just here.	Buradayım işte.	Afterwards-1	2008
You're as handsome as ever.	Her zaman olduğu gibi yakışıklısın.	Afterwards-1	2008
What? No, I just...	Ne? Hayır, ben sadece...	Afterwards-1	2008
actually I was passing through.	aslında ben buradan geçiyordum.	Afterwards-1	2008
You doing okay?	Sen iyimisin?	Afterwards-1	2008
You were passing through here?	Buradan geçiyormuydun?	Afterwards-1	2008
Yes, I was going back to the city.	Evet, şehre geri dönüyordum.	Afterwards-1	2008
I was in Queens and I was going home.	Queens'teydim ve eve dönüyordum.	Afterwards-1	2008
I was dying for a cup of coffee, and here I am.	Bir kahve için ölüyordum, ve buradayım.	Afterwards-1	2008
You go heavy on the sugar, huh?	Çok fazla şeker kullanıyorsun, huh?	Afterwards-1	2008
Yes. You're looking well.	Evet. İyi görünüyorsun.	Afterwards-1	2008
What? I said you're looking well.	Ne? İyi görünüyorsun dedim.	Afterwards-1	2008
How's your health? Okay?	Sağlığın nasıl? İyimisin?	Afterwards-1	2008
You look like you're in fine health.	Sağlığın yerinde görünüyorsun.	Afterwards-1	2008
Yes, fine.	Evet, iyiyim.	Afterwards-1	2008
It's strange for me, seeing you again.	Seni burada görmek çok ilginç.	Afterwards-1	2008
Are you married? Divorced.	Evlimisin? Boşandım.	Afterwards-1	2008
I never had the time.	Hiç fırsatım olmadı.	Afterwards-1	2008
He walked out before marrying me.	Benimle evlenmeden çekip gitti.	Afterwards-1	2008
He still found the time to knock me up first though.	İlk fırsatta çaldığı kapı benim ki olsada.	Afterwards-1	2008
A good thing too, you might say.	iyi bir şey de diyebilirsin.	Afterwards-1	2008
A little boy.	Küçük bir çocuk.	Afterwards-1	2008
What's this? It's for you.	Nedir bu? Senin için.	Afterwards-1	2008
These are my numbers. This one...	Bunlar benim numaralarım. Bu...	Afterwards-1	2008
is the direct line to Rachel, my assistant,	Rachel'a direkt hat, asistanım,	Afterwards-1	2008
and that's my cell phone.	ve bu da cep telefonum.	Afterwards-1	2008
And don't hesitate to...	Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa...	Afterwards-1	2008
if you need me for anything,	hiç çekinmeden ara,	Afterwards-1	2008
if anything should come up,	ne olursa,	Afterwards-1	2008
call me. Okay?	Ara beni. Tamam mı?	Afterwards-1	2008
If anything comes up, I call you.	Herhangi bir şey olursa seni arıyacağım.	Afterwards-1	2008
And what could possibly come up?	Peki ne olabilir ki?	Afterwards-1	2008
How old is your daughter? Seven.	Kızın kaç yaşında? Yedi.	Afterwards-1	2008
Do you speak French with her?	Onunla fransızca konuşuyormusun?	Afterwards-1	2008
No, not much. You should.	Hayır, pek değil. Konuşmalısın.	Afterwards-1	2008
Look at me, I hardly speak Russian anymore.	Bana bak, artık Rusçayı zor konuşuyorum.	Afterwards-1	2008
But when my father came back, he talked and talked.	Ama babam geri döndüğünde, konuştu da konuştu.	Afterwards-1	2008
He wouldn't stop talking.	Konuşmaya hiç ara vermiyor.	Afterwards-1	2008
Did I tell you my father came back? No.	Babamın geri döndüğünü söyledim mi sana? Hayır.	Afterwards-1	2008
You know, we didn't hear from him in years.	Biliyormusun, yıllardır ondan haber alamadık.	Afterwards-1	2008
From your father? Yes.	Babandan mı? Evet.	Afterwards-1	2008
He disappeared into air.	Buhar olup uçtu.	Afterwards-1	2008
But then two weeks ago we got a letter.	Ama 2 hafta önce bir mektup aldık.	Afterwards-1	2008
And in this letter there was a picture of him	Ve bu mektupta resmi,	Afterwards-1	2008
and his phone number and address.	telefon numarası ve adresi vardı.	Afterwards-1	2008
He was driving a cab in Toronto.	Toronto'da taksi şöförüydü.	Afterwards-1	2008
And on the very same day, he got a letter too.	Ve aynı gün o da bir mektup almış,	Afterwards-1	2008
And in it was a picture of me and my phone number,	resmim ve telefon numaram,	Afterwards-1	2008
and a round trip ticket to New York.	ve New York'a gidiş dönüş bileti.	Afterwards-1	2008
See? So for the past two weeks I believe in miracles.	Gördün mü? Son iki haftadır mucizelere inanır oldum.	Afterwards-1	2008
And the letters were? We don't know who sent them.	Peki mektuplar Kimin gönderdiğini bilmiyoruz. Peki bu mektuplar? Kimin gönderdiğini bilmiyoruz.	Afterwards-1	2008
We tried, but we never found out.	Uğraştık ama bulamadık. Uğraştık ama bulamadık.	Afterwards-1	2008
A Dr. Kay... at St. Louis Hospital,	Dr. Kay...St. Louis Hastanesinden,	Afterwards-1	2008
does it ring a bell?	bir şey çağrıştırdı mı?	Afterwards-1	2008