Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and the daughter, her father.	ve kızda babasına.	Afterwards-1	2008
Anna's still going to die.	Anna yinede ölecek.	Afterwards-1	2008
But hopefully she'll die more at peace with herself.	Ama umarım kendisiyle daha barışık ölecek.	Afterwards-1	2008
It's not a game.	Bu benim oyunum değil.	Afterwards-1	2008
But if she's going to die, protect her, do something!	Ama eğer ölecekse koru onu, birşeyler yap!	Afterwards-1	2008
There's nothing else I can do.	Yapabileceğim birşey yok.	Afterwards-1	2008
I told you, no one has power over the hour of death.	Sana söyledim,hiç kimsenin ölüm zamanını bilme gücü yoktur.	Afterwards-1	2008
I think it's for you! Who is it?	Sanırım seni arıyorlar! Kim o?	Afterwards-1	2008
I think it's Mr. Handsome.	Sanırım bay yakışıklı.	Afterwards-1	2008
Nathan? Hi.	Nathan? Merhaba.	Afterwards-1	2008
What are you doing here? Am I disturbing you?	Burada ne arıyorsun? Rahatsız mı ediyorum?	Afterwards-1	2008
No, of course not. Come in, come in!	Tabiki hayır. İçeri gel, içeri gel!	Afterwards-1	2008
My cousin had a baby this morning	Kuzenimin bu sabah bir bebeği oldu.	Afterwards-1	2008
and we're celebrating his birth.	doğumunu kutluyoruz.	Afterwards-1	2008
You must have passed Micha. He's the daddy.	Micha'yı kaçırdın. Baba olan o.	Afterwards-1	2008
He just went out with Ivan, my brother.	Ivan'la dışarı çıktılar, Kardeşim.	Afterwards-1	2008
And this is Marina, Stephanie.	Ve bu Marina, Stephanie.	Afterwards-1	2008
You've met Judy, my sister in law.	Judy'le tanıştın, yengem.	Afterwards-1	2008
Come on, I'll introduce you to my mother.	Hadi gel annemle tanıştırayım.	Afterwards-1	2008
This is Nathan, a good friend of mine.	Bu Nathan, iyi bir arkadaşım.	Afterwards-1	2008
It's okay. It's okay.	Sorun yok, sorun yok.	Afterwards-1	2008
I'll handle it!	Ben hallederim!	Afterwards-1	2008
We're wired to the building next door.	Yandaki binaya bağlıyız.	Afterwards-1	2008
Maybe they cut something off.	Belki birşeyleri kestiler.	Afterwards-1	2008
Hey, look who's here!	Hey, kim burdaymış!	Afterwards-1	2008
This is my pride and joy.	Bu benim iftahar kaynağım.	Afterwards-1	2008
This is him!	O işte!	Afterwards-1	2008
Papa, this is Nathan.	Baba, bu Nathan.	Afterwards-1	2008
Hi. Glad to meet you.	Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.	Afterwards-1	2008
We met when I was working at the university.	Ben üniversitede çalışırken tanıştık.	Afterwards-1	2008
Excuse me, the light doesn't work.	Kusura bakmayın, ışıklar çalışmıyor.	Afterwards-1	2008
Anna, wait, you shouldn't touch that.	Anna, dur, ona dokunmamalısın.	Afterwards-1	2008
I've seen Ivan do it. It couldn't be so complicated.	Ivan yaparken gördüm. Çok zor olmasa gerek.	Afterwards-1	2008
Stop, please. It's dangerous.	Dur,lütfen. Tehlikeli.	Afterwards-1	2008
We cannot just stay in the dark, can we?	Karanlıkta kalamayız, değil mi?	Afterwards-1	2008
Listen to me, I'm serious.	Dinle beni, ciddiyim.	Afterwards-1	2008
You have no idea how many people...	Kaç kişinin bu yüzden...	Afterwards-1	2008
No. Hold this for me! Hold this!	Hayır, tut şunu lütfen! Tut şunu!	Afterwards-1	2008
Just a second. Okay.	Bir saniye. Tamam.	Afterwards-1	2008
Here.	Şurası.	Afterwards-1	2008
Ahh. You see?	Ahh. Gördün mü?	Afterwards-1	2008
It works now.	Şimdi çalışıyor.	Afterwards-1	2008
Anna, I have to tell you...	Anna, sana söylemem gereken...	Afterwards-1	2008
Fine. Okay.	Peki, tamam.	Afterwards-1	2008
We'll take care of it later.	Sonra çaresine bakarız.	Afterwards-1	2008
Let's have a drink.	Birşeyler içelim.	Afterwards-1	2008
I had a check up recently...	Geçenlerde check up yaptırdım...	Afterwards-1	2008
A what? A check up.	Ne? Check up.	Afterwards-1	2008
And I said to myself...	Ve kendi kendime dedim ki...	Afterwards-1	2008
let's say,	şöyle,	Afterwards-1	2008
maybe it would be a good idea if you did too.	seninde yaptırman iyi bir fikir olabilir.	Afterwards-1	2008
Had one. A check up.	Yaptır sende. Check up.	Afterwards-1	2008
You never know.	Bilemezsin ki.	Afterwards-1	2008
If you want, I got the address...	Eğer istersen bende adres var...	Afterwards-1	2008
You want to marry me,	Benimle evlenmek istiyorsun,	Afterwards-1	2008
but first you want to make sure	ama önce sağlıklımıyım değilmiyin...	Afterwards-1	2008
I'm the picture of health. Is that it?	öğrenmek istiyorsun. Bu mu? Olan buydu.	Afterwards-1	2008
I was kidding.	Şaka yapıyorum.	Afterwards-1	2008
Have you ever tasted Georgian vodka?	Hiç Gürcü votkası tattın mı?	Afterwards-1	2008
No. Will you think about it?	Hayır. Düşünecekmisin?	Afterwards-1	2008
What, marrying you?	Neyi, seninle evlenmeyi mi?	Afterwards-1	2008
If you take me to Paris, no problem.	Eğer beni Paris'e götürürsen, hiç sorun değil. Beni Paris'e götürürsen, sorun olmaz.	Afterwards-1	2008
Really, I'm fine. I swear.	Gerçekten, ben iyiyim. Yemin ederim.	Afterwards-1	2008
I can't see why you're so worried.	Neden bu kadar endişelisin anlamıyorum.	Afterwards-1	2008
Your health.	Sağlığın.	Afterwards-1	2008
Lvan?	Ivan?	Afterwards-1	2008
Just a moment. Ivan.	Bir dakika. Ivan.	Afterwards-1	2008
Papa, don't touch that.	Baba, dokunma.	Afterwards-1	2008
I have a right to it, my son has a right, so does my father.	Benin hakkım var, oğlumun da o halde babamın da.	Afterwards-1	2008
No. Listen, he worked all his life	Hayır. Dinleyin, hayatı boyunca çalıştı...	Afterwards-1	2008
and now he's up there and he needs care,	şimdi orada ve bakıma ihtiyacı var.	Afterwards-1	2008
so don't tell me there's nothing you can do.	O halde bana yapabileceğiniz bir şey olmadığını söylemeyin.	Afterwards-1	2008
You're going to treat him...	Onu tedavi edeceksiniz...	Afterwards-1	2008
If you will kindly listen, I will explain to you...	Eğer sakin olup dinlerseniz, size açıklayacağım...	Afterwards-1	2008
I'm going to stay at his side as long as he needs me.	Bana ihtiyacı olduğu müddetçe yanında olacağım.	Afterwards-1	2008
No, I will not kindly listen.	Hayır,sakin olup dinlemiyeceğim.	Afterwards-1	2008
Excuse me, can I see your supervisor?	Afedersiniz, yöneticinizi görebilirmiyim?	Afterwards-1	2008
I'm the person in charge.	Sorumlu kişi benim.	Afterwards-1	2008
Everything's fine. It's okay.	Herşey yolunda. Tamamdır.	Afterwards-1	2008
Your father is a Canadian citizen	Babanız Kanada vatandaşı...	Afterwards-1	2008
and the program only applies to American residents.	ve program sadece Amerikada ikamet edenlere uygulanabilir.	Afterwards-1	2008
He is insured in Canada. He has insurance.	Kanada'da sigortalı. Sigortası var.	Afterwards-1	2008
Oh? Yes.	Oh? Evet.	Afterwards-1	2008
In that case, he's sure to be covered.	O halde, elbette kapsamda.	Afterwards-1	2008
In the meantime, for us, it makes no difference.	Yinede bizim için, bir şey farketmiyor.	Afterwards-1	2008
If it's a deposit you need... It's all right, don't worry.	Eğer ön ödemeye ihtiyacınız varsa... Tamam, endişelenme.	Afterwards-1	2008
For you it makes no difference? No. It makes no difference.	Sizin için farketmiyor mu? Hayır, farketmiyor.	Afterwards-1	2008
Fine. You go tell him.	Güzel. Gidip siz söyleyin.	Afterwards-1	2008
You go up and tell him yourself.	Yukarı çıkın ve kendiniz söyleyin.	Afterwards-1	2008
He's an adult, you're an adult.	O bir yetişkin, Sizde yetişkinsiniz.	Afterwards-1	2008
Mrs. Rachevsky? Just a second!	Bayan Rachevsky? Bir saniye!	Afterwards-1	2008
So you go up and tell him he left Russia for this.	O halde siz gidip söyleyin. Bu yüzden Rusya'yı terk etti.	Afterwards-1	2008
That he came and find his children in America all for this!	Ta Amerika'ya gelip çocuklarını bunun için mi buldu.	Afterwards-1	2008
Mrs. Rachevsky. What? What?	Bayan. Rachevsky. Ne? Ne?	Afterwards-1	2008
"No one has power over the hour of death," you remember?	"Kimsenin ölüm zamanını bilme gücü yoktur," hatırladın mı?	Afterwards-1	2008
Bullshit. Pure bullshit.	Saçmalık. Tamamen saçmalık.	Afterwards-1	2008
I saved Anna.	Ben Anna'yı kurtardım.	Afterwards-1	2008
I got there in time and prevented her	Oraya zamanında gittim ve onun kahrolası...	Afterwards-1	2008
from touching that goddamn circuit box	elektrik kutusuna dokunmasını engelledim.	Afterwards-1	2008
and she didn't die. It was her father who died.	Ve o ölmedi. Ölen babası oldu.	Afterwards-1	2008