Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not Anna... her father, asshole.	Anna değil... Babası, aşağılık.	Afterwards-1	2008
Nathan, calm down.	Nathan, sakin ol.	Afterwards-1	2008
What kind of game are you playing with us, huh?	Bizimle nasıl bir oyun oynuyorsun, huh?	Afterwards-1	2008
You bring the father and daughter together	Babayla kızı bir araya getirip...	Afterwards-1	2008
and send me over there.	beni de oraya gönderdin.	Afterwards-1	2008
You knew I'd go there. You knew full well.	Oraya gideceğimi biliyordun. Hepsini biliyordun.	Afterwards-1	2008
You send me over there just so I'll watch her die?	Onun ölümünü izleyeyim diye mi beni oraya gönderdin?	Afterwards-1	2008
Is that it, motherfucker?	Bu mu, anasını s.ktiğimin?	Afterwards-1	2008
Listen to me... You think you're God,	Beni dinle... Tanrı olduğunu sanıyorsun,	Afterwards-1	2008
but you're nothing but a fucking pervert and a shitty doctor.	ama sen kahrolası bir sapık ve boktan bir doktordan başka bir şey değilsin.	Afterwards-1	2008
It's like that at your hospital too, isn't it?	Hastanenede de olduğu gibi, değil mi?	Afterwards-1	2008
You watch your patients die one after another.	Hastalarının birer birer ölmesini izliyorsun. Hastalarının teker teker ölmelerini izliyorsun.	Afterwards-1	2008
That's how you get your kicks, how you get your...	Bu şekilde mi darbeni vuruyorsun...	Afterwards-1	2008
Nathan, tell me what happened. Tell me.	Nathan,bana ne olduğunu anlat. Anlat bana.	Afterwards-1	2008
It was her father who died.	Ölen babasıydı.	Afterwards-1	2008
That's what happened.	Olan buydu işte.	Afterwards-1	2008
Anna is fine. Anna isn't going to die,	Anna iyi. Anna ölmeyecek,	Afterwards-1	2008
and neither am I. And there's no, like,	Bende. Ve,öyle ışık...	Afterwards-1	2008
light or halo or shit!	nur, bok yok!	Afterwards-1	2008
Is he still asleep?	Hala uyuyor mu?	Afterwards-1	2008
Sounds like it.	Öyle görünüyor.	Afterwards-1	2008
Nathan!	Nathan! Nathan!	Afterwards-1	2008
Claire?	Claire? Claire?	Afterwards-1	2008
You okay?	Sen iyimisin?	Afterwards-1	2008
Claire? Thank you for calling 911.	Claire? 911'i aradığınız için teşekkürler.	Afterwards-1	2008
All of our operators are busy.	Bütün operatörlerimiz meşgul.	Afterwards-1	2008
He told us everything was fine.	Bize herşeyin yolunda olduğunu söylemişti.	Afterwards-1	2008
His pediatrician... last week.	Pediatristi... Geçen hafta.	Afterwards-1	2008
We saw him 10 days ago.	Onu 10 gün önce gördük.	Afterwards-1	2008
Nine days ago.	9 gün önce.	Afterwards-1	2008
He examined Paul and told us everything was fine.	Paul'u muayne etti ve herşeyin yolunda olduğunu söyledi.	Afterwards-1	2008
He said Paul was fit and healthy.	Paul'ün formda ve sağlıklı olduğunu söyledi.	Afterwards-1	2008
He was probably right.	Muhtemelen haklıydı.	Afterwards-1	2008
But now my son is dead.	Ama şimdi oğlum ölü.	Afterwards-1	2008
My son is dead, and you're telling me	Oğlum öldü ve siz bana...	Afterwards-1	2008
the guy who examined him and said he was fine...	onu muayne edip iyi olduğunu söyleyen adamın...	Afterwards-1	2008
you're telling me this guy was probably right?	muhtemelen haklı olduğunu mu söylüyorsunuz? ...muhtemelen haklı olduğunu mu söylüyorsunuz?	Afterwards-1	2008
It's probable... indeed very probable...	Muhtemel... gerçekten de çok muhtemel...	Afterwards-1	2008
that Paul was a victim of Sudden Infant Death Syndrome.	Paul ani bebek ölümü sendromu kurbanıydı.	Afterwards-1	2008
It's the most mysterious cause of death.	En esrarlı ölüm sebeplerinden biri.	Afterwards-1	2008
The most mysterious, the most arbitrary...	En esrarlı, en rastgele...	Afterwards-1	2008
and the most cruel.	ve en zalimi.	Afterwards-1	2008
You're angry and that's normal.	Öfkelisiniz ve bu çok normal.	Afterwards-1	2008
Let's leave my anger out of this.	Öfkemi bu işin dışında tutalım.	Afterwards-1	2008
Someone didn't do his job and an innocent child is dead.	Birisi işini yapmadı ve bir masum çocuk öldü.	Afterwards-1	2008
That's the reality.	Hakikat bu.	Afterwards-1	2008
There is no mystery.	Esrarlı birşey yok.	Afterwards-1	2008
An inexplicable death?	Anlaşılamayan bir ölüm?	Afterwards-1	2008
I don't know what that means.	Ne demek bilmiyorum.	Afterwards-1	2008
It doesn't exist.	Böyle birşey yok.	Afterwards-1	2008
It's just a way to cover up someone's incompetence.	Birinin beceriksizliğini örtbas etmekten başka birşey değil..	Afterwards-1	2008
I see it every day.	Bununla hergün karşılaşıyorum.	Afterwards-1	2008
If you would like, there is a procedure...	Eğer arzu ederseniz, bir prosedür var...	Afterwards-1	2008
Perhaps the only one that allows us to rule out	Muhtemelende bu genel varsayımı...	Afterwards-1	2008
the most common hypothesis.	doğrulamak için tek yol.	Afterwards-1	2008
Out of the question.	unutun bunu.	Afterwards-1	2008
You can take some time and think about it.	Zamanınız var, bir düşünün.	Afterwards-1	2008
No. No autopsy.	Hayır. Otopsi yok.	Afterwards-1	2008
I forbid you to touch my son.	Oğluma dokunmanızı yasaklıyorum.	Afterwards-1	2008
Why some are victims, why others are not is...	Neden kimileri kurban, diğerleri değil..	Afterwards-1	2008
"Dear Jennifer,	"Sevgili Jennifer,	Afterwards-1	2008
"I'd like to talk to you about these long nights when I'm alone.	"yanlız olduğum uzun geceler hakkında seninle konuşmak isterim.	Afterwards-1	2008
"About the nighttime crossings...	"gece vakti geçişlerinden...	Afterwards-1	2008
"desert crossings filled with ghosts.	"hayaletlerle dolu çöl geçişlerinden.	Afterwards-1	2008
"And about these hearts I hear	"Ve duyduğum bu kalpler hakkında	Afterwards-1	2008
"beating deep inside all these rooms...	"tüm bu odaların içinde atışlarını...	Afterwards-1	2008
"deep inside all these bodies,	"tüm bu bedenlerin derinliklerinde,	Afterwards-1	2008
"these hearts that want to go on beating and don't give up.	"çarpmaya devam etmek isteyen ve pes etmeyen kalpler.	Afterwards-1	2008
"They say life is worth living, and they want more of it.	"Hayat yaşamaya değer diyorlar, ve daha fazlasını istiyorlar.	Afterwards-1	2008
My heart hasn't given up either. "	Benim kalbimde henüz pes etmedi. "	Afterwards-1	2008
I know what all this has cost you,	Sana tüm bunların neye maal olduğunu biliyorum,	Afterwards-1	2008
what a stay in a hospital costs...	Hastanede kalmanın maliyet...	Afterwards-1	2008
And I know that with your night job you...	ve biliyorum ki gece işiyle bunu...	Afterwards-1	2008
No, Nathan.	Hayır, Nathan.	Afterwards-1	2008
It's kind of you.	Çok naziksin.	Afterwards-1	2008
I'd just like to help. It's not much,	Sadece yardım etmek istiyorum. Çok birşey değil,	Afterwards-1	2008
but at least you wouldn't have to worry about money.	ama en azından para konusunda endişe etmene gerek yok.	Afterwards-1	2008
That's all. I can do that, at least.	Hepsi bu. En azından bunu yapayım.	Afterwards-1	2008
"Here, they all believe in God.	"Burada herkes tanrıya inanıyor.	Afterwards-1	2008
"But me,	"Ama ben,	Afterwards-1	2008
"I believe in this beating heart of mine	"ben atan kalbime inanıyorum.	Afterwards-1	2008
"and this pulsing in my veins.	"ve damarlarımdaki bu nabza.	Afterwards-1	2008
"I believe in this force inside of me.	"İçimdeki bu güce inanıyorum.	Afterwards-1	2008
"If you come to see me, I'll tell you about my life here,	"Eğer beni görmeye gelirsen, buradaki hayatımdan sana bahsederim,	Afterwards-1	2008
"about those times the fear rises up and lifts you so high...	"korkunun yükselip seni yukarı taşıdığı zamanlardan...	Afterwards-1	2008
"...it makes you feel dizzy.	"...sersemlemiş hissettiriyor	Afterwards-1	2008
"Hopelessness too.	"Ümitsizlikte öyle.	Afterwards-1	2008
"You go through these moments	"Bu zamanlardan geçerken	Afterwards-1	2008
"and think you're gone, and you tremble.	"gittiğini düşünürsün, ve titrersin.	Afterwards-1	2008
"But sometimes...	"Ama bazen...	Afterwards-1	2008
"yes, sometimes... you discover within yourself	"evet bazen... içinde önceden bilmediğin...	Afterwards-1	2008
"an unsuspected strength.	"bir güç keşfedersin.	Afterwards-1	2008
"You'll see all this strength...	"Tüm bu gücü göreceksin...	Afterwards-1	2008
"you will... if you come to see me.	"göreceksin... eğer beni görmeye gelirsen.	Afterwards-1	2008
"I know I'm gonna die soon.	"Yakında öleceğim biliyorum.	Afterwards-1	2008
"And I know I'm here to learn something.	"Ve biliyorum ki bir şey öğrenmek için buradayım.	Afterwards-1	2008
"When I've learned what I've come to learn,	"Öğrenmek için geldiğim şeyi öğrendiğimde,	Afterwards-1	2008
"I'll go. I know that.	"Gideceğim. Bunu biliyorum.	Afterwards-1	2008
"But in my head,	"Ama beynimde,	Afterwards-1	2008
I can't imagine that life comes to an end. "	sona yaklaşan hayatı tasavvur edemiyorum. "	Afterwards-1	2008